Примеры использования No causar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Madame. Intentaré no causar molestias.
Я постараюсь не причинять вам неудобства.El CID no causaría una fiebre tan alta.
РВК не вызвал бы такую высокую температуру.Voy a serpentear para no causar sospechas.
Я пройдусь, чтобы не вызвать подозрений.Esperabas no causar un escándalo, gritando de ese modo.
Вы надеетесь, что не вызвали слишком большого скандала, когда так вскрикнули.Añadió que quedaba sobreentendido que esas fechas no cambiarían para no causar dificultades a las delegaciones.
Вдобавок он заявил, что, как понимается, эти сроки
Люди также переводят
Существует Respetar los derechos significa fundamentalmente no conculcar los derechos de los demás-o,dicho de forma más sencilla, no causar daño.
Уважение прав по сути своей означает En esas circunstancias es urgente que las fuerzas de seguridad israelíesgaranticen que, incluso en situaciones de peligro de muerte, se procure no causar lesiones a civiles que no participen directamente en las actividades hostiles y no causar daños y lesiones excesivos.
В подобных обстоятельствах израильским силам безопасности необходимо срочно обеспечить, чтобыдаже в опасных для жизни ситуациях проявлялась значительная осторожность, с тем чтобы не причинить ущерба гражданским лицам, Apliquen el principio de que la detención y el arresto de niños deben realizarse de un modo respetuoso,procurando resguardar su bienestar y no causarles daño;
Претворять в жизнь принцип, согласно которому задержание или арест детей должны производиться в уважительной манере,что También es importante establecer si el daño apreciable constituye una violación del principio de la utilización equitativa yrazonable; si el derecho a la utilización equitativa y razonable está subordinado a la obligación de no causar daños apreciables y si la relación entre ambos artículos logra un equilibrio entre el uso de los cursos de agua y la protección ambiental.
Важно также определить, является ли ощутимый ущерб нарушением принципа справедливого и разумного использования,находится ли право на справедливое и разумное использование в зависимости от обязательства не причинять ощутимый ущерб и обеспечивает ли взаимосвязь между двумя статьями баланс между использованием водотоков и защитой окружающей среды.Otros sostuvieron que no era necesario hacer referencia al daño así causado, ya quela contravención de un derecho podría dar origen a posibles daños y no causar daños efectivos.
Другие высказали мнение о том, что необходимость указания на Por ejemplo,no habría que olvidar el principio de la soberanía de los Estados ni el principio de no causar daños a otros Estados.
Например, не следовало бы забывать о принципе суверенитета государств и о принципе непричинения ущерба другим государствам.Las consultas podrían servir también para vincular el artículo 5 del proyecto, sobre utilización y participación equitativas y razonables, con el artículo 7 del proyecto,relativo a la obligación de no causar daños apreciables.
Консультации также могли бы служить связующим звеном в рамках разработки проекта статьи 5, посвященной вопросу справедливого и разумного использования и участия, и проекта статьи 7,посвященной вопросу об обязательстве не наносить ощутимый ущерб.Es responsabilidad de todas las partes cumplir sus obligaciones conarreglo al derecho humanitario internacional y no causar daño a los civiles.
Все стороны должнывыполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и не наносить ущерба гражданским лицам.Está bien, cuando eres un viajero del tiempo tienes que permanecer invisible,tienes que desparecer para no causar estragos en la historia.
Ладно, когда ты путешественник во времени ты должна оставаться невидимой,ты должна исчезнуть так, чтобы не посеять хаос в истории.Muchas quieren una definición genérica amplia-para luego quizá preverexcepciones para los tipos de municiones de racimo que podrían no causar daños humanitarios particulares.
Многие делегации хотят иметь широкое общее определение- ну а потом, бытьможет, добавить изъятия для тех типов кассетных боеприпасов, которые могли бы и не причинять особенный гуманитарный вред.Hermano lobo, sé que ha sembrado el terror entre las gentes de estos bosques, todos están furiosos contigo, y quieren matarte,pero si tú me prometes no causar ningún daño yo mediaré entre ellos y tú.
Брат Волк, я знаю, что ты посеял ужас среди людей этих лесов, все злы на тебя, все хотят убить тебя,но если ты обещаешь мне не причинять больше вреда, Я стану посредником между людьми и тобой.El experto independiente ha indicado, en efecto, que fue liberado cierto numeroso de presos, pero que no ha podido acceder a las cárceles controladas por esas fuerzas,que se supone han de contribuir a la promoción de los derechos humanos y no causar dificultades al respecto.
Действительно, независимый эксперт заметил, что некоторые заключенные были освобождены, однако он Para cumplir la función de supervisión, el Ministerio del Interior ha cursado distintas circulares en las que se explica la necesidad de observar todas las normativas jurídicas queobligan a dar un trato adecuado a los ciudadanos y no causarles ningún tipo de daño(anexo III).
В рамках своего обязательства по обеспечению контроля министерство внутренних дел выпустило целый ряд циркуляров, в которых подчеркивается необходимость соблюдения установленных законом норм,предусматривающих надлежащий режим обращения с гражданами, не наносящий им никакого ущерба( приложение III).En noviembre de 2013, los medios de comunicación informaron de que el Primer Ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, había ordenado al Ministro de Vivienda y Construcción, Uri Ariel, que reconsiderara los planes de construcción de más de 20.000 viviendas en asentamientos israelíes, incluido el bloque E-1,al parecer para no causar un enfrentamiento innecesario con la comunidad internacional.
В ноябре 2013 года СМИ сообщили, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху приказал министру ЖКХ и строительства Ури Ариэлю пересмотреть планы строительства в израильских поселениях более чем 20 000 жилищных единиц, и в том числе в квартале Е- 1, с тем чтобы,как сообщается, не создавать ненужной конфронтации с международным сообществом.De esa manera, no causan más dolor.
Так, чтобы не причинить больше боли.No causada por, son dragones.
Не вызвали, они и есть драконы.No causado por un problema en las aplicaciones o bibliotecas de KDE@info bug resolution.
Вызвано не проблемой программ или библиотек KDE@ info bug resolution.Ray Griffin no causó la muerte de Nick Bentley.
Рэй Гриффин- не причина смерти Ника Бентли.De acuerdo, no causes problemas.
Ладно, не создавай проблем.Yo no causo problemas.
Я не создаю проблем.Por favor, no causes problemas en nuestro día, Maniaco.
Пожалуйста, не создавай проблем именно в этот день, Маньяк.No causen problemas. todo saldrá suavemente.
Не доставляйте неприятностей и все пройдет гладко.¿Pero esos medicamentos no causan amnesia?
Разве оно не вызывает амнезию?Los prisioneros normalmente no causan ningún problema mientras no intentes aterrizar allí.
Заключенные обычно не причиняют больших неприятностей, пока вы 
