Примеры использования Muestra claramente que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muestra claramente que albergáis rebeldes conocidos.
На нем четко видно, что вы укрываете известных мятежников.Pero, por supuesto, el drama es que eso muestra claramente que el cambio incremental no es una opción.
Но, конечно, драма в том, Muestra claramente que el crecimiento económico por sí solo no es suficiente para fomentar el bienestar de las personas de edad.
Он ясно демонстрирует, что одного лишь экономического роста недостаточно для улучшения благосостояния пожилых людей.La inclusión de Uganda en este informe muestra claramente que el Sr. Olara Otunnu no quiere la verdad y teme los hechos.
Включение Уганды в этот доклад однозначно свидетельствует о том, что гн Олара Отунну не хочет правды и боится фактов.Ello muestra claramente que el poder ejecutivo es responsable de la protección de los derechos humanos como parte de su tarea de garantizar la aplicación de las leyes y de los reglamentos.
Это ясно показывает, что исполнительная власть несет ответственность за защиту прав человека в рамках своей задачи по обеспечению осуществления законов и других нормативных актов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
El examen de esta disposición del Código de la Nacionalidad muestra claramente que la mujer es libre de expresar su voluntad en cuanto a la elección de su nacionalidad.
Изучение данного положения Кодекса о гражданстве четко показывает, что женщина всегда свободна в своем выборе гражданства.El informe muestra claramente que el de-sempeño de la economía de esos países sigue siendo débil, y que sus indicadores macroeconómicos reflejan la repercusión de los factores geográficos.
В докладе четко продемонстрировано, что экономические результаты этих стран остаются низкими иEse documento, firmado el 31 de mayo de 2001 en Chisinau,Moldova, muestra claramente que Renan no sólo enviaba los helicópteros a Guinea para reparación.
Этот документ, подписанный 31 мая 2001 года в Чизинау,Молдова, ясно показывает, что<< Ренан>gt; отправляла вертолеты в Гвинею не только для ремонта.El informe muestra claramente que queda aún mucho por hacer para lograr un mundo apropiado para los niños.
Доклад ясно показывает, что многое предстоит еще сделать, чтобы создать мир, пригодный для жизни детей.La desaparición en el tratado detérminos como“constitución” y“ministro de Asuntos Exteriores” muestra claramente que se han reducido las ambiciones del tratado constitucional.
Исчезновение из соглашения таких терминов,как« конституция» и« министр иностранных дел» ясно показывает, что амбиции конституционного соглашения были хорошо просчитаны.Ese artículo muestra claramente que los tratados concertados por Kuwait tienen fuerza de ley en dicho país.
Эта статья ясно свидетельствует о том, что заключенные Кувейтом договоры имеют в Кувейте силу закона.Según el Irán,su análisis de las imágenes de satélites y de los datos meteorológicos muestra claramente que el hollín se depositó sobre todo en las provincias meridionales y sudoccidentales del país.
Согласно Ирану,проведенный им анализ спутниковых снимков и метеорологических данных четко показывает, что наиболее масштабным является загрязнение сажей и копотью южных и юго-западных провинций страны.El gráfico 1 muestra claramente que las mujeres están subrepresentadas en las conferencias internacionales celebradas en el período 2001-2005.
Диаграмма 2 ясно показывает, что женщины недопредставлены на международных конференциях, проходивших с 2001 года по 2005 год.El hecho de que el Gobierno de Kinshasa haya tomado nuevamente Muliro muestra claramente que éste no tiene intención alguna de acatar las decisiones del Consejo de Seguridad.
Повторный захват Молиро войсками правительства Киншасы со всей очевидностью свидетельствует о том, что Киншаса явно не намерена выполнить решения Совета Безопасности.Este análisis muestra claramente que la economía informal y de túneles no puede ni debe ser una alternativa al levantamiento del bloqueo y la suspensión de los cierres en el territorio palestino ocupado.
Этот анализ убедительно доказывает, что" тоннельная" и неформальная экономика не могут служить альтернативой снятию блокады с ОПТ и открытию границ.Una sinopsis estadística de la situación desde elperíodo del primer informe quinquenal muestra claramente que desde entonces las tendencias se han mantenido aun cuando entonces no fueran aparentes a primera vista(véase gráfico).
Статистический обзор ситуации смомента выпуска первого пятилетнего доклада ясно показывает, что все это время эти тенденции сохраняются, даже если вначале они были не столь очевидными( см. диаграмму).Este informe muestra claramente que la desertificación está engarzada en una cadena de causalidad mundial y que su efecto se hace sentir muy lejos de los confines de las áreas afectadas.
Из доклада явствует, что опустынивание составляет одно из звеньев глобальной цепи причинно-следственных связей и En la escuela primaria, la relación entre muchachas ymuchachos que figura en el cuadro 18 infra muestra claramente que en Tuvalu la desigualdad entre los géneros, en la matrícula de la escuela primaria, no es motivo de preocupación.
Соотношение числа девочек и мальчиков в начальнойшколе в приведенной ниже таблице 18 ясно показывает, что гендерное неравенство не является характерной проблемой в том,De hecho, este ejemplo muestra claramente que las ganancias derivadas de la apertura de los mercados se distribuyen de manera desigual entre los participantes en el proceso de globalización.
Это ясно показывает, что выигрыш в результате открытости рынков распределяется между участниками процесса глобализации неравномерно.La Memoria del Secretario General muestra claramente que las operaciones de mantenimiento de la paz son muy costosas.
Доклад Генерального секретаря наглядно показывает, что операции по поддержанию мира весьма дорогостоящее мероприятие.Esto muestra claramente que los Estados Unidos mantienen una política extremadamente hostil contra esos países, un caso sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales contemporáneas.
Это наглядно показывает, что Соединенные Штаты проводят политику крайне враждебного отношения к этим странам, El informe del Secretario General muestra claramente que el reglamento actual no constituye un freno para la racionalización.
В докладе Генерального секретаря четко указано, что нынешние положения не являются препятствием для рационализации.Su perspectiva general muestra claramente que se ha logrado mucho en estos cuatro años, pero también que queda mucho por hacer y que existen problemas por resolver.
Его доклад ясно свидетельствует о том, что за минувшие четыре года удалось немало сделать, а также El informe, que es detallado y realista, muestra claramente que el Gobierno de Israel viola los derechos humanos de los palestinos.
Представленный доклад, достаточно подробный и подкрепленный фактами, убедительно показывает, что израильское правительство нарушает права человека палестинцев.Este comportamiento muestra claramente que están recurriendo al acuerdo de salvaguardias para alcanzar objetivos políticos fraudulentos, inmiscuyéndose en el sistema político de la República Popular Democrática de Corea.
Такая позиция ясно свидетельствует о том, что они используют Соглашение La historia de África muestra claramente que ni un solo país africano demarcó sus propias fronteras con sus vecinos.
История Африки четко показывает, что ни одна африканская страна не проводила демаркацию своих собственных границ со своими соседями.Colega, Creo que la autopsia muestra claramente que la causa de la muerte… ha sido una hemorragia cerebral.¿Está de acuerdo?
Коллега, мне кажется, вскрытие ясно показало, что причиной смерти было мозговое кровоизлияние, развившееся в результате солнечного удара?El examen de las actividades emprendidas en 2003 muestra claramente que cada vez se solicita más la intervención del Organismo y que éste debe hacer frente a nuevos problemas.
Анализ работы, проделанной в 2003 году, ясно показывает, что МАГАТЭ становится все более востребованным иLa investigación sobre la enseñanza de las ciencias muestra claramente que una comprensión verdadera de ellas, demostrada en la práctica, no consiste solamente en un aprendizaje de información.
Исследования научного образования четко показывают, что подлинное понимание науки, проявляющееся на практике, заключается не в простом изучении информации.Una comparación de las cifras reunidas durante varios años muestra claramente que el recurso a la detención en espera de la deportación se trata con un alto nivel de atención, de una manera sensible y razonable, y que se ha producido una neta reducción.
Сопоставление статистических данных за несколько лет четко показывает, что вопрос о применении содержания под стражей в ожидании депортации решается с высочайшим вниманием, с проявлением деликатности и взвешенности и 
