НЕСМЕРТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no letales
• no letal

Примеры использования Несмертельного действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие несмертельного действия( вопрос 5).
Armas no letales(cuestión 5).

С этой целью правительство просит частично снять эмбарго на поставки оружия несмертельного действия.
Con ese fin, el Gobierno pide un levantamiento parcial del embargo de las armas no mortíferas.

Иными словами, идеальное оружие несмертельного действия есть нечто такое, чем очень легко злоупотреблять.
En otras palabras, el arma no letal perfecta es algo perfecto para cometer abusos.

Положения об исправительных учреждениях 2005 года разрешают лишь один тип оружия несмертельного действия- дубинку.
El Reglamento de administración penitenciaria de 2005 únicamente autoriza un tipo de arma no letal: el bastón.

Существует огромное количество видов оружия несмертельного действия, которое доступно на сегодняшний день, или еще находится на стадии разработки.
Hay muchas armas no letales, algunas ya están disponibles hoy, otras están en desarrollo.

Сотрудники исправительных учреждений, прошедшие курс по применению силы с использованием средств несмертельного действия в мае 2012 года.
Funcionarios de prisiones recibieron capacitación en materia de uso de la fuerza no letal en mayo de 2012.

Все новые подразделения, призванные Операцией в отчетном периоде, имеют в своем составе специально оснащенные и обученные группы для борьбы с массовыми беспорядками с использованием средств несмертельного действия.
Todas las nuevas unidades destacadas en la Operación durante el período que abarca este informe cuentan con elementos equipados y entrenados para hacer frente a hordas hostiles con fuerza no letal.

Последнее, что хотелось бы сказать- когда бы я ни говорил с сотрудниками полиции о том, каким должно быть идеальное оружие несмертельного действия, почти всегда мне говорят примерно одно и тоже.
Lo último que añadiría, al consultar a la policía es cuál podría ser el arma no letal perfecta, invariablemente dicen lo mismo:.

По мнению Соединенных Штатов, термин" с менее выраженным смертельным действием" является более приемлемым и точным, чем термин" несмертельного действия".
Los Estados Unidos opinaban que" menos letales" era una expresión más aceptable y clara que" no letales".

Последнее, что хотелось бы сказать- когда бы я ни говорил с сотрудниками полиции о том, каким должно быть идеальное оружие несмертельного действия, почти всегда мне говорят примерно одно и тоже.
Lo último que añadiría, al consultar a la policía es cuál podría ser el arma no letal perfecta, invariablemente dicen lo mismo:"Bueno, tiene que ser algo bastante terrible.

Для предупреждения насилия и нарушений прав сотрудники органов охраны правопорядка должны иметь защитное снаряжение и оружие несмертельного действия.
Para prevenir la violencia y la vulneración de los derechos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deberían contar con equipo de protección y armas no mortíferas.

Конечно, существует огромное множество видов оружия несмертельного действия, которым можно снабдить военных, а также целый ряд ситуаций, позволяющих военным подумать« да, это действительно полезная штука». Однако, как я уже сказал.
Es obvio que hay gran cantidad de armas no letales que el personal militar podría usar; y hay muchas situaciones para las que se cree:"Oye, estas cosas podrían ser muy útiles". Pero, como dije.

Были созданы две рабочие группы по совместной концепции операций и механизмам финансирования поддержки средствами несмертельного действия национальной армии.
Se han establecido dos grupos de trabajo sobre el concepto conjunto de operaciones y las modalidades de financiación para prestar apoyo no mortífero a las fuerzas armadas nacionales.

Закон об исправительных учреждениях 2004 года предусматривает более рациональный подход к применению видов оружия несмертельного действия при условии, что любое такое оружие может применяться в том случае, если это разрешено соответствующими правилами.
La Ley de administración penitenciaria de 2004 establece un enfoque más coherente del uso de armas no letales y dispone que sólo podrán utilizarse esas armas si están permitidas por el reglamento.

Нормативные положения, упомянутые в пункте 24, регулируют вопросы совместного целеопределения, т. е. планирование, применение и оценку ущерба оружия смертельного и несмертельного действия.
Los reglamentos a que se hace referencia en el párrafo 24 se refieren a cuestiones de fijación conjunta de objetivos, es decir, planificación, empleo y evaluación de daños de armas letales y no letales.

При поддержке УВКПЧ были изданы предписания в отношении процедуры задержания и ареста, обоснованного применения силы, смертельного оружия и оружия несмертельного действия, применения огнестрельного оружия и оказания психологической помощи.
Con el apoyo de la OACDH se expidió un reglamento para la regulación del procedimiento de detención y aprehensión, el uso progresivo de la fuerza, de armas no letales y letales y la utilización de armas de fuego y apoyo psicológico.

Значительное внимание уделялось также вопросам безопасности в исправительных учреждениях путем проведения профессиональной подготовки сотрудников исправительных учреждений без отрыва от службы, в частности по вопросам использования средств несмертельного действия.
También se dio prioridad a abordar la seguridad en los establecimientos penitenciarios, con la facilitación de capacitación en el servicio para funcionarios de prisiones, por ejemplo sobre el uso de fuerza no letal.

Призывает также государства расследовать обстоятельства гибели или ранения людей во время протестов, в том числе в результате применения огнестрельного оружия или оружия несмертельного действия сотрудниками правоохранительных органов;
Exhorta también a los Estados a que investiguen cualquier caso de muerte o lesiones provocadas durante manifestaciones, incluidas las que sean resultado de disparos de armas de fuego o del uso de armas no letales por parte de funcionarios de las fuerzas del orden;

Если мы будем отправлять роботов на задание и доверять им, возможно, в таких ситуациях тоже следует использовать оружие несмертельного действия. Тогда если робот примет неверное решение и выстрелит не в того человека, он его не убьет. Существует огромное количество видов оружия несмертельного действия.
Si enviaremos robots al terreno que hagan esto, quizá sería buena idea, de nuevo, que fueran provistos de armas no letales para que, si el robot toma una mala erronea y le da a la persona equivocada en realidad no la mate. Hay muchas armas no letales.

Вместе с тем, поскольку использование такого оснащения и оружия также может приводить к злоупотреблениям, необходимо разработать руководство о взвешенном и соразмерном применении оружия несмертельного действия для целей управления собраниями.
No obstante, como el uso de este equipo y armas también puede traer aparejados abusos, se requiere orientación sobre el uso cuidadoso y proporcionado de armas no mortíferas para la gestión de las reuniones.

Поэтому предлагается следующее: если мы будем отправлять роботов на задание и доверять им, возможно, в таких ситуациях тоже следует использовать оружие несмертельного действия. Тогда если робот примет неверное решение и выстрелит не в того человека, он его не убьет.
Así que la sugerencia es, si enviaremos robots al terreno que hagan esto, quizá sería buena idea, de nuevo, que fueran provistos de armas no letales para que, si el robot toma una mala erronea y le da a la persona equivocada en realidad no la mate.

Хотя власти в ряде случаев для разгона мирных демонстрантов применяли, как представляется, средства несмертельного действия, сообщения о числе потерпевших среди демонстрантов вызывают обеспокоенность в связи с чрезмерным применением силы и жестоким обращением со стороны органов безопасности.
Si bien en algunos casos las autoridades no parece que utilizaran fuerza letal para dispersar a los manifestantes pacíficos, el número de bajas notificadas es motivo de preocupación, por la posibilidad de que las autoridades estén utilizando una fuerza excesiva y de que las fuerzas de seguridad estén maltratando a quienes protestan.

Тематическая подготовка выпускников Национального полицейского училища после прохождения ими базовой подготовки и специализированная подготовка без отрыва от работы 1800 сотрудников национальной полиции по вопросам надзорной деятельности, проведения уголовных расследований, борьбы с беспорядками, соблюдения правил дорожного движения, применения специального оружия или оружия несмертельного действия.
Formación temática para graduados de la academia de policía y formación especializada en el servicio para 1.800 agentes de la policía nacional de Liberia, en ámbitos tales como supervisión, investigación criminal, control de disturbios, aplicación de las normas del tráfico, armas especializadas y no letales.

Предлагается предусмотреть сумму в размере 29 700 долл. США для оплаты поездок инструкторов из Службы безопасности и охраны для участия в курсах повышения квалификации инструкторов по использованию средств несмертельного действия и по общим вопросам безопасности, по окончании которых инструкторы получат удостоверение, дающее право на обучение, аттестацию и переаттестацию сотрудников служб безопасности миротворческих миссий.
Se propone una suma de 29.700 dólares por concepto de gastos de viaje para que instructores de el Servicio de Seguridad participen en un curso de desarrollo de aptitudes para instructores sobre cuestiones generales de seguridad y el uso no letal de la fuerza, mediante el cual los instructores obtendrían la certificación necesaria para formar y certificar a los oficiales de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz y para renovar su certificación.

Тематическая подготовка выпускников Полицейской академии после прохождения ими базовой подготовки и специализированная подготовка без отрыва от работы 1800 сотрудников Национальной полицейской службы Либерии по вопросам надзорной деятельности, проведения уголовных расследований, борьбы с беспорядками, соблюдения правил дорожного движения, применения специального оружия или оружия несмертельного действия.
Capacitación temática intermedia para graduados de la Academia de Policía y entrenamiento especializado en el servicio para 1.800 agentes de la Policía Nacional de Liberia, en ámbitos como la supervisión, la investigación criminal, el control de disturbios, las normas de tránsito y las armas especiales y no letales.

Организация 6 учебных занятий по месту службы, посвященных методам и тактике поддержания общественного порядка, обращению с оружием, рукопашному бою, применению средств несмертельного действия и оперативной готовности и быстрому реагированию, в целях повышения квалификации сотрудников Группы поддержки полиции и Группы быстрого реагирования в каждом из 5 полицейских округов страны и в Монровии.
Organización de 6 sesiones de actualización de conocimientos en el servicio sobre técnicas y tácticas de control de el orden público, manejo de armas, lucha sin armas, uso de fuerza no letal y disponibilidad operacional y respuesta rápida para agentes de la Dependencia de Apoyo de la Policía y la Unidad de Respuesta de Emergencia en cada una de las 5 regiones policiales de el país y en Monrovia.

Подготовка 1 стандартизированного руководства для инструкторов для подготовки без отрыва от службы сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся применения процедур обеспечения безопасности и управления тюрьмами, разработка 1 учебного плана профессиональной подготовки( продвинутый уровень, этап II) для сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся применения силы с использованием средств несмертельного действия.
Organización de un manual estandarizado para la formación de instructores destinado a la capacitación en el servicio de los oficiales penitenciarios sobre los procedimientos de seguridad y la administración penitenciaria, y un programa de capacitación de nivel avanzado(fase II) para oficiales penitenciarios sobre el uso de fuerza no letal.

Сумма в размере 100 000 долл. США испрашивается Департаментом по вопросам охраны и безопасности для оплаты услуг консультантов по подготовке 900 сотрудников охраны миссий по поддержанию мира по вопросам знания и понимания мер безопасности, действий в случае захвата заложников, методов обороны, оказания первой помощи, обращения с вредными материалами/ мер противопожарной безопасности и техники безопасности, аттестации по владению огнестрельным оружием в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций, применения оружия несмертельного действия, выявления взрывных устройств и обеспечения охраны высокопоставленных лиц/ индивидуальной защиты.
El Departamento de Seguridad solicita 100.000 dólares para sufragar los gastos de consultores que capaciten a 900 funcionarios de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz sobre problemas de seguridad, situaciones de toma de rehenes, técnicas de defensa, primeros auxilios, materiales peligrosos, protección contra incendios y vigilancia, calificaciones de las Naciones Unidas para el uso de armas de fuego, utilización de armas no letales, reconocimiento de bombas y protección personal y de personalidades.

Что были выделены эти средства, ПОООНС занимается разработкой проектов оказания Сомалийским полицейским силам помощи в вопросах, касающихся профессиональной подготовки( трехмесячный базовый курс подготовки полицейских в Джибути), выплаты денежного довольствия всем полицейским, включенным в состав Сомалийских полицейских сил( за период с января по май 2010 года), возобновления работы десяти полицейских участков в Могадишо, покрытия оперативных расходов, а также обеспечения их полицейскими транспортными средствами и полицейскими средствами несмертельного действия.
La UNPOS está elaborando proyectos financiados con esos fondos para prestar asistencia a la Fuerza de Policía de Somalia en sus actividades de adiestramiento( adiestramiento básico de policía en Djibouti de tres meses de duración), en el pago de remuneración a todos los agentes registrados en la Fuerza de Policía de Somalia( entre enero y mayo de 2010), en la rehabilitación de 10 comisarías de Mogadiscio, en la financiación de gastos operacionales, y en el suministro de vehículos y equipo no letal a la policía.