NOS PERMITA AVANZAR на Русском - Русский перевод

• позволит нам продвинуться вперед
• позволили бы нам добиться прогресса

Примеры использования Nos permita avanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confío en que esta Reunión nos permita avanzar por este camino.
Я надеюсь, что это заседание позволит нам продвинуться вперед по этому пути.

Sin embargo, todavía no hemos hallado suficiente base común que nos permita avanzar.
Однако мы еще не нашли достаточную общую почву для того, чтобы нам можно было продвинуться вперед.

Esperamos que en 1999 esa cooperación nos permita avanzar considerablemente hacia el logro de esos objetivos.
Мы надеемся на то, что в 1999 году такое сотрудничество позволит нам продвинуться далеко вперед в достижении этих целей.

Expreso nuevamente la esperanza de que lo que pueda percibirse como resultado de estas deliberaciones nos permita avanzar.
И я вновь выражаю надежду, что воображаемый исход этих дискуссий позволит нам продвинуться вперед.

En ese sentido, apoyamos decididamente toda propuesta que nos permita avanzar en la consideración de este tema.
В этом отношении мы твердо поддерживаем любое предложение, которое позволит нам продвинуться вперед в рассмотрении нами этого вопроса.

Acogemos con beneplácito las opiniones de la Asamblea sobre los temas del programa y esperamos que nuestro debate nos permita avanzar.
Я приглашаю Ассамблею высказывать свои взгляды по этим пунктам повестки дня и надеюсь, что наши обсуждения позволят нам добиться прогресса.

Quisiera ver si existe algún elemento novedoso que nos permita avanzar con respecto a la situación en que nos encontramos.
И я задаюсь вопросом, есть ли тут какой-то новый элемент, который мог бы позволить нам добиться прогресса по сравнению с той ситуацией, в какой мы оказываемся.

Hemos comenzado a aplicar el Memorando de una manera sensata que, esperamos, nos permita avanzar.
Мы приступили к осуществлению этого меморандума на разумное основе, что, как мы надеемся, позволит нам продвигаться вперед.

Lo que necesitamos es el grado preciso de flexibilidad que nos permita avanzar sin que nadie pierda de vista sus intereses vitales en materia de seguridad.
И нам нужна лишь надлежащая степень гибкости, которая позволит нам продвигаться вперед, не заставляя никакую сторону упускать из виду кровные интересы своей безопасности.

Tenemos la esperanza de que en el examen del problema del desarme nuclear bajo su Presidencia nos permita avanzar en esta cuestión.
Надеемся, что обсуждение проблем ядерного разоружения под вашим председательством позволит нам продвинуться вперед по этой проблематике.

Y aun si el escenario estratégico y el panorama internacional en materia de seguridad siguen condicionando los avances hacia cualquier fórmula de consenso que nos permita avanzar en los temas de sustancia, no deja de ser cierto que la Conferencia de Desarme es en sí una medida de fomento de confianza que cuenta con los atributos para fortalecer los regímenes de desarme y la no proliferación en este mundo de permanente cambio en beneficio de la comunidad internacional.
И даже если стратегический сценарий и международный ландшафт в сфере безопасности попрежнему сказывается на прогрессе по пути к того или иного рода консенсусу, который позволил бы нам продвигаться по проблемам существа, всетаки попрежнему нет сомнений, что Конференция по разоружению уже сама по себе является механизмом укрепления доверия, который обладает необходимыми атрибутами для укрепления мировых разоруженческих и нераспространенческих режимов и для достижения необратимых перемен на благо международного сообщества.

La India estaba dispuesta entonces, y sigue estando dispuesta, a aceptar el contenido de dicho documento en cuanto fórmula de compromiso que nos permita avanzar.
Индия была готова тогда, равно как она все еще готова и сейчас принять содержание этого документа в качестве компромисса, который позволит нам продвинуться вперед.

Si ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra, me referiré sucintamente a los esfuerzos que he realizado para llegar a un acuerdo que nos permita avanzar hacia la aprobación de nuestro programa de trabajo.
Если никакая другая делегация не просит слова, то я хотел бы сказать несколько слов о состоянии моих усилий по достижению согласия, которое позволило бы нам перейти к принятию программы работы.

Como se sabe, Francia y el Reino Unido han expresado su disposición de examinar una solución provisional y que, sin detrimento del resultado final, nos permita avanzar.
Как известно, Франция и Соединенное Королевство заявили о своей готовности рассмотреть промежуточное решение, что, без предрешения окончательного результата, позволило бы нам продвигаться вперед.

Seguimos pidiendo que la Conferencia de Desarme apruebe un programa de trabajo amplio y equilibrado que nos permita avanzar en los cuatro temas básicos.
Мы продолжаем призывать к принятию комплексной и сбалансированной программы работы в рамках Конференции, которая позволила бы нам добиться прогресса по всем четырем основным вопросам.

Mi delegación desea reiterar su plena disposición a participar en las consultas que la Presidencia juzgue necesarias y a colaborar con ánimo constructivo y propositivo en el diseño de un proceso de negociación que sea aceptable para todos los Estados Miembros en su conjunto y que nos permita avanzar en este tema primordial de nuestro programa.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою полную готовность принять участие в консультациях, проведение которых сочтет необходимым Председатель, а также конструктивно и активно участвовать в формировании процесса переговоров, который будет приемлем для всех государств- членов и позволит нам добиться прогресса в отношении этого основополагающего вопроса нашей повестки дня.

Esperamos que el ejercicio que iniciamos hoy no se limite a un mero intercambio de opiniones sobre los distintos temas, sino que nos permita avanzar y profundizar las discusiones desde un punto de vista sustantivo.
Мы надеемся, что работа, к которой мы приступаем сегодня, не ограничится простым обменом мнениями по отдельным вопросам, а позволит нам продвинуть и углубить дискуссии с точки зрения существа.

Sra. Gómez-Oliver(México): Señor Presidente, en primer lugar permítame manifestar mi más sincero reconocimiento por el desempeño que usted ha tenido como Presidente, su dedicación, su tiempo, su destreza, su profesionalismo, que, sin embargo, lamentablemente no se han visto recompensados hasta este momento con un consenso que nos permita avanzar e iniciar nuestra actividad sustantiva.
Г-жа Гомес Оливер( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность за вашу деятельность в качестве Председателя, вашу самоотверженность, ваше время, ваше мастерство, ваш профессионализм, что, к сожалению, пока не вознаграждено консенсусом, который позволил бы нам добиться прогресса и начать свою предметную деятельность.

El informe del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General reflejará los progresos realizados en el seguimiento de la resolución 2003/5 del Consejo, y esperamos que ello nos permita avanzar en la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria.
Доклад Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее отразит прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 2003/ 5 Совета, и мы надеемся на то, что таким образом мы сможем добиться прогресса в укреплении координации всей системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.

Esperamos que la llamada de atención que tuvimos al descubrir las nuevas capacidades del terrorismo internacional nos permita avanzar hacia un desarme generalizado.
Мы надеемся, что предупреждение, которое мы получили, открыв новые возможности международного терроризма, будут содействовать нашему прогрессу в направлении всеобщего разоружения.

Noruega se suma a otros Estados Miembros que han solicitado una resolución en el período de sesiones de la Primera Comisión de este año que nos permita avanzar en las negociaciones multilaterales sobre desarme.
Норвегия присоединяется к государствам- членам, призывающим к принятию в этом году на сессии Первого комитета резолюции, которая позволила бы нам продвинуться вперед в многосторонних переговорах по разоружению.

Lo cierto, sin embargo, es que, a pesar de las propuestas formuladas por delegaciones de Estados Miembros, no ha sido posible establecer un marco negociador que nos permita avanzar en la definición de elementos de un posible acuerdo.
Однако дело в том, что, несмотря на предложенные государствами- членами формулы, не удалось создать переговорные рамки, которые позволили бы нам добиться прогресса в рассмотрении элементов возможного соглашения.

El Brasil está firmemente decidido a seguir trabajando con los Presidentes de 2008 y con todos y cada uno de los Estados Miembros para encontrar un terreno de entendimiento que, partiendo de la propuesta L. 1, nos permita avanzar y desempeñar el papel para el que hemos sido llamados.
Бразилия полностью привержена продолжению работы с председателями 2008 года и с каждой и всякой из здешних стран- членов, с тем чтобы найти общую почву, которая, с опорой на предложение L. 1, позволит нам продвигаться и выполнять ту роль, которую нам надлежит играть.

Señor Presidente, antes de concluir, permítame nuevamente reiterarle el apoyo de mi delegación a usted y a todos los Presidentes que nos precederán en el transcurso del año, en la búsqueda de un compromiso que nos permita avanzar en temas sustantivos sobre la base de un programa de trabajo equilibrado, después de tantos años de"reposo forzado".
Г-н Председатель, прежде чем завершить, позвольте мне вновь изъявить поддержку моей делегации вам и всем председателям, которые последуют за вами в течение года, в поисках компромисса, который позволит нам после столь многих лет" вынужденной праздности" добиться прогресса по предметным вопросам на основе сбалансированной программы работы.

Ello nos permitiría avanzar por el camino correcto.
Это позволит нам добиться прогресса на правильном направлении.

Este entendimiento nos permitiría avanzar y concentrar nuestros esfuerzos en la labor sustantiva.
Такое понимание позволило бы нам двигаться вперед и сосредоточить свои усилия на предметной работе.

Esto nos permitirá avanzar en el proceso de reforma y transformación de nuestras Naciones Unidas.
Это позволит нам продвинуть вперед реформу и преобразования Организации Объединенных Наций.

Su capaz dirección nos permitió avanzar en los asuntos acuciantes relativos a la reforma.
Его умелое руководство позволило нам продвинуться вперед в решении важных вопросов, касающихся реформы.

He aquí una propuesta que nos permitirá avanzar.
У нас есть предложение, которое, поможет нам двигаться дальше.

Estamos convencidos de que la firma del acuerdo de cooperación entre la OPAQ y las Naciones Unidas nos permitirá avanzar en este camino.
Мы убеждены в том, что подписание соглашения о взаимоотношениях между ОЗХО и Организацией Объединенных Наций позволит нам продвинуться вперед в этом направлении.

Как использовать "nos permita avanzar" в предложении

Queremos y necesitamos un cambio político que nos permita avanzar hacia la transformaciónsocial.

Una regulación del tiempo de trabajo que nos permita avanzar en la conciliación.

Un proceso que nos permita avanzar sin complicaciones, respetándonos y respetando a los demás.

«Que este congreso nos permita avanzar a todos y que haya siempre buen periodismo».

De cien experimentos, tal vez uno resulte o nos permita avanzar con pasos significativos.

Ojalá el año 2018 nos permita avanzar significativamente en la consecución de estos objetivos.

¿Existirá alguna condición propia de Gobstones que nos permita avanzar sin salirnos del telar?

Debemos tener una rutina fija que nos permita avanzar con nuestras actividades sin sobrecargarnos.

Sólo necesitamos una decisión política que nos permita avanzar con la recuperación del ferrocarril".

Y si hubiera disponibilidad, confío en lograr un acuerdo que nos permita avanzar más rápido.