ОЧЕНЬ НЕБОЛЬШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy pequeñas
• muy pequeños

Примеры использования Очень небольшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень небольшие.
Muy remotas.

Однако отмечалось добровольное возвращение в очень небольшие районы.
Con todo, se registraron retornos voluntarios en áreas muy reducidas.

Иногда очень небольшие инвестиции могут высвободить чудовищный, безграничный потенциал, который существует во всех нас.
A veces una inversión muy pequeña puede liberar un potencial enorme, infinito, que existe en nuestro interior.

Держи темп. Тебе придется таскать ее весь день за очень небольшие деньги!
¡Controla el paso tendrás que hacer esto todo el día por muy poco dinero!

Опять же только очень небольшие корректировки необходимо указать средней винты при re- measuring значения уровня.
Una vez más, sólo muy pequeños ajustes debe hacerse para tornillos del medio mientras la función de los valores de nivel.

Это не 10 000 долларов, это в местной валюте, очень небольшие деньги.
No son USD 10 000, esto es en dinero local. De hecho, es una suma muy pequeña de dinero.

Это очень небольшие начинания, на прошлой неделе с нами связались еще больше людей, которые даже не представлены на этой карте.
Son comienzos muy, muy pequeños y en realidad hay mucha gente que se ha puesto en contacto con nosotros la semana pasada que ni siquiera están en este mapa.

В целом можно отметить, что за преступления, связанные с эксплуатацией людей, предусмотрены очень небольшие максимальные меры наказаний.
Los delitos relacionados con la explotación en general tienen sanciones máximas muy bajas.

Бесконечно малые заменяются на очень небольшие числа, а бесконечно малые изменения функции находятся путем принятия предельного поведения при все меньших и меньших числах.
Los infinitesimales son reemplazados por números muy pequeños y el comportamiento infinitamente pequeño de la función es encontrado mediante el comportamiento límite para números cada vez más pequeños..

Если товар является скоропортящимся, то в некоторых решениях предложены очень небольшие предполагаемые сроки для направления извещения115.
Cuando las mercancías son perecederas, algunas decisiones han propuesto plazos presuntivos muy cortos para dar aviso.

Хотя до сих пор очень небольшие объемы строительных пеноматериалов попадали в потоки отходов, Япония провела детальное исследование технического и экономического потенциала рекуперации, что привело к принятию добровольных мер в этой стране.
Aunque era pequeña la cantidad de espumas que se incorporaba a la corriente de desechos procedentes de edificios, hasta ahora, Japón había realizado un estudio detallado sobre las posibilidades técnicas y económicas de la recuperación, que había conducido a la introducción de medidas voluntarias en dicho país.

Если шпинделя развертки в Спецификация по оси Y, мы можем использовать Средний винты очень небольшие коррективы для развертки чтений.
Si el barrido del eje no está dentro especificación a lo largo del eje Y, podemos utilizar la tornillos medio para hacer ajustes muy pequeños a las lecturas de barrido al cambiar los valores de proa y giro por una cantidad insignificante.

В других государствах очень небольшие количества( граммовые или меньше) Ам- 241 используются для изготовления дымосигнализаторов, содержащих менее микрограмма каждый, но МАГАТЭ могло бы позволить изъятие из гарантий таких граммовых количеств расщепляющегося материала( пункт 36 INFCIRC/ 153).
En otros Estados se están utilizando cantidades muy pequeñas(gramos o menos) de americio-241 para fabricar alarmas contra incendios que contienen cada una menos de 1 microgramo, pero el OIEA podría permitir exenciones de las salvaguardias para esas cantidades del orden del gramo de materiales fisibles(párrafo 36 del documento INFCIRC/153).

К сожалению, предпринимаемые усилия по мобилизации необходимых ресурсов для покрытия расходов на работу Центра приносят очень небольшие дивиденды по сравнению с его потребностями.
Lamentablemente, los esfuerzos que se han hecho por movilizar los recursos necesarios para sufragar los costos de la operación del Centro han reportado muy pocos beneficios si se comparan con las necesidades.

Одной из основных областей деятельности БРАК является микрокредитование( впервые использованное банком<< Грамин>gt;), при котором предоставляются очень небольшие суммы средств лицам, живущим в нищете, которые не располагают необходимыми ресурсами для того, чтобы получить ссуды самостоятельно.
Una de las esferas en que se centra el BRAC es la del microcrédito(introducida por vez primera por el Banco Grameen) que es la práctica consistente en prestar cantidades de dinero muy pequeñas a quienes viven en la pobreza y carecen de recursos para obtener préstamos independientes.

Одним из немногих примеров успешного действия валютных союзов в развивающихся странах является Восточнокарибский валютный союз( ВКВС), в который входят очень небольшие страны с хорошо развитой национальной банковской системой.
En el caso de las uniones monetarias, una de las escasas experiencias exitosas del mundo en desarrollo es la Unión Monetaria del Caribe Oriental, compuesta por economías muy pequeñas con sistemas bancarios nacionales bien desarrollados.

С учетом того факта, что большинство проектов в настоящее время находятся на начальной стадии осуществления, сообщаемые в настоящее время фактические сокращения выбросов очень небольшие- приблизительно 1% от общего прогнозируемого сокращения или поглощения ПГ, которое, как ожидается, должно быть обеспечено в результате реализации нынешних проектов МОС.
Debido a que la mayoría de los proyectos se encuentran en su fase inicial, las reducciones efectivas de emisiones de que se informa actualmente son muy pequeñas, de aproximadamente 1% del total estimado de reducción o absorción de GEI que se espera obtener de los proyectos de actividades conjuntas en curso.

ЮНИСЕФ подчеркивал, что при оценке условий жизни молодых послушников и послушниц, проведенной в ноябре 2010 года, было установлено, что в большинстве таких учреждений помещения для сна очень небольшие и переполнены( в каждом из них проживало от 6 до 15 детей).
El UNICEF señaló que una evaluación de la situación de los monjes y las monjas jóvenes llevada a cabo en noviembre de 2010 había puesto de manifiesto que, en la mayoría de los monasterios, los dormitorios eran pequeños y en ellos dormían más niños de los que permitía su capacidad(una media de entre 6 y 15 niños por dormitorio).

Большинство проектов, осуществляемых Сектором, имеют очень небольшие бюджеты в диапазоне от 40 000 до 175 000 долл. США, в результате чего они ориентированы на предоставление менее основательной помощи( повышение информированности, проведение исследований и т. д.) без оказания долгосрочной технической экспертной поддержки в целях решения конкретных проблем в конкретных условиях.
La mayoría de los proyectos de la Subdivisión tenían presupuestos muy reducidos, que iban de los 40.000 a los 175.000 dólares; por ello se concentraban sobre todo en una asistencia más ligera(concienciación, estudios,etc.) y no en la transmisión sostenida de conocimientos técnicos para resolver problemas concretos en situaciones concretas.

С начала следующего что могло привести к циклу льда возраст которых слабее каждого 100000 лет до недавнего времени многие ученые Считается, что основной возраст льда вызвано очень небольшие изменения в Земли орбиту в течение десятков тысяч лет изменения, которые имеют влияние на минуту количество солнечного света, достигающего различные частях земного шара.
Lo que podría provocar un ciclo de hielo las edades, más débil cada cien mil años hasta hace poco los científicos tienen muchas cree que las edades de hielo más importantes son causada por algunos cambios muy pequeños en el órbita de la Tierra lo largo de decenas de miles de años cambios que tienen efectos minuto sobre el cantidad de luz solar que alcanza varios.

Сохраняется жесткая экономическая блокада северных территорий, с которых правительство вывело свою администрацию( хотя оно и выделяет очень небольшие продовольственные пайки для жителей этого региона), а энергоснабжение мухафазы Дохук, прекращенное полтора года назад так и не было возобновлено, из-за чего почти миллион человек не имеют электричества, необходимого для удовлетворения основных нужд, в том числе для водоснабжения и медицинского обслуживания.
Se sigue aplicando un estricto bloqueo económico interno a los territorios septentrionales de los que el Gobierno ha retirado su administración(a pesar de la asignación por el Gobierno de raciones muy pequeñas a la región), y la interrupción del servicio eléctrico a la gobernación de Dohuk está en vigor desde hace 18 meses, privando a casi un millón de personas del suministro de electricidad necesario para los servicios básicos como, por ejemplo, el agua potable y la atención médica.

Это очень небольшое число.
Esa cifra resulta muy pequeña.

У тебя есть очень небольшая лазейка, чтобы защитить себя.
Tienes una oportunidad muy pequeña para protegerte.

Обычно я наслаждаюсь сельскими пейзажами в очень небольших дозах.
Por lo general, sólo puedo disfrutar del campo en dosis muy pequeñas.

Эти два слова приоткрыли нам дверь. На очень небольшую щель.
Esta palabra ha abierto una grieta en la puerta, una grieta muy pequeña.

В отчетный период число инцидентов на этнической почве было очень невелико.
Durante el período examinado se registraron muy pocos incidentes interétnicos.

Настоящая граница между нами- это очень небольшой участок.
Es una zona muy pequeña, que es la frontera real entre nosotros.

Очень небольшой, такой поместится в багажник.
Son compactos, por lo que se pueden llevar en el maletero.

Очень небольшое.
Muy ligera.

Дело в том, что это очень небольшая территория с высокой плотностью населения.
El territorio de Hong Kong es muy pequeño y está muy poblado.