NOS HAN LLEVADO на Русском - Русский перевод

• привели нас
• побудили нас
• заставили нас

Примеры использования Nos han llevado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Sibley nos han llevado al precipicio del apocalipsis.
Сибли ведут нас к пропасти апокалипсиса.

Las cámaras de vigilancia de la manzana de la sala de vodka nos han llevado a un taxista.
Камеры видеонаблюдения, расположенные в квартале от бара, привели нас к таксисту.

Los viajeros nos han llevado a tirar todas las fichas del dominó.
Лидеры путешественников позволили нам повалить все костяшки домино.

Puede que seamos Huellas en la Luna pero tus amables palabras nos han llevado a ella"?
Мы могли бы оставить след на Луне, но ваши добрые слова отправили нас на Луну."?

Creo que puede nos han llevado en el bosque encantado, Y eso no es bueno.
Я думаю, что я могу вести нас в зачарованный лес, и это нехорошо.

En el Oriente Medio, las negociaciones prolongadas y arduas nos han llevado ahora a un avance importante.
На Ближнем Востоке длительные и напряженные переговоры привели сейчас к важному прорыву в мирном процессе.

Nos han llevado al borde del desarme nuclear, pero nunca a lograrlo.
Они привели нас на порог ядерного разоружения, но так и не позволили перешагнуть через него.

Los caminos equivocados nos han llevado a guerra, pobreza desempleo e inflación.
Эти дороги привели нас к войне, к бедности к безработице и инфляции.

¿Qué otros comportamientos destructivos hemos tenido que nos han llevado a la caída final?
Какими еще пагубные поступки мы совершали, которые привели нас к окончательному и бесповоротному падению?

Los eventos que nos han llevado a este momento se han ido desplegando desde hace siglos.
События, которые привели нас к этому моменту были предрешены за много веков.

Sin embargo, existen razones de contenido en ese documento, que lamentamos se hayan presentado, las cuales nos han llevado a tener que abstenernos durante la presente votación.
Однако в резолюции присутствуют такие касающиеся существа моменты, которые, к сожалению, заставили нас воздержаться при голосовании.

Nuestros esfuerzos nos han llevado al umbral de la autosuficiencia en la producción de cereales.
Наши усилия привели нас вплотную к самообеспечению в области производства зерна.

Nuestro país considera que en el último decenio el mundo ha sufrido cambios radicales, que nos han llevado a pensar de forma diferente y a seguir una política distinta.
Ливия считает, что за последнее десятилетие в мире произошли серьезные изменения, которые побудили нас следовать иному мышлению или проводить иную политику.

Décadas de inactividad nos han llevado a una situación peligrosa e inestable en la frontera de Arizona.
Десятилетия федерального бездействия привели к опасной и неустойчивой ситуации на границе Аризоны.

Nos conviene regresar a Nueva York a hacer un balance de hasta que punto la Declaración y el Plan de Acción en favor de los niños nos han llevado a tomar medidas concretas en beneficio de nuestros niños.
Руководствуясь своими собственными интересами, мы вновь собрались в Нью-Йорке, с тем чтобы подвести итоги того, насколько Декларация и План действий, касающиеся детей, побудили нас к принятию конкретных мер в их интересах.

Así que, hasta ahora, estos tatuajes nos han llevado hasta gente que no parece estar conectada conmigo en absoluto.
Пока татуировки приводили нас к людям, которые, похоже, совсем не связаны со мной.

Estos son sólo algunos ejemplos de los actuales ámbitos de trabajo en las Naciones Unidas que son de enorme interés para el Foro del Pacífico Meridional y que nos han llevado a solicitar la condición de Observador.
Я перечислил лишь несколько областей осуществляемой Организацией Объединенных Наций в настоящее время деятельности, которые представляют огромный интерес для Южнотихоокеанского форума и которые побудили нас просить о предоставлении статуса наблюдателя.

La inteligencia artificial como el estudio de la conciencia nos han llevado a ningún lado, no tenemos idea de cómo funciona la conciencia.
Их изучение ни к чему не привело. Мы так и не знаем, как работает сознание.

Históricamente, nos han llevado a esos espacios donde no necesariamente hemos proporcionado seguridad pública, pero hemos aplicado una larga e histórica integración racial legislativa.
На протяжении времени нас затягивало в вопросы, где мы не столько обеспечивали общественную безопасность, сколько осуществляли долгую расовую десегрегацию.

Si todos los eventos de este pasado año nos han llevado a este momento, mereció la pena.
Если все произошедшее за последний год привело нас к этому, оно того стоило.

Nuestras experiencias nos han llevado a la misma conclusión: una firme adhesión a la cooperación mundial al servicio de la paz y el progreso.
Наш опыт привел нас к одному и тому же выводу: это твердая приверженность глобальному сотрудничеству на благо мира и прогресса.

En vista del valor irreducible de esta medida y el detalle y equilibrio de las negociaciones que nos han llevado a la situación actual, los patrocinadores instan a la aprobación de este proyecto de resolución sin cambios.
Принимая во внимание неумолимую ценность этого решения и детальность и сбалансированность тех переговоров, которые подвели нас к данному моменту, авторы проекта резолюции настоятельно призывают принять его без каких бы то ни было изменений.

Todos esos hechos nos han llevado a mirar con nuevos ojos cómo se puede mejorar la eficacia y la coordinación de los recursos militares y de defensa civil para hacer frente a los desastres naturales.
Все эти события побудили нас по-новому взглянуть на вопрос о том, как повысить эффективность и улучшить координацию использования военных сил и средств и сил средств гражданской обороны для реагирования на стихийные бедствия.

Y las cartas que escribía a Duclair, nos han llevado a un apartado de correos en Honolulú- alquilado por Richards.
А письма, которые он писал Дуклеру ведут к ячейке в отделении связи Гонолулу, арендованной Ричардсом.

Una vez que nuestros genes nos han llevado a la edad reproductiva y se han copiado en una nueva generación, nuestros cuerpos tienen menos propósito.
Как только наши гены доводят нас до репродуктивного возраста и копируются в новое поколение, задача наших тел выполнена.

Unas deliberaciones prolongadas, cuidadosas y detalladas nos han llevado a un posible texto de transacción del Tratado, del cual acabo de describir algunos aspectos.
Продолжительные, осмотрительные и обстоятельные дискуссии привели нас к возможному компромиссному тексту договора, аспекты которого я только что описал.

Sin embargo, estos son valores que también nos han llevado a modernizar nuestra administración, a adoptar una legislación ejemplar en aspectos tales como la lucha contra la discriminación y la protección de las minorías, así como a redoblar nuestros esfuerzos en favor de una reconciliación regional.
Но это еще и те самые ценности, которые заставили нас модернизировать свою администрацию, принять достойное подражания законодательство в таких областях, как борьба с дискриминацией и защита меньшинств, и удвоить усилия по достижению регионального примирения.

Ellos son las razones convincentes que nos han llevado a organizar junto con el Gobierno del Canadá un seminario práctico sobre los niños en los conflictos armados.
Это та самая причина, которая побуждает нас совместно с правительством Канады провести у себя семинар по тематике детей в вооруженных конфликтах.

Este tipo de experiencias y logros nos han llevado al lanzamiento de un proyecto de recuperación de cuatro grandes ríos que atraviesan nuestro país de norte a sur y de este a oeste.
Такого рода проекты и достижения побудили нас приступить к реализации проекта по восстановлению четырех основных рек, которые пересекают нашу страну с севера на юг и с востока на запад.

Independientemente de dónde nos han llevado nuestros caminos, reconocemos que existe una energía única y fuerte en este grupo que no hemos encontrado en ningún otro sitio.
Вне зависимости от того, куда привели нас наши отдельные пути, мы осознаем, что существует мощная и уникальная энергия в этой группе из пяти человек, энергия, которую мы больше нигде не нашли.

Как использовать "nos han llevado" в предложении

Estos pilares nos han llevado a donde estamos hoy.

¿Qué factores nos han llevado a la encerrona tormentosa?

Aquellas circunstancias nos han llevado a nuestra cruel actualidad.

Sus ideas y sistemas nos han llevado al caos.

A lo que nos han llevado los gobiernos anteriores.

" nos han llevado a perder un tiempo precioso.

Nos han llevado a una situación de límite total.

Como despedida, los dos nos han llevado al aeropuerto.!

Nos han llevado por días de lluvia y sol.

S -Fijate, ¿a dónde no nos han llevado ficticiamente?