Примеры использования Nos han obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos han obligado a transportarnos.
Нас вынудили телепортироваться вниз.La economía ha dado un giro, y nos han obligado a recortar.
Экономика сильно по ¡Nos han obligado a ir con ellos!
Они заставили меня идти с La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.
Nos han obligado a movernos tres noches seguidas.
Нас выбивают с позиций уже три ночи подряд.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero estos sufrimientos nos han acercado aún más unos a otros y nos han obligado a revisar muchos valores.
Но испытания еще больше сблизили нас, заставили многое переоценить.Estas órdenes nos han obligado a declarar la independencia.
Los impuestos sobre la herencia de la propiedad de mi tío finalmente nos han obligado a vender la mansión.
Неуплата налога на наследство за дядюшкино поместье, в конце концов, вынудила нас продать его.Estas órdenes nos han obligado a declarar la independencia.
Эти приказы вынудили нас объявить о независимости.Según pudo saber el Experto independiente,en árabe jaborona significa aproximadamente"nos han obligado".
Джаборона", как узнал независимый эксперт,в переводе с арабского языка означает примерно" они вынудили нас".Como los Goa'uld nos han obligado a hacer en su nombre por incontables generaciones.
Многие поколения Гоаулды заставляли нас делать то же самое во их имя.En febrero pasado, y hace unos pocos días,mi país ha vivido graves situaciones de violencia que nos han obligado a reflexionar.
В феврале этого года, а также несколько дней томуназад в моей стране произошли серьезные инциденты, связанные с насилием и заставившие нас задуматься над этой проблемой.Esas órdenes nos han obligado a declarar la independencia… con el fin de mantener la seguridad de esta estación.
Эти приказы заставили нас провозгласить независимость, дабы обеспечить безопасность этой станции.Como pequeños Estados en un sistema de comercio mundial,hacemos frente a grandes desafíos que nos han obligado a buscar formas innovadoras de diversificar nuestras exportaciones.
Будучи малыми государствами в глобальной торговой системе,Estos acontecimientos, a su vez, nos han obligado a volver a evaluar nuestro planteamiento de estas cuestiones prioritarias en un momento en que nos estamos preparando a entrar en los terrenos ignotos del siglo XXI.
А это, в свою очередь, обязывает нас пересмотреть наши подходы к соответствующим приоритетным вопросам, тем более что La revocación unilateral del Acuerdo Marco por los Estados Unidos ylas crecientes amenazas militares de ese país nos han obligado a levantar de inmediato la congelación de las instalaciones nucleares y a reanudar su funcionamiento.
Одностороннее аннулирование Договоренности Соединенными Штатами, атакже нарастающие угрозы применения военной силы со стороны этого государства заставили нас немедленно разморозить ядерные объекты и возобновить их функционирование.El 27 de agosto, en vista de las graves preocupaciones expresadas acerca de la situación de los desplazados internos, el Experto independiente visitó el campamento de Jaborona, que es el campamento más grande de refugiados en torno a Jartum. Según pudo saber el Experto independiente,en árabe jaborona significa aproximadamente" nos han obligado".
Августа ввиду серьезности проблем, поднятых в связи с положением ВПЛ, независимый эксперт посетил лагерь Джаборона самый большой лагерь для ВПЛ в районе Хартума." Джаборона", как узнал независимый эксперт,в переводе с арабского языка означает примерно" они вынудили нас".Mi querido Sr. Spock, las circunstancias nos han obligado a adaptar la filosofía de Platón, pero la nuestra es la sociedad más democrática imaginable.
Мой дорогой м-р Спок, я допускаю, что обстоятельства вынудили нас слегка изменить учение Платона. Но у En este período de sesiones nuestra Comisión se reunirá y realizará su labor con el telón de fondo de acontecimientos y transformaciones internacionales complejos y profundos, hechos quehan producido cambios positivos pero que han sido eclipsados por problemas y dificultades que nos han obligado a cuestionar las maneras tradicionales y conocidas de encarar los retos a que nos enfrentamos.
На этой сессии наш Комитет будет проводить свою работу на фоне сложных и значительных международных событий и трансформаций, событий, вызвавших позитивные перемены,которые были омрачены проблемами и трудностями, заставившими нас поставить под сомнение некоторые традиционные и знакомые La labor del Tribunal y otros acontecimientos nos han obligado a hacer que el genocidio deje de ser únicamente un tema de los libros de texto de derecho y a entender hasta qué punto puede ser dolorosamente pertinente para las vidas de las personas, y nos han recordado las obligaciones que tenemos en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948.
Работа Трибунала и другие события заставили нас перестать относиться к геноциду лишь как к теме в учебниках по праву и понять, как болезненно актуален он может быть для жизни народа; Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 ylas posteriores amenazas a la seguridad nos han obligado a examinar cuidadosamente instrumentos y mecanismos internacionales destinados a velar por la seguridad en el mar. Impedir que el transporte marítimo se convierta en una herramienta para los terroristas es un elemento crucial de este proceso que, en gran medida, cae dentro del ámbito de la Organización Marítima Internacional.
Трагические события 11 сентября 2001 года ивозникшие впоследствии угрозы для безопасности выдвинули необходимость тщательного изучения международных документов и механизмов, направленных на обеспечение безопасности на море. Принятие превентивных мер по обеспечению того, чтобы морские перевозки не стали инструментом в руках террористов, является важной составляющей этого процесса, осуществлением которого главным образом занимается Международная морская организация.Cuando esas catástrofes y tragedias nos han obligado a enfrentar la fragilidad humana, Su Majestad ha levantado el ánimo de los afectados, haciéndoles saber que no estaban solos en su sufrimiento; y en momentos de horror, tras actos de terrorismo, sus palabras de consuelo y su firme presencia frente a la incertidumbre han traído consigo consuelo y tranquilidad.
Когда такие бедствия и трагедии вынуждали нас бороться с нашей человеческой слабостью, Ее Величество помогала страждущим воспрять духом, давая им понять, что они не одиноки в своих страданиях. И в ужасные минуты вслед за террористическими актами ее слова поддержки и ее стойкость духа перед лицом неизвестности приносили успокоение и утешение.Los cambios en el mundo, como todo cambio, nos han obligado a volvernos más creativos, no tuvimos más alternativa que hacernos más valientes, a expresar más elocuentemente nuestros sentimientos, y cosas como la asertividad son absolutamente obligatorias, saber pedir lo que uno quiere es indispensable, y asegurarse realmente de alguna forma dar a conocer tus talentos porque los días de los reclutadores en busca de talentos, sí, seguramente en cierto punto aún ocurre, pero es difícil, tienes que levantar un gran cartel que diga:.
Перемены в мире, как и все испытания, вынудили нас стать более креативными, не оставили Tu error nos ha obligado a silenciar a Jane.
Твои ошибки заставили нас заткнуть Джейн.No me puedo creer que nos haya obligado a volver corriendo.
Y nos ha obligado a recurrir al mercado negro, lleno de corrupción.
Nos has obligado.
Ты вынудил нас.Tiene a nuestra hija y nos ha obligado a hacer todo lo que él dice.
И он заставляет нас, заставляет Pero… haremos lo que nos ha obligado a hacer.
Но… мы будем делать то, что вы заставили нас делать.Si hubieras tenido al bebé, nos habría obligado a madurar.
