НАШЕ ЧУВСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuestro sentido
• nuestro sentimiento
• nuestra sensación

Примеры использования Наше чувство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше чувство беспомощности против зла.
A nuestro sentimiento de impotencia frente al mal.

Смех здесь может усилить наше чувство, ээ… беспокойства.
Una risa justo ahí puede aumentar nuestra sensación de, uh… ansiedad.

Если вы и правда восхищаетесь, то вы должны уважать и наше чувство долга.
Si su admiración es real debe respetar nuestro sentido del deber.

Наше чувство безопасности в мире размывается в результате этого явления.
En virtud de dicho fenómeno se erosiona nuestra sensación mundial de seguridad.

Очевидно, что наши родители могут повлиять на наше чувство морали.
Claramente, nuestras familias pueden influir en nuestro sentido de la moral.

И часто наше чувство потери соединяется с тем, как мы чувствуем себя и кем мы себя ощущаем.
Y a menudo, nuestros sentimientos de pérdida conectarse a cómo nos sentimos… acerca de lo que somos.

Это напомнило мне о том, как хрупко наше чувство безопасности, и насколько люди уязвимы на самом деле.
Recordé cuán frágil es nuestro sentido de la seguridad y cuan vulnerable realmente es la gente.

Как насчет моего желания, где мы не обязаны присутствовать на собраниях, понижающих наше чувство собственной зрелости?
¿Y qué pasa con mi deseo de no tener que asistir a reuniones que denigran nuestro sentido de adultez?

Наше чувство ответственности и желание к действиям являются самым неосвоенным в мире ресурсом.
Nuestro sentido de la responsabilidad y nuestra energía a la hora de actuar son los activos sin explotar más grandes del mundo.

Наш возросший потенциал повышает наше чувство ответственности, ответственности и долга, порождаемых мощью.
Nuestra reforzada capacidad aumenta nuestro sentido de responsabilidad; la responsabilidad y las obligaciones del poder.

История о том, как мы стали теми, кто мы есть, нужна, чтобы поддержать наше чувство племенной солидарности и успеха.
La historia de cómo llegamos a ser como somos tiene que adaptarse a nuestro sentido tribal de solidaridad y nuestros logros.

Он обсуждает природу сознания и то, как наше чувство собственного« я» может раствориться при использовании техники медитации.
Harris discute la naturaleza de la conciencia y como nuestro sentido del"yo" puede emplearse para las técnicas de la meditación.

Мое правительство будет сотрудничать с другими делегациями, которые разделяют наше чувство негодования, чтобы разработать соответствующие коллективные ответные меры.
Mi Gobierno ha de trabajar junto con otras delegaciones que comparten nuestro sentimiento de horror para formular una respuesta colectiva adecuada.

Наше творчество, наше чувство справедливости и наша человечность должны стать нашим оружием".
Nuestra creatividad, nuestro sentido de justicia y nuestra humanidad deben ser nuestras armas.”.

Если дать возможность эгоистичным прихотям притупить наше чувство единства и здравого смысла, это приведет к коллективному самоуничтожению.
Si se permite que los egoísmos personalistas oscurezcan nuestro sentido de unidad y nuestro juicio, el resultado será la destrucción colectiva.

Они лишь обостряют наше чувство ужаса и негодования и укрепляют нашу решимость предотвратить подобные преступления.
Intensifican nuestro sentimiento de aversión e indignación y robustecen nuestra determinación de impedir crímenes similares.

Наше уважительное отношение к природе, наше культурное наследие, наше чувство общности представляют собой исключительные сокровища, которые должны быть сохранены.
Nuestra relación respetuosa con la naturaleza, nuestro patrimonio cultural y nuestro sentido comunitario constituyen riquezas excepcionales que debemos preservar.

Мы должны проявлять заботу потому, что наше чувство достоинства как человеческих личностей обязывает нас не отказывать другим в их собственном человеческом облике и человеческом существовании.
Deberíamos preocuparnos porque nuestro sentido de la valía como seres humanos nos obliga a no negar a los demás su propia humanidad y existencia humana.

Наше чувство ответственности укрепляется еще и тем обстоятельством, что мы впервые собираемся в Юго-Восточной Европе- регионе, который тяжко затронут противопехотными минами.
Nuestro sentido de la responsabilidad también se ve realzado por el hecho de que nos reunimos por primera vez en Europa sudoriental, que es una región gravemente afectada por minas antipersonal.

Вот и сейчас, когда мы празднуем эту годовщину, наше чувство ликования по поводу достижений глобального сообщества оказывается странным образом подточенным.
A la vez, al celebrar este aniversario nuestra sensación de triunfo por lo que ha logrado la comunidad mundial en su conjunto resulta extrañamente apagada.

Мы также призываем к углублению транспарентности в методах работы Совета, поскольку это, с нашей точки зрения, укрепило бы наше чувство коллективного участия и ответственности.
También reclamamos una mayor transparencia en los métodos de trabajo del Consejo, pues, a nuestro juicio, ello fortalecería nuestro sentido de participación y responsabilidad colectiva.

У тебя нет способностей, так что ты взял наше чувство, захотел побыть другим, и ты проделал работу над собой, чтобы почувствовать себя особенным, как мы?
Tu no tienes poderes, por lo que coge los sentimiento que nosotros sentimos, de sentirse diferentes o… sentir daño… y tu hiciste el trabajo duro de sentirte especial como todos lo hacemos. No es asi?

Это должно укрепить наше чувство общности, с тем чтобы мы ощущали боль других как нашу собственную боль и чтобы лишения и оскорбительная нищета любой части человеческой семьи воспринималась нами как нечто неприемлемое.
Esa aspiración debe ampliar nuestro sentimiento de pertenencia, de manera que sintamos el dolor de los otros pueblos en nuestras carnes y que nos resulte insoportable la privación y la indignidad de la pobreza en la vida de cualquier miembro de la familia humana.

Как мы можем объяснить тот факт, что международная помощь от богатых стран бедным странам достигла своего самого низкого уровня за 20 лет? Где коллективная совесть человечества? Где наше чувство справедливости? Где узы братства, которые сплачивают нас?
¿Cómo podemos explicar el hecho de que la asistencia internacional de los países ricos a los países más pobres haya llegado a su nivel más bajo en 20 años?¿Dónde está la conciencia colectiva de la humanidad?¿Dónde está nuestro sentido de justicia?¿Dónde está la hermandad que nos une?¿Dónde?

Моя делегация вновь подчеркивает наше чувство общей ответственности и готовности сотрудничать для обеспечения успешной работы нашего Комитета и в рамках других усилий.
Una vez más, mi delegación hace hincapié en nuestro sentido de la responsabilidad compartida y en nuestro deseo de cooperar para el éxito de esta Comisión y de otros esfuerzos que se realizan.

Однако наше чувство ответственности и нашу зрелость не следует рассматривать как проявление слабости, и тем более в качестве основания для продолжающихся злоупотреблений со стороны кого бы то ни было, поскольку мы обладаем чувством собственного достоинства и гордости.
Sin embargo, nuestro sentido de responsabilidad y nuestra madurez no deberían considerarse como debilidades, ni tampoco deberían ser motivo de abuso constante por parte de nadie, porque tenemos dignidad y orgullo.

Они хотели подорвать и уничтожить наше чувство взаимного доверия и связывающие нас узы, лишив нас ощущения безопасности и заставив жить в атмосфере недоверия, страха и ненависти.
Su objetivo era minar y hacer añicos nuestro sentido de confianza mutua y los vínculos que nos unen, despojarnos de nuestro sentido de seguridad y crear un clima de desconfianza, miedo y odio en nuestras relaciones.

Мы полагаем, что всем государствам надо сотрудничать, дабы убедить тех, кто еще не убежден в важности присоединения к этим усилиям. Эти усилия отражают наше чувство ответственности и серьезность нашего настроя в плане необходимости обеспечить международный мир и безопасность.
Creemos que todos los Estados deben cooperar para convencer a aquellos que todavía no estén convencidos de la importancia de sumarse a esa iniciativa, que refleja nuestro sentido de la responsabilidad y la seriedad con que consideramos la necesidad de garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально- эротический аспект, который очень важен.
Contribuye inmensamente a nuestro sentido de existencia, nuestro sentido de las relaciones con las cosas, nuestra sensualidad y, saben, la suerte de-- incluso la suerte de lado socio-erótico, que es muy importante.

Веря в наши принципы, наше чувство ответственности и то значение, которое мое правительство придает вопросу о правах человека, мы сотрудничаем с международными и добровольческими организациями для развития и улучшения положения с правами человека в моей стране.
Por nuestra fe en nuestros propios principios, nuestro sentido de responsabilidad y la atención de mi Gobierno a la cuestión de los derechos humanos, hemos cooperado con las organizaciones internacionales para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en mi país.