Примеры использования Muy cortos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los veranos en Minneapolis son muy cortos.
En particular,notamos que períodos de sólo dos años resultan muy cortos desde la perspectiva de la memoria institucional de los miembros electos del Consejo de Seguridad.
В частности, мы отмечаем, что один двухгодичный срок полномочий слишком непродолжителен с точки зрения коллективной памяти избираемых членов Совета Безопасности.O piensa que tus pantalones son muy cortos.
Или он думает, что твои брюки слишком коротки.Los plazos de inscripción para presentar lassolicitudes de asilo no deben ser muy cortos a fin de no privar a las personas de la protección que les asiste en derecho internacional.
Предельные сроки регистрации для целей подачипросьбы о предоставлении убежища не должны быть слишком короткими, чтобы соответствующие лица не лишались защиты, на которую они имеют право по международному праву.Pasos largos. Muchos milongueros, los bailarines de tango, usan pasos muy cortos.
Combinations with other parts of speech
¿No saben que tienen los brazos muy cortos para boxear con Dios?
Ruegger entonces comenzó a escribir las historias para la serie,y se acercó con una pila de segmentos muy cortos.
Затем Рюггер начал писать сюжеты для сериала ивыдал гору очень коротких сегментов.Hay perros de patas muy cortas perros con hocicos muy cortos u hocicos largos. Creo que ninguno sobreviviría.
Это собаки с En Agile, los trabajadores se organizan en grupos pequeños y hacen cosas en períodos de tiempo muy cortos.
В ней работники организованы в небольшие группы и работают очень короткие промежутки времени.La inversión inicial requerida suele tener períodos muy cortos de amortización, a veces de menos de un año.
Зачастую необходимые первоначальные инвестиции требуют весьма непродолжительных периодов окупаемости, иногда менее одного года.Ha desarrollado una forma, una especie de metodología,que termina curando a la gente en períodos muy cortos de tiempo.
En particular, el personal proporcionado gratuitamente de tipoII suele ser nombrado por períodos muy cortos y realiza funciones para las que no hay personal especializado en la Secretaría.
В частности, с безвозмездно предоставляемым персоналомкатегории II обычно заключаются контракты на весьма короткие сроки и для выполнения определенных функций при том условии, что в Секретариате отсутствуют специалисты в этой области.La situación financiera de la Organización era insostenible ylos contratos del personal se prorrogaban por períodos muy cortos cada vez.
Ее финансовое положение было неустойчивым, конт-ракты сотрудников продлевались лишь на очень короткое время.Por si fuera poco,a veces los permisos solamente se conceden por períodos muy cortos de tiempo, por lo general de entre dos y seis meses.
Положение усугубляется тем, что разрешения иногда выдаются на очень короткий срок, обычно от двух до шести месяцев.El autor alega tambiénque las visitas de su familia a menudo han sido demoradas o restringidas a períodos muy cortos.
Автор далее утверждает,что его свидания с родственниками часто откладывались или ограничивались весьма короткими периодами времени.Ha desarrollado una forma, una especie de metodología,que termina curando a la gente en períodos muy cortos de tiempo. En cuatro horas obtiene una alta tasa de curación de fobias.
Он разработал способ, методологию, которая излечивала людей за очень короткий период времени. За четыре часа он излечивал от фобии огромное количество людей.El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas proporciona personal esencial para las misiones electorales,a menudo en plazos muy cortos.
Программа добровольцев Организации Объединенных Наций осуществляет исключительно важные функции комплектования кадрами миссий по проведению выборов,зачастую в крайне сжатые сроки.En los últimos años todos los períodos de sesiones- y el 42º no fue excepción-resultaron ser muy cortos para tratar los complejos asuntos que integran el programa de la Comisión.
В последние несколько лет все сессии, и сорок вторая сессия не была исключением,оказывались слишком короткими для рассмотрения сложных вопросов, включенных в повестку дня Комиссии.No obstante, la Administración considera que en general las licitaciones abiertas requieren disponer de mucho tiempo, por lo que deben utilizarse selectivamente,habida cuenta de que en general se trabaja con plazos muy cortos.
Вместе с тем администрация полагает, что открытые торги, как правило, требуют значительного времени для подготовки и должны проводиться избирательно ввиду того,что времени для подготовки зачастую остается крайне мало.Los inviernos aquí son largos y entre el más frío de Canadá del este,mientras que los veranos son calientes pero muy cortos debido a una latitud más alta y a la mayor influencia de las masas de aire árticas.
Зимы длинные и самые холодные в восточной части Канады,а лето теплое, но очень короткое за счет более высокой широты и большего влияния арктических воздушных масс.Una vez más, el Gobierno sirio manifiesta su sorpresa ante el hecho de que las Naciones Unidas estén prestando asistencia humanitaria, sobre todo desde el otro lado de las fronteras nacionales, a zonas que anteriormente recibían asistencia desde territorio sirio,y a intervalos muy cortos.
Правительство Сирии вновь выражает удивление по поводу того, что Организация Объединенных Наций занимается доставкой гуманитарной помощи, в частности помощи, переправляемой через границу, в районы, которые уже получили помощь с сирийской территории,причем делается это через весьма короткие промежутки времени.También puede haber casos en que determinadolocal de negocios sea utilizado por períodos muy cortos para varios negocios similares llevados a cabo por la misma persona o por personas relacionadas en un intento de evitar que se considere que el local ha sido utilizado para fines que no sean puramente temporales por cada uno de los negocios.
Кроме того, возможны случаи,когда конкретное место осуществления предпринимательской деятельности используется в течение очень коротких периодов времени рядом аналогичных предприятий, которыми руководит одно и то же лицо или связанные лица, в попытке создать впечатление, что данное место используется каждым конкретным предприятием исключительно в течение Cuando las mercancías son perecederas, algunas decisiones han propuesto plazos presuntivos muy cortos para dar aviso.
Если товар является скоропортящимся, то в некоторых решениях предложены очень небольшие предполагаемые сроки для направления извещения115.Las luchas internas dentro de los partidos políticos; los lapsos muy cortos entre los diferentes períodos electorales; la falta de financiamiento y alto costo de las campañas políticas en épocas de elecciones; la pérdida de cierto protagonismo de las ONG y la ausencia del ejercicio del poder de parte de las mujeres, han debilitado los esfuerzos de las organizaciones femeninas, al priorizar los intereses políticos partidarios a los de género.
Внутренняя борьба в политических партиях, очень короткие промежутки между различными выборными кампаниями, нехватка финансирования и высокая стоимость политических кампаний в период выборов, утрата некоторой лидирующей роли НПО и отсутствие женщин в исполнительной власти- все это привело к ослаблению феминистских организаций, поскольку на первое место вышли партийные политические интересы, а не интересы гендерного равенства.Otra base de datos importante de la Unión Europea es el Sistema europeo de archivo de imágenes(FADO),establecido con el fin de intercambiar, por vía informática y en plazos muy cortos, información sobre documentos auténticos y falsos.
Еще одной важной базой данных ЕС является ФАДО. ФАДО является европейской системой хранения фотографических изображений,созданной в целях обмена с помощью компьютерных средств и в весьма краткие сроки информацией, касающейся подлинных и фальшивых документов.Refiriéndose a la gestión de la documentación, observa que en los últimos años pudo preverse mejor el volumen de trabajo, lo que permitió, por ejemplo, preparar los documentos que la Quinta Comisión debía examinar en la segunda parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones con mayor puntualidad,a pesar de plazos muy cortos.
По вопросу об управлении документооборотом он отметил, что в последние годы предсказуемость объема работы существенно возросла, что проявляется, например, в более своевременной подготовке документов для Пятого комитета на второй части возобновленной шестьдесят третьей сессии, несмотря на то,что сроки были довольно сжатые.Sin embargo, quizá sea necesario revisar nuevamente el mecanismo para tener en cuenta algunas de las dificultades encontradas, entre ellas el elevado costo de la adquisición de bienes yservicios con plazos de entrega muy cortos, lo cual agota enseguida la capacidad asignada para contraer compromisos de gastos.
Однако в этот механизм, возможно, понадобится внести дополнительные коррективы в целях учета некоторых встретившихся трудностей,включая высокую стоимость закупки товаров и услуг при весьма сжатых сроках выполнения заказа, что приводит к быстрому расходованию выделенных средств.La Comisión Consultiva estima que urge mejorar la planificación de las adquisiciones, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, para evitar las situaciones en que, como señaló la Junta de Auditores11, se formulan pedidos internos de unmismo artículo en pequeñas cantidades a intervalos muy cortos.
Консультативный комитет считает, что существует настоятельная потребность в улучшении планирования политики закупок, в частности для операций по поддержанию мира, чтобы избежать такого положения, при котором, как указано в докладе Комиссии ревизоров 11/, заявки на поставку аналогичныхпредметов снабжения в небольших количествах направлялись через очень короткие промежутки времени.Se constata que frecuentemente las decisiones sobre las políticas de reforma o modernización de las administraciones públicas son impuestas en situaciones críticas por las propias características de esas situaciones,que hacen casi inviable-en razón de las urgencias y necesidad de respuestas en muy cortos plazos-, la alternativa de construir consensos o apoyos inclusivos.
Следует отметить, что зачастую решения по вопросам политики в области реформы или модернизации государственного управления навязываются в критических ситуациях в результате воздействия свойственных таким ситуациям особенностей, чтоделает практически необходимым-- по причине неотложности и необходимости реагирования в течение весьма короткого срока-- применение альтернативных вариантов формирования консенсуса или всеобщей поддержки.La Comisión Consultiva estima que urge mejorar la planificación de las adquisiciones, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, para evitar las situaciones en que, como señaló la Junta de AuditoresIbíd., vol. I, secc. II, párr. 153., se formulan pedidos internos de unmismo artículo en pequeñas cantidades a intervalos muy cortos.
Консультативный комитет считает, что существует настоятельная потребность в улучшении планирования политики закупок, в частности для операций по поддержанию мира, чтобы избежать такого положения, при котором, как указано в докладе Комиссии ревизоров13, заявки на поставку аналогичныхпредметов снабжения в небольших количествах направлялись через очень короткие промежутки времени.
