NOS OBLIGARON на Русском - Русский перевод

• заставили нас
• вынудили нас
• мы были вынуждены

Примеры использования Nos obligaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos obligaron.
Нас заставили.

¡Ellos nos obligaron!
Они нас заставили!

Nos obligaron a irnos.
Они вынудили нас уйти.

Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
Обстоятельства заставили нас говорить правду.

Nos obligaron a ambos.
Они заставили нас обоих.

Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.

Nos obligaron a desvestirnos!
Они заставили нас раздеться!

Después de la reunión, los Interahamwe nos obligaron a regresar al Centro Cultural.
После собрания боевики Интерахамве заставили нас вернуться в культурный центр.

Nos obligaron a pasar meses sin ropa.
Месяцами мы были вынуждены обходиться без одежды.

Los amotinados aún controlan tres módulos… y los incendios adentro nos obligaron a reunirnos.
Бунтовщики все еще удерживают 3 блока, а пожары вынуждают нас разрываться на части.

Sí, nos obligaron.
Да. Они заставили нас обоих.

Las pérdidas humanas y económicas, así como las acuciantes necesidades de socorro y rehabilitación, nos obligaron a pedir asistencia internacional.
Человеческие и экономические потери, а также настоятельная необходимость в помощи и восстановлении заставили нас обратиться к международному сообществу за помощью.

Ustedes nos obligaron a esto.
Вы вынудили нас на этот поступок.

Aunque la capacidad de respuesta del ACNUR a situaciones de emergencia funcionó muy bien en la República Unida de Tanzanía, la magnitud y la rapidez con que se produjo la llegada de refugiados a Goma resultaron abrumadoras y nos obligaron a buscar medios más innovadores de incrementar la capacidad.
Хотя безотлагательные чрезвычайные меры УВКБ оказались на высоте в Объединенной Республике Танзании, масштаб и скорость притока в Гому были ошеломляющими, что заставило нас искать более новаторские средства создания потенциала.

Los jefes nos obligaron a hacer las paces.
Боссы заставили нас сесть за стол и помириться.

Nos obligaron, quisiéramos o no.
Они принудили нас, и мы ничего не можем сделать.

Cuando llegamos a Dusseldorf, nos obligaron a disparar a todos los animales del zoo.
Когда мы добрались до Дюссельдорфа, они приказали нам застрелить всех животных в зоопарке.

Peor aún, nos obligaron a dejarlos acceder libremente a instalaciones militares, arguyendo una“inspección especial” y llegaron incluso a lograr la aprobación de la resolución sobre sanciones contra nuestro país en la última reunión de junio de la Junta de Gobernadores del OIEA, pese a la oposición de muchos países.
Что еще хуже, они заставляли нас открыть доступ на военные объекты, настаивая на" специальной инспекции", и даже пошли еще дальше и вынудили принять резолюцию о санкциях в отношении нашей страны на последнем заседании Совета управляющих МАГАТЭ в июне месяце, несмотря на оппозицию многих стран.

Los acontecimientos del 11 de septiembre nos obligaron a recordar que el desarrollo, la paz y la seguridad son inseparables.
События 11 сентября заставили нас вспомнить о том, что развитие, мир и безопасность неразделимы.

Las FDI nos obligaron a marcharnos, pero tuvimos que dejar atrás los cadáveres.
Военнослужащие ЦАХАЛ заставили нас уйти, оставив тела убитых и раненых.

Noventa minutos después nos obligaron a salir de nuestra casa, así que fuimos a la casa de los Samouni.
Затем мне приказали вернуться в дом. Через 90 минут нас заставили покинуть наш дом, и мы пошли в дом Самуни.

Estos sucesos nos obligaron a aplazar el período de sesiones que había sido programado para septiembre.
Эти события вынудили нас отложить запланированную на сентябрь сессию.

Por consiguiente, las circunstancias nos obligaron a realizar ensayos y a establecer la disuasión nuclear en legítima defensa.
Таким образом, обстоятельства вынудили нас провести испытания и обеспечить ядерное сдерживание в порядке самообороны.

Cuando nos obligaron a venir a Νueva York… me encontré, por primera vez, sin casa. Vagaba por las cloacas… buscando algo que comer.
Ѕосле того, как мы были вынуждены приехать в Ќью-… орк,€ впервые оказалс€ без дома, скиталс€ по канализации, пыта€ сь найти что-нибудь съедобное.

Sin embargo, la magnitud de los problemas que había que enfrentar nos obligaron a adquirir un nuevo sentido de realismo, y la conciencia de que habíamos emprendido un largo camino hacia el progreso que estaría jalonado de éxitos y de fracasos.
Однако грандиозность задач, за решение которых мы взялись, заставила нас стать на позиции нового реализма- на позиции осознания того, что мы вышли на долгий путь прогресса, на котором нас ждут как успехи, так и неудачи.

Tales actos nos obligaron a informar al Consejo, como quedó reflejado en el documento S/1997/395.
Мы были вынуждены сообщить об этих действиях Совету Безопасности в письме, распространенном в документе S/ 1997/ 395.

Las circunstancias políticas de 1945 nos obligaron a aceptar que en una Organización basada en el principio de la igualdad soberana de los Estados, cinco de sus miembros gozaran de un estatuto superior, con derechos y prerrogativas especiales.
Политические обстоятельства в 1945 году вынудили нас согласиться с тем, что в Организации, основанной на принципе суверенного равенства государств, пять ее членов будут иметь более высокий статус с особыми правами и привилегиями.

Estos tristes acontecimientos nos obligaron a posponer el período extraordinario de sesiones sobre la infancia que se venía contemplando celebrar el pasado mes de septiembre. Todavía hoy tenemos dificultades en explicar a nuestros niños lo que ocurrió y por qué.
Эти печальные события вынудили нас отложить проведение специальной сессии по положению детей, которую было намечено провести в сентября прошлого года, и нам до сих пор трудно объяснить своим детям, что произошло и почему.

El realismo nos obliga a constatar que hay signos de tensión en este terreno.
Чувство реализма заставляет констатировать наличие некоторых проблем в этой области.

¡Mierda, nos obligan a dejarlo todo!
Черт, они принуждают нас порвать со всем внешним миром!

Как использовать "nos obligaron" в предложении

Durante el partido pasaron cosas que nos obligaron a reaccionar.

Pero nunca nos obligaron a ir a misa ni nada.

Nos obligaron a hablar los últimos y trataron de boicotearnos.

No nos obligaron a usarlo, fuimos descubriéndolo poco a poco.

Asesinos sin piedad, nos obligaron a emigrar de nuestra comunidad.

"Llegaron varios hombres y nos obligaron a parar el trabajo.

Nos quitaron la ropa y nos obligaron a hacer sentadillas.

Le dejamos suero para sobrevivir, pero nos obligaron a regresar".

Ahí no más nos obligaron a regresar a las escotillas.

Jamás nos obligaron que fuéramos Shiitas y nos seguían ayudando.