NUCLEAR MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• многостороннего ядерного
• многостороннему ядерному

Примеры использования Nuclear multilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los Estados tienen un interés legítimo en el desarme nuclear multilateral.
Все государства проявляют законный интерес к многостороннему ядерному разоружению.

Todos han de convenir en que el desarme nuclear multilateral es una realidad: el TPCE y el tratado que prohíba la producción de material fisible son los jalones, la piedra angular.
С этим должен согласиться каждый, многостороннее ядерное разоружение является реальностью: ДВЗИ и ДЗПРМ- это его составные этапы, его краеугольные камни.

Todos los Estados tienen un interés legítimo en que se produzca el desarme nuclear multilateral.
Все государства имеют свои законные интересы в области многостороннего ядерного разоружения.

Estamos convencidos de que un paso eficaz y lógico en la esfera del desarme nuclear multilateral después del Tratado de Prohibición de los Ensayos Nucleares ha de ser una convención que prohíba la producción de material fisil para armas.
Мы уверены, что действенным и логичным шагом в области многостороннего ядерного разоружения после запрета на ядерные испытания должна стать конвенция о запрещении производства оружейных расщепляющихся материалов.

Hacerlo es un privilegio para mí, porque el Reino Unido está comprometido con los principios y la práctica del desarme nuclear multilateral.
Для меня это- привилегия, ибо Соединенное Королевство привержено принципам и практике многостороннего ядерного разоружения.

Austria aboga por un enfoque amplio del desarme nuclear multilateral en el que participen todos los miembros de las Naciones Unidas, los expertos internacionales y regionales, los representantes del mundo académico, los parlamentarios y la sociedad civil en general.
Австрия призывает применять широкий подход к многостороннему ядерному разоружению с привлечением всех членов Организации Объединенных Наций, международных и региональных экспертов, ученых, парламентариев и всего гражданского общества.

El artículo VI del TNP sigue siendo la" única" obligación jurídicamente vinculante en materia de desarme nuclear multilateral.
Статья VI ДНЯО по-прежнему содержит" единственное" юридически связывающее императивное обязательство по многостороннему ядерному разоружению.

Opinamos que es necesario un plan transparente, sostenible y creíble de desarme nuclear multilateral, que también aborde la proliferación, para que tanto el desarme como la lucha contra la proliferación puedan avanzar al tiempo que se refuerzan mutuamente.
Как мы полагаем, для того чтобы можно было взаимоподкрепляющим образом продвигать как разоружение, так и борьбу с распространением, необходим транспарентный, устойчивый и убедительный план многостороннего ядерного разоружения, который урегулировал бы и распространение.

En ella tampoco se hace ninguna referencia al plan de acción convenido en 2010, aunque es la mejor manera de avanzar en la esfera del desarme nuclear multilateral.
Нет в ней и упоминания о плане действий, согласованном в 2010 году, хотя его реализация является лучшим способом достижения прогресса в области многостороннего ядерного разоружения.

Otra posibilidad es aprovechar el TCPMF como vehículo prometedor para un sistema de control nuclear multilateral completo que abarque por primera vez los sectores militares y civiles y ofrezca una base sólida para la evolución final hacia un mundo exento de armas nucleares..
Но зато за ДЗПРМ можно ухватиться как за потенциальный движитель всеобъемлющего многостороннего ядерно- контрольного режима, охватывающего на первых порах как военный, так и гражданский секторы и закладывающего солидную основу для продвижения в конечном счете к миру, свободному от ядерного оружия.

El Director del Centro de Información de Moscú pronunció un discurso principal sobre el programa de desarme nuclear multilateral en una mesa redonda.
Директор Информационного центра в Москве выступил с основной речью по повестке дня в области многостороннего ядерного разоружения в ходе совещания за круглым столом.

Durante el último decenio la comunidad internacional ha dado precedencia al TCPMF en materia de desarme nuclear multilateral y no proliferación y su nivel de precedencia será aún mayor en el futuro, debido al creciente peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa entre Estados y entidades no estatales, como los terroristas.
На протяжении последнего десятилетия ДЗПРМ является приоритетом для международного сообщества в сфере многостороннего ядерного разоружения и нераспространения и еще в большей мере будет таковым в будущем в силу растущей угрозы распространения оружия массового уничтожения среди государств и негосударственных субъектов, таких как террористы.

Austria: Estudio de algunas contribuciones que también podrían hacer los Estados no poseedores de armas nucleares para hacer avanzar el desarme nuclear multilateral.
Австрия: Изучение некоторых элементов вклада, который могли бы также внести государства, не обладающие ядерным оружием, для продвижения вперед многостороннего ядерного разоружения.

Como resultado, en el seno del Organismo Internacional de Energía Atómica, fueron negociadas con presteza y buena voluntad dos convenciones claves de la seguridad nuclear multilateral: la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.
В результате этого в Международном агентстве по атомной энергии следует провести незамедлительные и активные переговоры по двум ключевым конвенциям по вопросам многосторонней ядерной безопасности: по Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и по Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

Por consiguiente, el persistente incumplimiento de estas obligaciones por parte de la República Islámica del Irán y de la República Popular Democrática de Corea socava los esfuerzos generales para avanzar en el desarme nuclear multilateral.
Поэтому продолжающееся невыполнение этих обязательств Исламской Республикой Иран и Корейской Народно-Демократической Республикой подрывает общие усилия по продвижению вперед процесса многостороннего ядерного разоружения.

El Embajador Danon nos recordó en su discurso de despedida que el último instrumento que haya sido adoptado y ejecutado en la esfera del desarme nuclear multilateral fue el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, en 1968.
Посол Данон напомнил нам в своем прощальном заявлении, что последним соглашением, которое было принято и вступило в силу в области многостороннего ядерного разоружения, был Договор о нераспространении ядерного оружия в 1968 году.

Ya he explicado por qué nosotros como la mayor parte de las delegaciones presentes, consideramos que la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible constituye la próxima fase lógica del desarme nuclear multilateral.
Я уже объяснял, почему мы, как и большинство здешних делегаций, рассматриваем переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала как следующий логичный шаг в целях многостороннего ядерного разоружения.

El Tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos nucleares explosivos(el TCPMF) ha sido durante el pasado decenio la prioridad en el ámbito del desarme nuclear multilateral y la no proliferación, así como en los foros multilaterales de control de los armamentos en general.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств( ДЗПРМ) на протяжении последнего десятилетия является приоритетом в сфере многостороннего ядерного разоружения и нераспространения, да и в целом на форумах в области контроля над вооружениями.

También llena un vacío, habida cuenta del prolongado estancamiento de la Conferencia de Desarme y de la falta de progresos de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, donde desde hace muchos años no han sido posibles debates amplios y sustantivos sobre desarme nuclear multilateral.
Она также заполняет пустоту, образовавшуюся в результате длительного застоя на Конференции по разоружению и отсутствия прогресса в Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, где на протяжении многих лет не удается провести предметные и всесторонние дискуссии по многостороннему ядерному разоружению.

Durante el pasado decenio, el Tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) ha constituido para la comunidad internacional la prioridad en la esfera del desarme nuclear multilateral y la no proliferación, y seguirá siéndolo aún más en lo sucesivo habida cuenta de la amenaza cada vez mayor que la proliferación de las armas de destrucción masiva representa para los Estados y los agentes no estatales.
На протяжении последнего десятилетия ДЗПРМ является приоритетом для международного сообщества в сфере многостороннего ядерного разоружения и нераспространения и еще в большей мере будет таковым в будущем в силу растущей угрозы распространения оружия массового уничтожения среди государств и негосударственных субъектов.

Como observamos durante nuestra declaración de apertura(véase A/C.1/60/PV.2), la Primera Comisión se reúne en un momento muy difícil para la no proliferación nuclear multilateral, el control de armamentos y el desarme.
Как мы уже отметили в нашем вступительном заявлении( см. A/ C. 1/ 60/ PV. 2), Первый комитет собрался в очень тревожное время для многостороннего ядерного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.

Si bien la India apoyó la resolución 68/46, en reconocimiento de la importancia de mantener los esfuerzos en relación con el desarme nuclear multilateral, hay preocupaciones persistentes sobre iniciativas paralelas que podrían tener efectos negativos en el mecanismo de desarme establecido y en la coherencia de los esfuerzos internacionales en materia de desarme nuclear..
Признавая важность приложения неустанных усилий в рамках многостороннего ядерного разоружения, Индия поддержала резолюцию 68/ 46, однако попрежнему сохраняется озабоченность по поводу параллельных инициатив, которые могли бы негативно сказаться на уже существующем разоруженческом механизме и на слаженности международных усилий в области ядерного разоружения.

Los problemas de funcionamiento de este órgano están afectando gravemente no solo a la credibilidad de la Conferencia, sino a todo el proceso de desarme nuclear multilateral, y muchos de nosotros ya no podemos soportarlo.
Дисфункция этого органа уже серьезно сказывается не только на убедительности Конференции, но и на всем процессе многостороннего ядерного разоружения, чего уже не могут терпеть многие из нас.

En este contexto de decenios durante los cuales no se ha conseguido elaborar ni poner en práctica un marco viable y operativo para el desarme nuclear multilateral conforme a lo dispuesto en el artículo VI del Tratado, el reciente resurgimiento de las conversaciones y los debates respecto de las consecuencias humanitarias que se derivarían de la detonación de un arma nuclear es particularmente oportuno, puesto que ofrecen una imagen descarnada de las posibles consecuencias del mantenimiento de la inacción a nivel colectivo.
В условиях, когда десятилетиями не удавалось разработать и реализовать жизнеспособную и функциональную рамочную основу многостороннего ядерного разоружения по смыслу статьи VI Договора, недавнее возобновление дискуссий и обсуждений по вопросу о гуманитарных последствиях любого взрыва ядерного оружия представляется особенно своевременным, поскольку оно позволяет получить подлинную картину потенциальных последствий дальнейшего коллективного бездействия.

Documento de trabajo presentado por Austria sobre un estudio de algunas contribuciones que también podrían hacer los Estados no poseedores de armas nucleares para hacer avanzar el desarme nuclear multilateral(A/AC.281/WP.5);
Рабочий документ, представленный Австрией, по теме<< Изучение некоторых элементов вклада, который могли бы также внести государства, не обладающие ядерным оружием, для продвижения вперед многостороннего ядерного разоруженияgt;gt;( A/ AC. 281/ WP. 5);

Ahora, en la era posterior a la guerra fría, el Tratado, al estipular que los Estados Partes limiten el desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos, posibilita la reducción bilateral de las armas nucleares por los Estados Unidos y la Federación de Rusia y proporciona el necesario marco de seguridad para avanzar en el frente del desarme nuclear multilateral.
Ныне в эпоху после окончания" холодной войны" Договор, предусматривающий ограничения на разработку и развертывание государствами- участниками систем противоракетной обороны, позволяет Соединенным Штатам и России сокращать на двусторонней основе ядерные вооружения и обеспечивает необходимую структуру безопасности, требуемую для продвижения в направлении многостороннего ядерного разоружения.

Las preocupaciones expresadas por la falta de progresos en el desarme nuclear y la modernización y el desarrollo constantes de las armas nucleares, y un llamamiento a un desarme nuclear multilateral que sea irreversible y verificable.
Выражаемые озабоченности по поводу отсутствия прогресса в ядерном разоружении и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия с призывом к переходу к необратимому и проверяемому многостороннему ядерному разоружению.

Para Austria, el Grupo de trabajo de composición abierta puede, por lo tanto, contribuir a dar un nuevo ímpetu a la comunidad del desarme, brindando a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de contribuir al discurso sobre desarme nuclear multilateral.
По мнению Австрии, Рабочая группа открытого состава может, таким образом, способствовать активизации разоруженческого сообщества, обеспечивая для всех государств- членов Организации Объединенных Наций возможность участвовать в обсуждении проблем многостороннего ядерного разоружения.

Nuestras posibilidades de eliminar las armas nucleares aumentarán de manera inmensurable si los Estados que no son poseedores de armas nucleares ven que hay una planificación, un compromiso y medidas para el desarme nuclear multilateral por parte de las Potencias nucleares..
Наши шансы на ликвидацию ядерного оружия неизмеримо упрочатся, если государства, не обладающие ядерным оружием, смогут увидеть перспективное планирование, приверженность и деятельность в русле многостороннего ядерного разоружения со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

De hecho, la cooperación de los Estados no poseedores de armas nucleares en la investigación sobre la verificación del desarme nuclear es necesaria para lograr soluciones técnicas y de procedimiento eficaces y de confianza mutua para apoyar un desarme nuclear multilateral verificable.
Фактически, сотрудничество не обладающих ядерным оружием государств в исследовании возможностей проверки ядерного разоружения необходимо для отыскания эффективных и пользующихся взаимным доверием технических и процедурных решений в поддержку поддающегося проверке многостороннего ядерного разоружения.