Примеры использования Objective на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Operational Objective.
Objective of the global PFC group.
Implementación de Java y Objective C.
Поддержка Java и Objective C.Institute of Objective Studies(IOS).
Final decisions taken to discipline or remove a judgebe subject to independent and objective review.
Окончательные решения по наложению на судью дисциплинарных взысканий илиотстранению его от должности должны подлежать независимому и объективному пересмотру.El número de junio de 1993 de la revista del Departamento Objective: Justice estuvo dedicado totalmente a cubrir los preparativos de la Conferencia Mundial.
Июньское издание журнала Департамента" Objective: Justice" за 1993 год было полностью посвящено подготовке Всемирной конференции.According to the Minister of Justice, the Supreme Court had also issued a directivestating that confessions do not necessarily establish guilt, in the absence of other objective proof or evidence.
По словам министра юстиции, Верховный суд также издал директиву, где говорится,что признание не всегда является подтверждением вины в отсутствие других объективных доказательств или свидетельств.Además, la edición de junio de 1993 de Objective: Justice se dedicó por completo a informar de los preparativos de la Conferencia Mundial.
Также выпуск издания Objective: Justice(" Цель: справедливость") за июнь 1993 года был полностью посвящен работе по подготовке к Всемирной конференции.The selection procedure shouldbe carried out in an objective and transparent manner.
Процедура отбора должна осуществляться на объективной и транспарентной основе.The main objective of the mission was to constructively examine, in a spirit of cooperation, the programmes implemented by the Kazakhstan Government to eradicate forced labour, bonded labour and the worst forms of child labour.
Основная цель поездки заключалась в том, чтобы конструктивно и в духе сотрудничества ознакомиться с программами, осуществляемыми правительством Казахстана в целях искоренения принудительного труда, кабального труда и наихудших форм детского труда.Folleto: Fourth World Conference on Women:Platform for Action/Strategic Objective K: Women and the Environment, marzo de 1997.
Брошюра:« Четвертая Всемирная конференция по положению женщин:Платформа действий/ стратегическая цель K: женщины и окружающая среда», март 1997 года.Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts,not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Экспериментальные или теоретические работы, ведущиеся главным образом с целью получения новых знаний об основополагающих принципах явлений или наблюдаемых фактах, не направленные впервую очередь на достижение конкретной практической цели или решение конкретной задачи.Fourth World Conference on Women Platform for Action:strategic objective K- women and the environment”, folleto publicado en inglés en marzo.
Fourth World Conference on Women Platform for Action:strategic objective K- women and the environment», брошюра опубликована на английском языке в марте.The main objective is to develop rural livelihoods for the vulnerable internally displaced communities and their host communities through a return to small-scale farming and an increase in the productivity levels in Shida Kartli.
Главная цель проекта заключается в освоении сельских источников средств к существованию в интересах общин внутренне перемещенных лиц и принимающих их общин путем возвращения к ведению мелких фермерских хозяйств и повышения производительности в Шида- Картли.The Government should establish programmesthat would lead to more centralized storage of obsolete pesticides, with the objective of eliminating small, unregulated and dangerous storage sites.
Правительству следует принять программы,направленные на обеспечение более централизованного хранения устаревших пестицидов с целью ликвидации мелких, нерегулируемых и опасных хранилищ.The group' s objective is to facilitate information exchange and information gathering on perfluorinated octylsulfonate and perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances(collectively known as PFCs).
Цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о перфторированном актилсульфонате и перфтороктановой кислоте, их соответствующих веществах и продуктах и смесях, содержащих эти вещества( известны как ПФХВ).This will help the outside world to get to better understand China,including the objective coverage of China, a country too often deliberately and grossly misunderstood by some international media.
Это должно помочь внешнему миру лучше понимать Китай,в том числе содействовать объективному освещению жизни Китая, страны, которая слишком часто намеренно, неправильно и с серьезными искажениями представляется некоторыми международными средствами массовой информации.Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social participaron en el diálogo: Empowering Widows in Development; Human Rights Advocates;y el Institute of Objective Studies.
В диалоге приняли участие представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Организации за расширение прав и возможностей вдов в процессе развития; организации<< Защитники прав человека>gt;;и Института объективных исследований.In order thatthe report was as comprehensive, objective and authoritative as possible, consultations were held with nearly 20 non-governmental organizations(NGOs) and academic institutions, and broad public input was sought via the Internet.
Для обеспечения того,чтобы доклад был как можно более полным, объективным и авторитетным, были проведены консультации приблизительно с 20 неправительственными организациями( НПО) и академическими учреждениями и созданы каналы для контактов с широкой общественностью через Интернет.Para describir la doctrina contemporánea que impone la responsabilidad causal se han utilizado varias expresiones, entre otras:" responsabilidad sin culpa"(liability without fault, responsabilité sans faute)," negligencia sin culpa"(negligence without fault, négligence sans faute)," responsabilidad presunta"(presumed responsibility, responsabilité présumée)," negligencia objetiva"(fault per se,négligence objective) o" responsabilidad por el riesgo creado"(risk liability, responsabilité pour risque créé).
Для описания современной доктрины строгой ответственности используются различные выражения, в том числе" ответственность при отсутствии вины"( responsabilité sans faute)," небрежность при отсутствии вины"," презюмируемая ответственность"," вина как таковая"," объективная ответственность"(responsabilité objective) или" ответственность за риск"( responsabilité pour risquе créé).Existen otras publicaciones que los miembrosseguramente conocen muy bien tales como“Objective Justice: A United Nations review dedicated to the promotion of justice through self-determination of peoples”. En ella figura un análisis detallado del mandato del Comité Especial.
Последующие документы и публикации, в томчисле и такие столь известные членам Комитета, как" Objective Justice: A United Nations review dedicated to the promotion of justice through self- determination of peoples", подробно разъясняют задачи Специального комитета.La aplicación efectiva de las medidas de seguridad y protección físicas nucleares sigue siendo una responsabilidad fundamental de los Estados, según se estableció en la enmienda de 2005 a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares yse indicó en el documento" Nuclear Security Fundamentals: Objective and Essential Elements of a State' s Nuclear Security Regime"(Colección de Seguridad Física Nuclear del OIEA, núm. 20).
Реальное применение мер по обеспечению физической ядерной безопасности и физической защиты попрежнему является основополагающей обязанностью государств, о чем было заявлено, в частности, в принятой в 2005 году поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала и упомянуто в документе<<Основы физической ядерной безопасности: цель и необходимые элементы режима физической ядерной безопасности государстваgt;gt;( Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности,№ 20).Along these lines, for example, the development objective of a World Bank project currently being implemented is to raise the relevance, quality, and efficiency of technical and vocational education through an improved policy framework and institutional capacity.
В этой связи, к примеру, цель в области развития, предусмотренная в рамках одного из осуществляемых в настоящее время проектов Всемирного банка, заключается в достижении более высокого уровня актуальности, качества и эффективности технического и профессионального образования за счет совершенствования стратегической базы и укрепления институционального потенциала.Agrees, with a view to taking appropriate cooperative actions, to address the need to improve availability of and access to relevant information on chemicals in products in the supply chain and throughout their life cycle, recognizing the need for further actionto contribute to the overall objective of the Strategic Approach that by 2020 chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
Постановляет с целью принятия соответствующих совместных мер рассмотреть вопрос о необходимости улучшения наличия и доступности соответствующей информации о химических веществах в продуктах в рамках производственно- сбытовой сети и на всех этапах их жизненного цикла, признавая необходимость в дальнейших действиях по достижению общей цели Стратегического подхода, согласно которой к 2020 году химические вещества должны использоваться и производиться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные негативные последствия для здоровья человека и окружающей среды;Noting China' s commitmentto cooperating with other countries in promoting a fair, objective and non-selective approach by the international community on human rights issues, it asked about steps to engage countries at a regional and international level in dialogue and cooperation in this regard.
Отметив приверженность Китая делусотрудничества с другими странами в целях развития справедливого, объективного и недифференцированного подхода к проблемам прав человека со стороны международного сообщества, она просила сообщить о шагах, предпринимаемых для привлечения стран к диалогу и сотрудничеству в этой области на региональном и международном уровне.La retirada masiva de recursos extranjeros de Asia oriental en 1997- 1998 ha recordado amargamente que los sistemas financieros atraviesan períodos en que las opiniones del mercado son fuertemente unilaterales, es decir, sujetas a“comportamientos gregarios” Véase Richard Cooper,“Shouldcapital account convertibility be a world objective?”, en Stanley Fischer y otros, Should the IMF Pursue Capital- Account Convertibility?, Essays in International Finance, No. 207(Princeton, New Jersey, Princeton Univesity, mayo de 1998), págs. 15 y 16.
Массовое бегство иностранных капиталов из Восточной Азии в 1997- 1998 годах явилось болезненным напоминанием о том, что в жизни финансовых систем бывают периоды, когда рыночные оценки становятся исключительно однобокими, т. е. продиктованными" стадным чувством" См. Richard Cooper," Should capitalaccount convertibility be a world objective?", в Stanley Fischer and others, Should the IMF Pursue Capital- Account Convertibility?, Essays in International Finance, No. 207( Princeton, New Jersey, Princeton University, May 1998), pp. 15- 16.En la publicación que he mencionado,“Objective Justice”, se señala que el Comité debe examinar las actividades específicas de los intereses económicos extranjeros en los territorios no autónomos así como los preparativos y las actividades militares de las Potencias Administradoras, que impiden completar el proceso de descolonización.
Хотелось бы отметить, что в уже цитировавшемся мною документе, который называется" Objective Justice", прямо говорится о том, что Комитет должен рассматривать конкретную деятельность иностранных экономических кругов в несамоуправляющихся территориях, а также военную деятельность и приготовление управляющих держав, которые препятствуют процессу в направлении полной деколонизации.Recalling that at its second session, in 2009, the International Conference on Chemicals Management adopted resolution II/4 C toimplement a project with the overall objective of promoting the implementation of paragraph 15(b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and that would, among other things, develop recommendations for further international cooperative action for consideration by the Conference at its third session, in 2012.
Ссылаясь на то, что на своей второй сессии в 2009 году Международная конференция по регулированию химических веществприняла резолюцию II/ 4 C для выполнения проекта, имеющего общей целью содействие осуществлению положений пункта 15 b Общепрограммной стратегии Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и что, в частности, разработает рекомендации по дальнейшей международной совместной деятельности для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии в 2012 году.La responsabilidad objetiva(responsabilité objective), o responsabilidad absoluta, es una norma que se utiliza en varios ordenamientos jurídicos para hacer responsable a una persona(generalmente, a fabricantes o explotadores de productos o equipos potencialmente peligrosos o nocivos) sin una constatación de culpa o de incumplimiento de la obligación de diligencia.
Правило объективной, или" строгой", ответственности( responsabilité objective) используется в различных правовых системах для возложения ответственности на определенных лиц( как правило, производителей или операторов потенциально опасной или вредной продукции или оборудования) без установления их вины или неисполнения ими обязанности соблюдать осмотрительность.
