Примеры использования Muy concreta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos hacernos una pregunta muy concreta:.
Можно поставить очень конкретный вопрос:.En cuanto a esta innovación sencilla y muy concreta, quisiera hacer las breves observaciones siguientes.
Мне хотелось бы сделать вкратце следующие замечания по поводу этого простого и очень конкретного новшества.Vale. 1,6 millones es una cantidad muy concreta.
Так,$ 1, 6 млн- цифра очень конкретная.Éste tendrá que llevar a cabo una labor muy concreta con objeto de alcanzar resultados tangibles y ampliamente aceptables.
Она должна довести до конца весьма конкретную работу с целью достижения ощутимых результатов, которые были бы приемлемы для всех.La medida propuesta citada es muy concreta.
Указанная выше предлагаемая мера носит весьма конкретный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas concretas para promover
medidas concretas para aplicar
cuestiones concretas relacionadas
medidas concretas para prevenir
medidas más concretasmedidas concretas encaminadas
medidas concretas para eliminar
medidas concretas y prácticas
medidas concretas destinadas
medidas concretas tomadas
Больше
Sin embargo, existe una posibilidad muy concreta de que se pongan en marcha varias operaciones nuevas durante el año próximo, que someterán a la Organización a una enorme presión.
Вместе с тем существует весьма реальная вероятность, что в следующем году будут начаты несколько новых операций, которые окажутся тяжелым бременем для Организации.El pronunciamiento se aplicaba a una cuestión muy concreta de locus standi jurisdiccional.
Это высказывание было направлено на весьма конкретный вопрос о юрисдикционном locus standi.Las declaraciones de esa naturaleza pueden tener y frecuentemente tienen una finalidad muy concreta.
Заявления такого рода могут преследовать и зачастую преследуют очень конкретную цель.Toda nueva propuesta debería ser muy concreta, pero no demasiado técnica.
Любое новое предложение должно быть очень конкретным, но не носить чрезмерно технический характер.Este año, una vez más, el informe del Consejo de Seguridad consiste en una recopilación de las decisiones y resoluciones aprobadas yuna descripción muy concreta de la labor del Consejo.
В этом году доклад Совета Безопасности вновь состоит из компиляции принятых решений ирезолюций и весьма фактологического описания работы Совета.En el comienzo mismo de esa labor Italia presentó una propuesta muy concreta que recibió el apoyo o mereció el interés de más de 80 países.
В самом начале этой работы Италия представила весьма конкретное предложение, которое было поддержано или с интересом воспринято более чем 80 странами.En consecuencia, toca ahora a las Naciones Unidas ya los miembros de la comunidad internacional apoyar en forma muy concreta al pueblo de Somalia.
Таким образом, сейчас необходимо,чтобы Организация Объединенных Наций и члены международного сообщества предприняли весьма конкретные шаги в поддержку народа Сомали.La recomendación muy concreta y práctica del Grupo de Expertos Gubernamentales, una vez aprobada, hará que el instrumento sea más fácil de usar y más relevante para el cambiante mundo de hoy.
Очень конкретные и практические рекомендации Группы правительственных экспертов в случае их принятия сделают этот документ более удобным для пользователей и более актуальным с учетом сегодняшних изменений в мире.Ello reafirma la característica singular del Programa,que constituye una expresión decidida y muy concreta de la colaboración Sur- Sur.
Это вновь подтверждает уникальный характер ДООН как действенного и весьма конкретного фактора сотрудничества ЮгЮг.Existe una posibilidad muy concreta de que unas 11.000 mujeres, que representan más del 20% de las trabajadoras árabes, pierdan sus empleos sin encontrar otras oportunidades de ocupación en la industria.
Существует весьма реальная возможность того, что примерно 11 000 женщин, которые составляют свыше 20% работающих арабских женщин, потеряют свою работу, не найдя альтернативных возможностей занятости в этой отрасли.La inversión en la infraestructura física es una expresión muy concreta del apoyo oficial prestado al voluntariado.
Инвестиции в физическую инфраструктуру являются одним из весьма конкретных проявлений официальной поддержки добровольческой деятельности.El abogado mantiene que la decisión del juez fue muy concreta(es decir, que se había condenado al autor por un delito y que existían motivos razonables para creer que había participado en actividades terroristas).
Адвокат утверждает, что выводы судьи были очень конкретными( т. е. что автор был осужден за правонарушение и что имелись разумные основания для того, чтобы считать, что он участвовал в террористических актах).Así, no solo contribuiría a la no proliferación sino que representaría también una etapa muy concreta en el camino hacia el desarme nuclear.
Тем самым он не только способствовал бы нераспространению, но и представлял бы собой весьма конкретный этап в области ядерного разоружения.Un representante señaló que su gobierno aplicaba una política muy concreta en relación con las cuestiones del cambio climático y a ese respecto pidió orientación adicional sobre el proyecto de decisión de que se trataba.
Один представитель указал на то, что правительство его страны проводит весьма конкретную политику по вопросам изменения климата и что в этой связи он хотел бы получить дополнительные разъяснения по данному проекту решения.Luego del esfuerzo de Copenhagueexiste una preocupación profunda y una voluntad muy concreta de abordar el problema del subdesarrollo.
В основе Копенгагенских усилийбыли заложены глубокое чувство обеспокоенности и весьма ощутимая решимость решить проблему недостаточного развития.El artículo 14 se refiere a una situación muy concreta: los errores que ocurren en las transmisiones entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes cuando éste no está dotado de un medio que permita a la persona rectificar el error.
Статья 14 применяется в отношении весьма конкретных ситуаций. Речь в ней идет только об ошибках, имеющих место при передаче информации между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений, когда система не дает лицу возможности исправить ошибку.Por publicación de información sobre el buengobierno empresarial se entendía la publicación de información muy concreta sobre la buena gestión empresarial.
Раскрытие информации о корпоративном управлении означает раскрытие очень специфической информации об аспектах корпоративного управления предприятием.No obstante, en el esbozo delpresupuesto del CCI figura una petición muy concreta de crear puestos adicionales en un momento en que la Organización está pidiendo a todos sus directores de programas que establezcan prioridades, determinen posibles actividades obsoletas y hagan economías.
Однако наброски бюджета ЦМТ содержат очень конкретную просьбу о дополнительных должностях в то время, когда Организация требует от всех своих руководителей программ определить приоритеты, выявить устаревшие виды деятельности и добиться сокращения затрат.Las grandes organizaciones humanitarias son estupendas trayendo recursos masivos tras un desastre,pero normalmente tienen una misión muy concreta y luego se marchan.
Крупные организации нацелены на то, чтобы привлечь огромное количество ресурсов, чтобы оправиться после катастрофы,но они часто решают очень конкретные задачи и сразу после этого уезжают.Es muy difícil conciliar este cambio con la información muy concreta sobre los ensayos de las bombas R- 400 proporcionada por científicos, por el médico veterinario que asistió a los experimentos y por los trabajadores en Al-Mohammediyat, el lugar donde se habrían realizado los ensayos.
Это изменение в отчете Cabe la posibilidad de que una innovación particular sehaya aplicado para dar respuesta a una necesidad muy concreta de una administración determinada, que no se presenta en otras administraciones.
Что El objeto es permitir a las niñas marginadas el reingreso en la sociedad y darles una perspectiva más positiva del mundo y de su vida,que conduzca a una mejora muy concreta de su vida.
Цель проекта заключается в том, чтобы дать девочкам из числа маргинализированных групп возможность вновь влиться в жизнь общества и в более позитивном свете взглянуть на мир вокруг них и собственную жизнь,что будет способствовать весьма реальному улучшению самой их жизни.Si fracasa la cesación del fuego, aparentemente una posibilidad muy concreta, se pondrá en tela de juicio la función de la Misión y surgirá la necesidad urgente y apremiante de establecer una verdadera misión internacional de vigilancia de la aplicación de los derechos humanos".
Если прекращение огня не продержится, а это в настоящее время представляется весьма реальным, роль МНШЛ будет поставлена под сомнение и появится неотложная и насущная потребность создания полномасштабной международной миссии по наблюдению за соблюдением прав человекаgt;gt;.La experiencia muestra que cuanto más general es la descripción de las funciones mayor es el número de candidatos durante el proceso de selección,en tanto que una descripción muy concreta puede dar lugar a que haya menos candidatos, lo que repercute en la calidad del proceso.
Опыт показывает, что описание должностных функций более общего характера привлекает большеечисло кандидатов в процессе подачи заявок, а очень конкретное описание может привлечь меньше кандидатов, и это сказывается на качестве процесса отбора.En la JS1 se observó que algunas disposiciones generales de la Ley de lucha contra la discriminación, de 2008, permitían excepciones inaceptables yrecomendó a Croacia que revisara la ley para fijar una definición muy concreta de esas excepciones.
В СП1 указывается, что некоторые широкие положения Закона о борьбе с дискриминацией( 2008 год) оставляют возможность для введения неприемлемых исключений, и содержитсярекомендация о том, чтобы Хорватия пересмотрела этот закон и дала очень конкретное определение этих исключений.
