NUESTRO SENTIDO на Русском - Русский перевод

• наше чувство
• наше ощущение

Примеры использования Nuestro sentido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Nuestro sentido de país?
Наше ощущение страны?

La posteridad pondrá realmente a prueba nuestro sentido del deber.
Будущее готовит настоящую проверку для нашего чувства долга.

Incluso nuestro sentido del tiempo viene de ellos.
Даже наш счет времени зависит от них.

¿Estos pequeños bandidos han robado nuestro sentido de la seguridad?
Украли ли эти маленькие бандиты наше ощущение безопасности?

Nuestro sentido de la responsabilidad y nuestra energía a la hora de actuar son los activos sin explotar más grandes del mundo.
Наше чувство ответственности и желание к действиям являются самым неосвоенным в мире ресурсом.

Si su admiración es real debe respetar nuestro sentido del deber.
Если вы и правда восхищаетесь, то вы должны уважать и наше чувство долга.

Se ponen en entredicho nuestro sentido de objetivos y los métodos de trabajo.
Наша целеустремленность и методы работы ставятся под сомнение.

Claramente, nuestras familias pueden influir en nuestro sentido de la moral.
Очевидно, что наши родители могут повлиять на наше чувство морали.

Recordé cuán frágil es nuestro sentido de la seguridad y cuan vulnerable realmente es la gente.
Это напомнило мне о том, как хрупко наше чувство безопасности, и насколько люди уязвимы на самом деле.

Para verdaderamente ampliar, lo que tenemos que hacer es luchar contra nuestro sentido de elección.
Но чтобы по-настоящему расширить социальный мир, нужно избавиться от ощущения, что у нас есть выбор.

Nuestra reforzada capacidad aumenta nuestro sentido de responsabilidad; la responsabilidad y las obligaciones del poder.
Наш возросший потенциал повышает наше чувство ответственности, ответственности и долга, порождаемых мощью.

¿Y qué pasa con mi deseo de no tener que asistir a reuniones que denigran nuestro sentido de adultez?
Как насчет моего желания, где мы не обязаны присутствовать на собраниях, понижающих наше чувство собственной зрелости?

Harris discute la naturaleza de la conciencia y como nuestro sentido del"yo" puede emplearse para las técnicas de la meditación.
Он обсуждает природу сознания и то, как наше чувство собственного« я» может раствориться при использовании техники медитации.

Nuestro sentido de la responsabilidad también se ve realzado por el hecho de que nos reunimos por primera vez en Europa sudoriental, que es una región gravemente afectada por minas antipersonal.
Наше чувство ответственности укрепляется еще и тем обстоятельством, что мы впервые собираемся в Юго-Восточной Европе- регионе, который тяжко затронут противопехотными минами.

Cada cambio, cada giro puede desafiar nuestro sentido de la dirección.
Каждый изгиб, каждый поворот может бросить вызов нашему ощущению направления.

Nuestra creatividad, nuestro sentido de justicia y nuestra humanidad deben ser nuestras armas.”.
Наше творчество, наше чувство справедливости и наша человечность должны стать нашим оружием".

Capitán descubrirá que el conde Dooku no comparte nuestro sentido del honor y sabe dónde viven.
Капитан, граф Дуку не разделяет нашего понятия о чести, и он знает где вы живете.

Deberíamos preocuparnos porque nuestro sentido de la valía como seres humanos nos obliga a no negar a los demás su propia humanidad y existencia humana.
Мы должны проявлять заботу потому, что наше чувство достоинства как человеческих личностей обязывает нас не отказывать другим в их собственном человеческом облике и человеческом существовании.

En esta triste circunstancia quisiera expresar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, nuestro sentido pésame y nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo sirio.
В этот скорбный момент я хотел бы от имени Конференции и от себя лично выразить наши чувства сострадания и соболезнования сирийскому правительству и народу.

Esto nos sugiere que nuestro sentido del yo no termina en la última capa del epitelio del cuerpo, sino que termina en la última capa de electrones de las herramientas que manejamos con el cerebro.
Это говорит нам о том, что наше самоощущение не заканчивается на последнем слое эпителия нашей кожи- оно заканчивается на последнем слое электронов инструмента, которым мы управляем с помощью своего мозга.

Nuestra relación respetuosa con la naturaleza, nuestro patrimonio cultural y nuestro sentido comunitario constituyen riquezas excepcionales que debemos preservar.
Наше уважительное отношение к природе, наше культурное наследие, наше чувство общности представляют собой исключительные сокровища, которые должны быть сохранены.

Su objetivo era minar y hacer añicos nuestro sentido de confianza mutua y los vínculos que nos unen, despojarnos de nuestro sentido de seguridad y crear un clima de desconfianza, miedo y odio en nuestras relaciones.
Они хотели подорвать и уничтожить наше чувство взаимного доверия и связывающие нас узы, лишив нас ощущения безопасности и заставив жить в атмосфере недоверия, страха и ненависти.

También reclamamos una mayor transparencia en los métodos de trabajo del Consejo, pues, a nuestro juicio, ello fortalecería nuestro sentido de participación y responsabilidad colectiva.
Мы также призываем к углублению транспарентности в методах работы Совета, поскольку это, с нашей точки зрения, укрепило бы наше чувство коллективного участия и ответственности.

Contribuye inmensamente a nuestro sentido de existencia, nuestro sentido de las relaciones con las cosas, nuestra sensualidad y, saben, la suerte de-- incluso la suerte de lado socio-erótico, que es muy importante.
Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально- эротический аспект, который очень важен.

¿Cómo podemos explicar el hecho de que la asistencia internacional de los países ricos a los países más pobres haya llegado a su nivel más bajo en 20 años?¿Dónde está la conciencia colectiva de la humanidad?¿Dónde está nuestro sentido de justicia?¿Dónde está la hermandad que nos une?¿Dónde?
Как мы можем объяснить тот факт, что международная помощь от богатых стран бедным странам достигла своего самого низкого уровня за 20 лет? Где коллективная совесть человечества? Где наше чувство справедливости? Где узы братства, которые сплачивают нас?

Si se permite que los egoísmos personalistas oscurezcan nuestro sentido de unidad y nuestro juicio, el resultado será la destrucción colectiva.
Если дать возможность эгоистичным прихотям притупить наше чувство единства и здравого смысла, это приведет к коллективному самоуничтожению.

Sin embargo, nuestro sentido de responsabilidad y nuestra madurez no deberían considerarse como debilidades, ni tampoco deberían ser motivo de abuso constante por parte de nadie, porque tenemos dignidad y orgullo.
Однако наше чувство ответственности и нашу зрелость не следует рассматривать как проявление слабости, и тем более в качестве основания для продолжающихся злоупотреблений со стороны кого бы то ни было, поскольку мы обладаем чувством собственного достоинства и гордости.

Sr. Toro Jiménez(República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.
Г-н Торо Хименес( Боливарианская Республика Венесуэлы)( говорит по-испански): От имени правительства и народа Боливарианской Республики Венесуэлы мы хотели бы вновь заявить о нашем искреннем и категорическом осуждении террористических актов, совершенных недавно против британского народа.

Por nuestra fe en nuestros propios principios, nuestro sentido de responsabilidad y la atención de mi Gobierno a la cuestión de los derechos humanos, hemos cooperado con las organizaciones internacionales para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en mi país.
Веря в наши принципы, наше чувство ответственности и то значение, которое мое правительство придает вопросу о правах человека, мы сотрудничаем с международными и добровольческими организациями для развития и улучшения положения с правами человека в моей стране.

Creemos que todos los Estados deben cooperar para convencer a aquellos que todavía no estén convencidos de la importancia de sumarse a esa iniciativa, que refleja nuestro sentido de la responsabilidad y la seriedad con que consideramos la necesidad de garantizar la paz y la seguridad internacionales.
Мы полагаем, что всем государствам надо сотрудничать, дабы убедить тех, кто еще не убежден в важности присоединения к этим усилиям. Эти усилия отражают наше чувство ответственности и серьезность нашего настроя в плане необходимости обеспечить международный мир и безопасность.

Как использовать "nuestro sentido" в предложении

¿La edad afecta a nuestro sentido del gusto?

En su lugar consultaremos con nuestro sentido común.

Desde el CDU le dedicamos nuestro sentido recuerdo.

Desde aquí nuestro sentido homenaje a todos ellos.

Aumenta nuestro sentido de bienestar emocional y espiritual.

Cuando crecemos, nuestro sentido del tacto se degrada.

Además, seguro que mejora nuestro sentido del humor.

Puede atrofiar nuestro sentido de pertenencia al universo.

Desde luego, un placer para nuestro sentido olfativo.

¿Acaso cuestionarse erosiona nuestro sentido de los valores?