Примеры использования Olas de calor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo empezaste a lanzar olas de calor?
Когда у тебя начал спадать жар?Olas de calor: su frecuencia aumenta en la mayor parte de las zonas terrestres.
В периоды сильной жары/ тепловых волн: усиление их периодичности El aumento de frecuencia de las olas de calor y los fenómenos de calor extremo;
Увеличение частотности полос аномально высоких температур и периодов сильной жары;Otras iniciativas se centran en integrar las políticas nacionales,como en el caso del plan extraordinario para las olas de calor en Portugal.
В других инициативах основное внимание уделяется интеграции национальной политики, как, например,в случае плана чрезвычайных действий на случай возникновения тепловых волн в Португалии.En los últimos años, las temperaturas extremas, las olas de calor y los largos períodos de frío se han convertido en fenómenos comunes.
В последние годы стали обычными экстремальные температуры, тепловые волны и длительные периоды холодной погоды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с существительными
La magnitud del impacto/vulnerabilidad en laRegión árabe debido a episodios climáticos o meteorológicos extremos, tales como olas de calor, tormentas de polvo y tormentas eléctricas.
Масштабы последствий для арабского региона всвязи с чрезвычайными климатическими/ погодными явлениями, такими как тепловые волны, пыльные бури и грозы, и его уязвимость в этом отношении.El hecho de que las olas de calor, como la de Rusia, se vuelvan más frecuentes y extremas en un mundo más cálido es fácil de entender.
Нетрудно понять тот факт, что жара, такая как в России, стала более частой и экстремальной в условиях глобального потепления.Nos dirigimos a una Tierra inhabitable: tormentas monstruosas, inundaciones asesinas,devastadores incendios forestales, olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.
Все идет к тому, что Земля станет непригодной для жизни: чудовищныебури, смертельные потопы, опустошительные лесные пожары, безумная жара, которая зажарит нас под палящим солнцем.En esos años, los fuertes temporales, olas de calor, incendios, inundaciones, heladas y sequías relacionadas con El Niño dejaron miles de muertos y heridos y ocasionaron daños materiales cuyo valor se ha estimado entre 32 mil y 96 mil millones de dólares.
В результате связанных с этим явлением сильных штормов, жары, пожаров, наводнений, морозов и засухи тысячи людей погибли и получили травмы; причиненный ущерб оценивается в 32- 96 млрд. долл. США.Фактически, для растущего числа людей во всем мире наводнения,оползни и тепловые волны- проще говоря, история этого лета в Японии- становятся повседневностью.Puede haber además graves consecuencias para la salud humana si no se pone control al cambio climático,particularmente mayor morbilidad y mortalidad como resultado de olas de calor, inundaciones y sequías.
Также, если не следить за изменением климата, на здоровье человека могут начать сказываться серьезные прямые последствия,в особенности это касается роста заболеваемости и смертности в результате аномально высокой температуры, наводнений и засухи.En 2012, los problemas climáticos- inundaciones, sequías, olas de calor, tormentas extremas, incendios forestales en gran escala y demás- asolaron también muchas otras partes del mundo, incluidas China, Australia, Asia sudoriental, el Caribe y la región africana del Sahel.
Проблемы климата‑ наводнения, засухи, тепловые волны, экстремальные бури, массовые лесные пожары и многое другое‑ также разорили многие другие части мира в 2012 году, в том числе Китай, Австралию, Юго-Восточную Азию, Карибский бассейн и регион Сахеля в Африке.En las últimas décadas, hemos presenciado constantemente ciclones tropicales que por su frecuencia e intensidad no tienen precedentes,prolongadas olas de calor, sequías, lluvias torrenciales e inundaciones.
Последние десятилетия мы регулярно становимся свидетелями беспрецедентных по своей частоте и силе циклонов в тропиках,длительных волн тепла, засух, сильных осадков и наводнений.A medida que los ciudadanosy las empresas del país sigan sufriendo por los resultados del cambio climático--olas de calor, sequías, huracanes e inundaciones--, cada vez más estadounidenses, incluyendo un número creciente de líderes empresariales comenzarán a presionar a los líderes políticos para que emprendan acciones reales.
Поскольку американские граждане икоммерческая деятельность продолжают страдать от последствий изменения климата- тепловых волн, засухи, ураганов и наводнений- все больше американцев, в том числе все больше руководителей в области коммерческой деятельности, заставят американских политических лидеров предпринять реальные действия.Las personas de edad tienen un sistema inmunológico debilitado, lo cual las hace más susceptibles a las enfermedades y el cambio de las condiciones climáticas,especialmente a las olas de calor, y también tienen menor movilidad.
У пожилых людей ослаблена иммунная система, изза чего они более подвержены различным заболеваниям и влиянию погодных условий,в особенности жары, к тому же их мобильность ограниченна.En el año 2012 solamente, el hielo marino del Ártico cayó a un nuevo mínimoderritiéndose un área mayor a la extensión de los EE.UU.; olas de calor sin precedentes golpearon a Australia y otras áreas; inundaciones nunca antes vistas afectaron a China y Japón, y el Reino Unido tuvo su año más húmedo en la historia documentada.
Только в 2012 году объем арктического морского льда упал до нового минимума, послетого как участок льда, превышающий по размерам территорию США, растаял; в Австралии и других регионах разразилась беспрецедентная жара; Китай и Япония подверглись рекордным наводнениям; а Великобритания пережила свой самый влажный год за всю историю наблюдений.Las opciones de adaptación consideradas fueron el mejoramiento de los sistemas de vigilancia para detectar la llegada o la presencia de enfermedades infecciosas,y el establecimiento de sistemas de alerta para advertir a la población de las olas de calor.
Рассмотренные варианты адаптации включали совершенствование систем мониторинга в целях выявления появления или присутствия инфекционных заболеваний исистем мониторинга в целях предупреждения населения о тепловых волнах.Las compañías petroleras y carboníferas ysus aliados políticos nos advierten de la catástrofe fiscal que nos esperaría en ese caso, como si las olas de calor, sequías, tormentas y ascenso del nivel del mar no conllevaran sus propias catástrofes sociales y fiscales.
Нефтяные и угольные компании иих политические союзники предупреждают нас о финансовой катастрофе, которая последует за отказом‑ как будто жара, засуха, ураганы и повышение уровня моря не принесут с собой свои финансовые и социальные катастрофы.Este efecto desproporcionado del cambio climático en la agricultura, en particular para las poblaciones más pobres del mundo, fue anticipado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático en su cuarto informe de evaluación, cuyas proyecciones indican que las peores consecuencias a corto y mediano plazo serán las de la creciente variabilidad del clima, con fenómenos más frecuentes y extremos como tormentas, sequías,inundaciones y olas de calor.
Это непропорциональное влияние изменения климата на сельское хозяйство, которое особенно сильно скажется на самых бедных людях мира, спрогнозировано в четвертом Докладе по оценке, подготовленном Межправительственной группой экспертов по изменению климата, где предполагается, что наиболее неблагоприятные последствия в ближайшей и среднесрочной перспективе будут связаны с возросшей изменчивостью погоды и участившимися экстремальными природными явлениями, такими, как штормы, засухи,наводнения и сильная жара.A este respecto el IPCC considera que aunque hay incertidumbres, se prevé que aumentarán la frecuencia y la gravedad de algunos fenómenos extremos, como las sequías,las inundaciones, las olas de calor, los aludes y los vendavales debido a los cambios en la media climática o a su variabilidad.
В этой связи МГЭИК сделала вывод о том, что, несмотря на наличие факторов неопределенности, некоторые экстремальные погодные явления, такие, как засухи,наводнения, тепловые волны, лавины и бури, согласно прогнозам, будут происходить чаще и/ или приводить к более серьезным последствиям вследствие изменений средней температуры и/ или ее колебаний.Desde 1975, los desastres se han cobrado la vida de más de 2,2 millones de personas debido a tormentas, inundaciones,sequías y olas de calor vinculadas al clima y demás fenómenos meteorológicos responsables de dos tercios de las muertes y de las pérdidas económicas por desastres(Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres(secretaría), 2009).
С 1975 года в результате бедствий погибло более 2, 2 миллиона человек, причем две трети людских потерь и экономического ущерба в результате бедствий приходилось на связанные с климатом штормы, наводнения,засухи, тепловые волны и другие погодные явления( United Nations, International Strategy for Disaster Reduction( secretariat), 2009).Luego están los costos económicos y humanos de los desastres cada vez más frecuentes y severos vinculados con el clima-como inundaciones, sequías,tormentas y olas de calor que, en todos los casos, ya están en aumento a nivel mundial.
Далее, существуют экономические и человеческие последствия все более частых и серьезных стихийных бедствий, связанных с изменением климата- в том числе наводнения, засухи,ураганы и жара, рост числа которых в настоящее время и так наблюдается по всему миру.La variabilidad y el cambio del clima presentan riesgosimportantes para la salud humana debido a los extremos térmicos como las olas de calor y de frío; los fenómenos extremos como las sequías, las inundaciones y los ciclones; la degradación de la calidad y cantidad de los alimentos; las enfermedades transmitidas por el agua, como la diarrea; las enfermedades transmitidas por vectores, como el paludismo y la fiebre del dengue; y el deterioro de la calidad del aire.
Изменчивость климата и его изменение создаютзначительные риски для здоровья человека вследствие наступления таких экстремальных тепловых условий, как жара и похолодания; таких экстремальных явлений, как засухи, наводнения и циклоны; ухудшения качества и уменьшения количества продовольствия; таких водных болезней, как диарея; трансмиссивных болезней, например малярии и лихорадки денге, а также вследствие ухудшения качества воздуха.Los 300 millones de fieles de las iglesias del Este lideradas por el patriarca ecuménico están en tierras que enfrentan los peligros extremos del calentamiento global:intensas olas de calor, crecientes niveles de los océanos y sequías cada vez más severas.
Около 300 миллионов верующих православных церквей, которые возглавляет Вселенский Патриарх, живут на территориях, которым грозят экстремальные последствия глобального потепления:периоды сильной жары, подъем уровня моря, суровые засухи.No obstante, la experiencia del tsunami del Océano Índico a finales de 2004, del huracán Katrina, que arrasó el Golfo de México en 2005,y de otros fenómenos recientes como olas de calor, sequías, hambrunas, incendios forestales, tsunamis, inundaciones y desplazamientos de tierras pone de manifiesto serios defectos en los actuales sistemas de alerta temprana.
Однако нынешние системы раннего предупреждения имеют существенные недостатки, как показал опыт цунами в Индийском океане в конце 2004 года, ураган<< Катрина>gt; в Мексиканском заливе в 2005 году,а также другие недавние бедствия, такие, как жара, засуха, голод, лесные пожары, цунами, наводнения и оползни.Durante el primer semestre de 2003, miles de personas perdieron la vida y se registraron importantes pérdidas económicas con motivo de varios desastres, tales como los terremotos que afectaron Argelia, China y Turquía, las inundaciones ocurridas en Argentina, Bangladesh, China, la India,el Nepal y Sri Lanka, así como las olas de calor que se produjeron en el Asia meridional y el Sur de Europa.
В первый шесть месяцев 2003 года от различных стихийных бедствий, таких, как землетрясения в Алжире, Китае и Турции, наводнения в Аргентине, Бангладеш, Китае, Индии, Непале и Шри-Ланке,а также жары в Южной Азии и Европе погибли тысячи человек и был нанесен существенный экономический ущерб.Teniendo en cuenta las diversas formas en que todos los países, en particular los países más vulnerables, se ven afectados por catástrofes naturales graves como terremotos y erupciones volcánicas yfenómenos climáticos extremos como olas de calor, sequías graves, inundaciones y tormentas, así como el fenómeno de El Niño/La Niña, que tienen alcance mundial.
Принимая во внимание различные пути, которыми очень опасные природные явления, такие, как землетрясения и извержения вулканов, и такие экстремальные погодные явления,как периоды сильнейшей жары, сильные засухи, наводнения и штормы, а также явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья, имеющие глобальные масштабы, отрицательно сказываются на положении всех стран, особенно более уязвимых стран, и различные формы проявления их последствий.Este nivel de emisiones, si continuara en décadas futuras, llevaría las temperaturas muy por encima del límite superior de 2°C. De hecho, con un uso creciente de la energía a nivel global, la continua dependencia de los combustibles fósiles podría elevar las temperaturas entre 4 y 6°C, lo que conllevaría consecuencias potencialmente catastróficas para la producción global de alimentos y generaría mayores niveles de los océanos, megasequías,inundaciones importantes, olas de calor devastadoras y tormentas extremas.
Такой уровень выбросов, если он останется прежним в последующие десятилетия, приведет к повышению температуры не на 2° C, а намного большему. Действительно, с ростом энергопотребления в мире продолжающаяся зависимость от ископаемого топлива может вызвать повышение глобальной температуры на 4- 6° C, что потенциально способно привести к катастрофическим последствиям для производства продовольствия во всем мире, повышению уровня моря, сильнейшим засухам и наводнениям,опустошительной жаре и мощным ураганам.Es la ola de calor en BlueBell y ustedes están a reventar.
В Блубелле наступила жара, и вы, ребята, перегружены.La ola de calor terminó.
Жара закончилась.
