Примеры использования No letales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armas no letales(cuestión 5).
Por tales razones, las fragatas también montarán armas no letales.
С этой целью фрегаты оснащаются также нелетальным оружием.Hay muchas armas no letales, algunas ya están disponibles hoy, otras están en desarrollo.
Существует огромное количество видов оружия несмертельного действия, которое доступно на сегодняшний день, или еще находится на стадии разработки.Líneas de rotulador por toda su piel que corresponden con puntos de heridas no letales.
По всему телу фломастером нарисованы линии, они совпадают с местами несмертельных ран.Los técnicos encontraron un agujero de bala en el tablero, cantidades no letales de sangre, un par de zapatos de tacón… no hay conductor.
Техники нашли пулевое отверстие в приборной панели, несмертельное количество крови, туфли на высоком каблуке… водителя нет.
Люди также переводят
Me dijo, en esta sala, que tendría tiempo para investigar y desarrollar alternativas no letales.
Вы говорили мне, в этой комнате, что у меня будет время найти и развить нелетальные альтернативы.Si es posible, siempre deben utilizarse tácticas no letales de captura o prevención.
В случае возможности всегда необходимо пытаться использовать для захвата или предотвращения несмертельную тактику.Los Estados Unidos también requieren que serealice un examen jurídico en relación con todas las armas no letales.
Кроме того,Соединенные Штаты требуют проведения юридического разбора по всему нелетальному оружию.Se trata de tecnologías no letales; porque si disparas balas reales a una multitud de mujeres y niños protestando vas a perder amigos muy rápidamente.
Мы говорим о несмертельных технологиях, потому что если ты стреляешь боевыми патронами по толпе протестующих женщин и детей ты быстро потеряешь всех друзей.Los Estados Unidos opinaban que" menos letales" era una expresión más aceptable yclara que" no letales".
По мнению Соединенных Штатов, термин" с менее выраженным смертельным действием" является более приемлемым и точным,чем термин" несмертельного действия".Pensamos que la disponibilidad de tecnologías no letales que cumplan la función de legítima defensa que ahora cumplen las minas puede ayudar a acelerar su total eliminación.
Мы считаем, что появление несмертоносных технологий, способных взять на себя законную оборонительную роль, которую играют наземные мины, поможет ускорить их полную ликвидацию.Un detalle común que suele faltar enlas normas es el del tipo de armas de fuego y otras armas no letales que pueden usar los guardias de seguridad.
Общим для всех нормативных актов моментомявляется отсутствие в них указания на тип огнестрельного или другого не смертельного оружия, которое могут иметь сотрудники охраны.Los reglamentos a que se hace referencia en el párrafo 24 se refieren a cuestiones de fijación conjunta de objetivos, es decir, planificación,empleo y evaluación de daños de armas letales y no letales.
Нормативные положения, упомянутые в пункте 24, регулируют вопросы совместного целеопределения, т. е. планирование,применение и оценку ущерба оружия смертельного и несмертельного действия.En su primer número de 2005, la revista Disarmament Forum delUNIDIR se ocupará principalmente de las denominadas armas no letales, haciendo especial hincapié en las aplicaciones de la biotecnología a esas actividades.
Первый номер журнала ЮНИДИР Disarmament Forum за 2005год будет посвящен так называемому несмертоносному оружию с акцентом на применение биотехнологии в процессе его создания.El proceso de eliminación total de las minas antipersonal se facilitará con la disponibilidad detecnologías militares alternativas que sean eficaces, no letales y rentables.
Процессу достижения полного уничтожения противопехотных мин будетсодействовать наличие эффективных в военном смысле, несмертоносных и экономичных альтернативных технологий.Es obvio que hay gran cantidad de armas no letales que el personal militar podría usar; y hay muchas situaciones para las que se cree:"Oye, estas cosas podrían ser muy útiles". Pero, como dije.
Конечно, существует огромное множество видов оружия несмертельного действия, которым можно снабдить военных, а также целый ряд ситуаций, позволяющих военным подумать« да, это действительно полезная штука». Однако, как я уже сказал.Asimismo, las benzodiazepinas suelen citarse entre lassustancias relacionadas con casos de sobredosis letales y no letales de consumidores de opioides.
Бензодиазепины также часто упоминаются в качестве веществ,присутствующих в случаях передозировки как со смертельным, так и несмертельным исходом, среди потребителей опиоидов.Si tuviéramos armas no letales, frente a alguien que sabemos que es peligroso, podríamos hacer algo al respecto sabiendo que si le damos a otra persona cercana, al menos no la mataremos". Otra sugerencia fue.
Если бы у солдат был доступ к оружию несмертельного действия, они бы могли применить его и противостоять агрессии, зная, что если будет задет кто-то еще, он по крайней мере останется в живых. Еще одно предложение.El proceso de eliminación completa de las minas antipersonal se vería facilitado por la disponibilidad detecnologías militares alternativas que sean eficaces, no letales y económicas.
Процессу полной ликвидации противопехотных мин способствовало быналичие эффективных с военной точки зрения, несмертоносных и недорогостоящих альтернативных технологий.El Sr. PRASAD(India) señala que la existencia de tecnologías alternativas adecuadas,militarmente eficaces, no letales y eficaces en función de los costos debiera facilitar considerablemente el avance hacia el objetivo de un mundo sin minas.
Г-н ПРАСАД( Индия) говорит, что наличие подходящих,эффективных в военном отношении, нелетальных и затратоэффективных альтернативных технологий должно значительно облегчить прогресс в реализации такой цели, как безминный мир.Dos médicos que formaban parte de la columna fueron testigos de esos hechosy consideran que esas personas estaban sujetas a la influencia de agentes químicos no letales.
Очевидцами этих обстоятельств стали два врача, находившихся в колонне, которые считают,что пораженные находились под действием нелетального отравляющего вещества. 12- 20 ИЮЛЯ 1995 ГОДА.En cuarto lugar, debemos velar por que la utilización de gases no letales, como los agentes para la represión de disturbios, sea compatible con las disposiciones de la Convención y no tenga consecuencias humanitarias inaceptables.
В-четвертых, мы должны добиться того, чтобы применение несмертоносных газов, таких как химические средства борьбы с беспорядками, обеспечивалось в строгом соответствии с положениями Конвенции и не приводило к недопустимым гуманитарным последствиям.Con el apoyo de la OACDH se expidió un reglamento para la regulación del procedimiento de detención y aprehensión, el uso progresivo de la fuerza,de armas no letales y letales y la utilización de armas de fuego y apoyo psicológico.
При поддержке УВКПЧ были изданы предписания в отношении процедуры задержания и ареста, обоснованного применения силы,смертельного оружия и оружия несмертельного действия, применения огнестрельного оружия и оказания психологической помощи.El comandante de la unidad estonia explicó al Grupo que su contingente había donado artículos no letales para fines de control de masas, que incluían 88 granadas aturdidoras, 600 cartuchos de proyectiles de caucho de calibre 12 y 12 cartuchos de señalización.
Командир эстонского подразделения объяснил Группе, что его контингент передал несмертоносные предметы, предназначенные для целей пресечения массовых беспорядков, включая 88 светошумовых гранат, 600 резиновых шариковых патронов 12- го калибра и 12 сигнальных патронов.Exhorta también a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego odel uso de armas no letales por parte de funcionarios de las fuerzas del orden;
Призывает также государства расследовать обстоятельства гибели или ранения людей во время протестов,в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного действия сотрудниками правоохранительных органов;Otro problema que quiero mencionar rápidamente es que hay muchos problemas con esta manera de enseñarle ala gente a usar armas no letales, a capacitarse sobre su uso y luego con la evaluación,etc. Porque se los evalúa en entornos seguros.
Есть еще один вопрос, которого я вскользь коснусь. Масса проблем связана с тем,как именно обучают применять ОНД, обращаться с оружием такого типа, как впоследствии проверяется наличие необходимых навыков. Все испытания проводятся в тепличных, безопасных условиях.Teniendo en cuenta esos riesgos, las directrices de la Asociación Internacional de Jefes de Policía aconsejan que en algunas circunstancias los agentes del orden tiren a matar sin dar previamente el alto,sin que se intente recurrir a tácticas no letales y sin que la amenaza sea inminente.
Имея в виду эти риски, руководящие положения МАНП рекомендуют сотрудникам правоохранительных органов в некоторых обстоятельствах стрелять на поражение без предупреждения,не пытаясь прибегать к несмертоносной тактике, а также без неминуемой угрозы.El proceso de eliminación completa de las minas antipersonal se facilitará sise ponen a la disposición tecnologías alternativas apropiadas, no letales y eficaces desde el punto de vista militar que, a un costo razonable, puedan cumplir la función de legítima defensa de las minas antipersonal.
Процессу полной ликвидации противопехотных мин способствовало бы наличиесоответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертельных альтернативных технологий, которые могли бы эффективным образом и при низких затратах выполнять законную оборонительную функцию противопехотных мин.Exhorta a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego odel uso de armas no letales por parte de funcionarios que ejercen tareas de aplicación de la ley;
Призывает государства расследовать любые обстоятельства гибели или тяжелого ранения людей во время протестов,в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного поражения должностными лицами, исполняющими правоохранительные обязанности;Creemos, además, que el logro del objetivo de la eliminación total de las minas antipersonales se facilitará sise dispone de tecnologías alternativas no letales adecuadas y militarmente eficaces que puedan desempeñar de manera rentable la legítima función de defensa que cumplen las minas terrestres antipersonal.
Мы также полагаем, что достижению целей полной ликвидации противопехотных мин будет способствовать наличиесоответствующих эффективных с военной точки зрения и несмертоносных альтернативных технологий, которые при минимальных затратах смогли бы выполнять оборонительную функцию противопехотных мин.
