Примеры использования Nueva espiral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos evitar una nueva espiral nuclear, y no podemos regresar a los tiempos de la guerra fría.
Respaldamos los esfuerzos del Gobierno de Al-Maliki tendientes a evitar una nueva espiral de crisis en el país.
Поддерживаем действия правительства Малики, направленные на предотвращения нового витка кризиса в стране.Somos testigos de una nueva espiral de violencia en Gaza, que el Oriente Medio ha experimentado demasiado a menudo.
В настоящее время мы наблюдаем в Газе новый виток спирали насилия, вспышки которого отмечаются на Ближнем Востоке слишком часто.La reanudación de tales ensayos por otros países llevaría a una nueva espiral de contaminación radiactiva de la tierra.
Возобновление таких испытаний другими странами привело бы к новому витку радиоактивного загрязнения земли.En el invierno de 1988 se inició una nueva espiral en la limpieza étnica, que fue el clímax de la política de eliminación deliberada de las huellas de la presencia misma de azerbaiyanos en Armenia.
Зимой 1988 года начался новый виток этнической чистки, ставший апофеозом политики целенаправленного уничтожения следов самого присутствия азербайджанцев в Армении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Han aumentado las perspectivas de una paz duradera,pero sigue existiendo el riesgo de caer en una nueva espiral de hostilidad y enfrentamiento.
Перспективы прочного мира возросли. Но не снят и риск срыва в новый виток вражды и конфронтации.El menoscabo del Tratado ABM conducirá a una nueva espiral de la carrera de armamentos y, por ende, invertirá la tendencia positiva que ha surgido en la política mundial tras el final de la guerra fría.
Разрушение Договора по ПРО привело бы к раскручиванию нового витка гонки вооружений, повороту вспять позитивных тенденций в мировой политике, появившихся после окончания" холодной войны".Con todo, el Oriente Medio sigue al borde del abismo,presto para caer en una nueva espiral de violencia y guerra generalizada.
Вместе с тем Ближний Восток попрежнему находится на грани войны и мира иможет быть в любой момент ввергнут в пучину еще большего насилия и широкомасштабной войны.Además, la carrera de armamentos ha entrado en una nueva espiral, alcanzando un nuevo nivel tecnológico, lo que hace temer la aparición de todo un arsenal de las denominas armas desestabilizadoras.
Более того, ее маховик сегодня раскручивается, и она сама реально выходит на новый технологический уровень, угрожая появлением целого арсенала так называемых дестабилизирующих видов оружия".Estos acontecimientos podrían desestabilizar las relaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares yprovocar una nueva espiral de la carrera de armas nucleares.
Что подобное развитие событий может дестабилизировать взаимоотношения между ядерными державами ипривести к новому витку гонки ядерных вооружений.La violación del Tratado ABM conduciría a una nueva espiral de la carrera de armamentos y constituiría un paso hacia atrás respecto de las tendencias positivas en la política mundial que se manifestaron tras la terminación de la" guerra fría".
Разрушение Договора по ПРО привело бы к раскручиванию нового витка гонки вооружений, повороту вспять позитивных тенденций в мировой политике, появившихся после окончания" холодной войны".Los territorios palestinos ocupados se encuentran ahora inmersos en una nueva espiral de violencia y enfrentamiento, con graves consecuencias.
Сейчас оккупированные палестинские территории охвачены новой волной насилия и конфронтации, что имеет серьезные последствия.También se hizo hincapié en la necesidad de prevenir el uso de la tecnología de la información con fines hostiles,así como en la necesidad de evitar una nueva espiral en la carrera de armamentos.
Si se consigue mantener el TratadoABM habrá una posibilidad real de impedir una nueva espiral de la carrera de armamentos tanto en la Tierra como en el espacio.
Удастся сохранить Договор по ПРО- будет реальный шанс предотвратить новый виток гонки вооружений и на земле и в космическом пространстве.Últimamente la parte azerbaiyana emprende de manera cada vez más abierta acciones que tienenpor objeto violar el acuerdo sobre cesación del fuego y provocar una nueva espiral de tirantez en la región.
В последнее время армянская сторона все более откровенно предпринимает действия,имеющие цель нарушение договоренности о прекращении огня и провоцировании нового витка напряженности в регионе.Como mínimo dificultarán en extremo la ulterior reducción de las armas estratégicas ofensivas,desencadenarán una nueva espiral de la carrera de armamentos estratégicos ofensivos y defensivos y menoscabarán el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.
Как минимум, это существенно осложнит дальнейшие сокращения СНВ,спровоцирует новый виток гонки стратегических наступательных и оборонительных вооружений, негативно отразится на режиме нераспространения ОМУ и средств его доставки.El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre socavaría el actual sistema de limitación de los armamentos, en particular por lo que se refiere a las armas y misiles nucleares,y provocaría una nueva espiral en la carrera de armamentos.
Размещение оружия в космосе привело бы к подрыву существующей структуры договоренностей по ограничению вооружений, прежде всего ракетно-ядерных,и стимулировало бы новый виток гонки вооружений.La utilización de la fuerza militar contra el Iraq sin tener en cuenta la opinión de la abrumadoramayoría de la comunidad mundial ha generado una nueva espiral de la intensificación de la tirantez en la región del Oriente Medio y ha agudizado la situación internacional en general.
Применение военной силы против Ирака без учета мненияподавляющей части мирового сообщества породило новый виток эскалации напряженности в ближневосточном регионе и обострило международную ситуацию в целом.En estas condiciones, exhortamos a todos los miembros de la comunidad internacional a que actúen con suma responsabilidad y prudencia,eviten las declaraciones y aun más las medidas que puedan desencadenar una nueva espiral de confrontación.
В этих условиях призываем всех членов международного сообщества проявлять максимально ответственный подход и сдержанность, избегать заявлений и тем более действий,которые способны вести к дальнейшему раскручиванию спирали конфронтации.Estamos firmemente convencidos de que lapreservación de este acuerdo constituirá un serio obstáculo para una nueva espiral de la carrera de armamentos tanto en la Tierra como en el espacio ultraterrestre.
Мы твердо убеждены,что сохранение этого соглашения будет одной из серьезных преград для нового витка гонки вооружений как на Земле, так и в космическом пространстве.Los países que no poseen armas nucleares deberían ser los primeros en tomar la delantera en la creación de un proceso que, si bienes cierto, no puede resolver todos los problemas nucleares, limitaría las existencias de materiales fisibles e impediría así una nueva espiral nuclear.
И неядерным странам следовало бы первыми выдвинуть почин по развертыванию процесса, который, конечно, не разрешил бы всех ядерных проблем,но который лимитировал бы запасы расщепляющих материалов и тем самым сделал бы невозможной новую ядерную спираль.Por el contrario, el desarrollo y despliegue de sistemas de proyectiles antibalísticos ydefensa contra proyectiles tácticos puede generar una nueva espiral, cuantitativa y cualitativa, en la carrera multipolar de armas nucleares.
Напротив, разработка и развертывание систем ПРО исистем противоракетной обороны ТВД могут генерировать новый виток- количественный и качественный- многополюсной гонки ядерных вооружений.Esa evolución negativa no sólo conducirá a la militarización del espacio ultraterrestre y a una carrera de armamentos en ese medio, sino que también pondrá en peligro el equilibrio y la estabilidad estratégicos en el plano mundial, menoscabará los fundamentos mismos del proceso internacional del desarme nuclear y desencadenará una proliferación de los armamentos en el plano mundial,a la par que una nueva espiral de la carrera de armamentos.
Столь негативные события не только приведут к вооружению космического пространства и к гонке вооружений в космическом пространстве, но и поставят под угрозу глобальный стратегический баланс и стабильность, расстроят процесс международного ядерного разоружения испровоцируют распространение оружия в глобальном масштабе и новый виток гонки вооружений.Lamentablemente, y a pesar de las muchas iniciativas e indicaciones que parecieron alentadoras,en su lugar el mundo descendió hacia una nueva espiral de desacuerdos, controversias y conflictos regionales, bilaterales e internos.
К сожалению и несмотря на многие инициативы и факторы, которые в своевремя казались обнадеживающими, мир вскоре вошел в новый виток разногласий, споров и региональных, двусторонних и внутренних конфликтов.Esas decisiones redundan en detrimento de los esfuerzos internacionales en la esfera del control de los armamentos y el desarme eincluso pueden ser el detonante de una nueva espiral de la carrera de armamentos, por lo que repercutirán negativamente, de manera generalizada y profunda, en los equilibrios estratégicos mundiales y regionales en el próximo siglo.
Они наносят ущерб международным усилиям в области контроля над вооружениями и разоружения идаже могут спровоцировать новый виток гонки вооружений, а также окажут широкое и глубокое негативное воздействие на глобальные и региональные стратегические балансы в следующем столетии.Observamos de nuevo una peligrosa espiral de actos de violencia y de represalias en un contexto difícil desde los puntos de vista económico, social y humanitario.
Antes de que tuvieran la chance de congratularse entre sí por descubrir el átomo,les arrancaron la alfombra de debajo de sus pies y los enviaron en espiral a un mundo nuevo cada vez más extraño y terrible.
Ѕрежде, чем они успели поздравить друг друга с открытием атома,из под их ног была вырвана почва и их бросило по спирали в странный и ужасающий новый мир.Para una economía que estaba atrapada en las garras de una deuda insostenible einserta dentro de la asociada espiral de deuda-deflación, el nuevo préstamo y la austeridad rigurosa a la que dicha deuda se condicionada se constituyeron en su bola con cadena.
Для экономики, находящейся в когтях неподъемных долгов с сопутствующей им дефляционно-долговой спиралью, новый кредит и условия, на которых он был предоставлен- жесткие требования по сокращению бюджетных расходов, стали просто кандалами.Si bien lamentamos las nuevas muertes y condenamos la espiral de violencia causada tanto por las operaciones militares como por los ataques terroristas, no podemos dejar de señalar que esos horrendos acontecimientos forman parte de una cuestión mucho más amplia que, como todos sabemos, lleva demasiado tiempo afectando a la región.
Хотя мы сожалеем о новых жертвах и осуждаем волну насилия, которая вызвана как военными операциями, так и террористическими нападениями, мы не можем не отметить, что эти ужасающие события являются всего лишь одним из аспектов более широкого вопроса, который, как известно, давно существует в этом регионе.Los EE.UU. están de nuevo apresados en una espiral de desconfianza e incertidumbre con otros países(y lo mismo se puede decir de un sinfín de conflictos en todo el mundo que no afectan a los EE.UU.).
США вновь вовлечены в спираль недоверия и неопределенности с другими странами( что верно и для всех бесчисленных конфликтов, не связанных с США).
