NUNCA ACEPTARÁ на Русском - Русский перевод

• никогда не согласится
• никогда не примет

Примеры использования Nunca aceptará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tu mamá nunca aceptará.
Твоя мама не согласится.

Nunca aceptará servirnos.
Он не согласится нам помогать.

El Nagus nunca aceptará.
Нагус никогда не согласится.

Azerbaiyán nunca aceptará una solución sobre la base de las llamadas realidades existentes, no vamos a ceder un solo centímetro de nuestras tierras.
Азербайджан никогда не согласится на урегулирование на основе так называемых существующих реалий и не отдаст ни одной пяди своей земли.

El pueblo palestino, pese a su sufrimiento, nunca aceptará la opresión, el yugo y la injusticia.
Несмотря на свои страдания, палестинский народ никогда не смирится с угнетением, порабощением и несправедливостью.

El Gobierno de Israel nunca aceptará la posición de Siria, que exige la retirada completa de Israel del Golán como una condición previa a las negociaciones.
Израильское правительство никогда не примет позицию Сирии, выдвигающей в качестве одного из условий проведения переговоров требование о полном уходе Израиля с Голан.

En vista de la insistencia con la que Moscú ha dicho que nunca aceptará tal decisión, esto no será fácil.
С учетом того, как Москва настаивает на том, что никогда не согласится с подобным решением, это будет нелегко.

Kindzi nunca aceptará la paz.
Киндзи никогда не примет мир.

La oposición prefiere un voto de"sí o no" sobre la continuidad de Chávez en su cargo, que éste probablemente perdería… y que nunca aceptará.
Оппозиция предпочитает проведения голосования по принципу« за или против» относительно сохранения Чавезом своего президентского поста, которое она, скорее всего, выиграет- и на проведение которого Чавез никогда не согласится.

El Juez nunca aceptará eso.
Судья никогда не пойдет на это.

Los intentos constantes de la parte grecochipriota, mediante repetidas y falsas alegaciones, de conferir legitimidad a una administración ilegal serán inútiles, porque el pueblo turcochipriota nunca aceptará sus injustas exigencias.
Непрерывные попытки кипрско- греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность незаконной администрации окажутся тщетными, поскольку киприоты- турки никогда не подчинятся ее необоснованным требованиям.

Debeque nunca aceptará eso.
Дебекью никогда не согласится на это.

Cuba nunca aceptará el ejercicio selectivo, discriminatorio e injusto esbozado en el proyecto de resolución ni nunca aceptará un Relator Especial.
Куба никогда не примет избирательный, дискриминационный и несправедливый подход, на котором основан проект резолюции, и никогда не признает полномочия Специального докладчика.

Ahora bien, el Líbano nunca aceptará que continúe la ocupación.
Однако Ливан никогда не согласится с тем, что оккупация будет продолжаться.

Cuba nunca aceptará este ejercicio selectivo, discriminatorio e injusto en esta esfera, ni tampoco un proyecto de resolución como el presente ni un Relator Especial, por mucho que se lo disfrace de neutral e independiente.
Куба никогда не согласится с избирательным, дискриминационным и несправедливым подходом к этому вопросу и не примет ни проект резолюции, ни специального докладчика, сколь бы нейтральным и независимым он ни казался.

Sabes tan bien como yo que tu gente nunca aceptará la tregua a menos que le mostremos respeto.
Вы также хорошо как и я понимаете, что ваши люди не примут перемирие. Если мы не проявим к ним немного уважения.

Georgia nunca aceptará los resultados de la depuración étnica en ninguna parte del mundo, y todos los argumentos que se esgriman para tratar de legitimizar sus resultados son inmorales y sientan precedentes peligrosos para el futuro.
Грузия никогда на примирится с результатами этнической чистки ни в одном уголке мира; все аргументы, выдвигаемые в попытке узаконить ее результаты, являются аморальными и создают опасные прецеденты на будущее.

La ACN reiteró categóricamente que el Pakistán nunca aceptará un trato discriminatorio y que rechaza todo intento de socavar su disuasión estratégica.
НГК категорически подтвердило, что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.

Pero nunca aceptará que, bajo ese manto, se intente acallar las preocupaciones de los países en desarrollo y suprimir el carácter democrático del proceso de toma de decisiones en los diferentes temas de su programa.
Однако она никогда не согласится с тем, чтобы под этой личиной предпринимались попытки умалчивать заботы и интересы развивающихся стран и подавлять демократический характер процесса принятия решений по различным пунктам повестки дня Организации.

Los dirigentes palestinos deben comprender que la comunidad internacional no tolerará que siga incumpliendo sus obligaciones de lucha contra el terrorismo, y nunca aceptará el establecimiento de un Estado palestino sobre la base del terrorismo y del rechazo del derecho de los demás a vivir en paz y seguridad en la región.
Палестинское руководство должно понять, что международное сообщество не будет терпеть их упорное нежелание выполнить свои обязательства по борьбе с терроризмом и никогда не согласится на создание палестинского государства, основанного на терроризме и на отказе другим в праве жить в мире и безопасности в регионе.

La comunidad internacional nunca aceptará la ocupación como hecho consumado y el pueblo saharaui nunca se resignará a vivir bajo ocupación extranjera ni renunciará a sus derechos.
Международное сообщество никогда не смирится с оккупацией как со свершившимся фактом, а народ Сахары никогда не согласится жить в условиях иностранной оккупации и отказаться от своих прав.

Gibraltar nunca aceptará participar en un diálogo bilateral entre la Potencia administradora y la parte que reclama la soberanía. Tal estructura viola intrínsecamente los derechos del pueblo de Gibraltar como pueblo distinto.
Гибралтар никогда не согласится принять участие в двустороннем диалоге между управляющей державой и стороной, претендующей на суверенитет, поскольку такая структура переговоров сама по себе ведет к ущемлению политических прав гибралтарцев как отдельного народа.

Rick nunca aceptará eso.
Рик на это никогда не согласится.

Además, el Grupo nunca aceptará eliminar puestos vacantes simplemente porque hayan estado vacantes por largo tiempo, una de las principales funciones de la Secretaría es llenar esos puestos.
Кроме того, Группа никогда не согласится с упразднением вакантных должностей на том лишь основании, что они долгое время остаются вакантными; заполнение таких должностей является одной из главных обязанностей Секретариата.

Bélgica nunca aceptará esta propuesta.
Бельгия никогда не примет это предложение.

Azerbaiyán nunca aceptará la legalización de la ocupación de territorios ni la pérdida de una sola pulgada de su suelo y se reserva el derecho de adoptar todas las medidas que sean necesarias y que se estipulan en la Carta de las Naciones Unidas, para proteger su soberanía e integridad territorial.
Азербайджан никогда не согласится с узакониванием территориального захвата своих земель. Азербайджан никогда не уступит ни одного дюйма своей территории и сохраняет за собой право на принятие всех необходимых мер, оговоренных Уставом Организации Объединенных Наций, для защиты своего суверенитета и территориальной целостности.

En conclusión, el orador hace hincapié en que, aunque su pueblo nunca aceptará la invasión turca a Chipre, siempre extenderá la mano de la amistad, la cooperación y la comprensión a sus compatriotas turcochipriotas, con los que espera vivir en una sociedad tolerante y multicultural como en el pasado.
В заключение он подчеркивает, что, хотя его народ никогда не примирится с вторжением Турции на Кипр, он всегда будет протягивать руку дружбы, сотрудничества и взаимопонимания своим кипрско- турецким соотечественникам, с которыми его народ надеется жить, как и раньше, в условиях терпимого общества, объединяющего различные культуры.

Aunque nunca aceptaría hacerlo gratis.
Хотя он никогда не согласится сделать это даром.

Elena nunca acepta.
Элен никогда не примет.

Avery nunca aceptaría su ayuda.
Эйвери никогда не примет от него помощь.

Как использовать "nunca aceptará" в предложении

Pero, cuidado, la potencia del norte nunca aceptará países independientes en su patio trasero.

Pero el Estado español nunca aceptará que el pueblo catalán pueda decidir libremente su destino.

Gran Bretaña nunca aceptará una Europa más fuerte y unida de lo que está hoy.

"Debes aprender a amarlo, porque si no lo haces, este niño nunca aceptará el amor.

Cualquier persona que se aferra a un pecado nunca aceptará la verdad cuando la oye.

China se opone y nunca aceptará ninguna reclamación ni medida que se base en ella".

Pero "nunca, nunca aceptará una propuesta que pone en peligro la solidez de las pensiones".

El Estado de Israel nunca aceptará esto voluntariamente, así que debe recibir presión del exterior.

Anunció públicamente que mientras él viva Israel nunca aceptará que se reconozca un Estado palestino.