Примеры использования Operaciones manuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema se caracterizaba por una serie de plazos yriesgos de error derivados de las operaciones manuales.
Использование этой системы связано с проблемой сроков иопасностью возникновения ошибок при выполнении операций вручную.Cada una de estas operaciones manuales entraña el riesgo de que se cometan errores al registrar las habilitaciones o los gastos.
Каждое из этих ручных действий сопряжено с риском совершения ошибки в учете ассигнованных средств или расходов.El sistema conllevaba límites de tiempo yel riesgo de incurrir en errores vinculados con las operaciones manuales.
Эта система сопряжена с определенными ограничениями повремени и подвержена риску ошибок, обусловленному необходимостью совершения ряда операций вручную.Si se hace demasiado hincapié en la microedición y las operaciones manuales, podría afectarse negativamente la oportunidad y generarse un sesgo.
При уделении чрезмерного внимания редактированию данных на микроуровне и их ручной корректировке, могут возникать проблемы со сроками и определенные погрешности.El sistema conllevaba una serie de plazos,además del riesgo de incurrir en errores derivados de las operaciones manuales.
Люди также переводят
Las técnicas mecánicas demostraron su capacidad para hacer las operaciones manuales hasta tres veces más eficaces, tanto en tiempo como en seguridad.
Механические средства доказали свою способностьповысить почти в три раза эффективность ручного разминирования с точки зрения как времени, так и безопасности.La Reglamentación dispone que el embarazo es uno de los factores que hay que teneren cuenta al evaluar los riesgos de las operaciones manuales.
В Правилах, кроме того, подчеркивается, что беременность является одним из факторов,которые следует учитывать при оценке риска на операциях с применением ручного труда.Algunas operaciones manuales no se habían automatizado plenamente ni reemplazado por el SIIG, en tanto que otras seguían siendo duplicadas por diversas oficinas.
Одни выполняемые вручную операции не были полностью автоматизированы и/ или заменены Se había seguido la recomendación formulada en elbienio anterior de reducir al mínimo las operaciones manuales en la preparación de los estados financieros.
Вынесенная в предыдущий двухгодичный период рекомендация о том,чтобы свести к минимуму ручные операции при подготовке финансовых ведомостей.Se redujera el número de operaciones manuales realizadas con los datos básicos, por ejemplo, configurando directamente un formato satisfactorio en Crystal;
Сократить количество ручных операций, осуществляемых с использованием базы данных, например, на основе непосредственной настройки конфигурации надлежащего выходного формата в модуле<< Кристалл>gt;;El ONU-Hábitat siguió la recomendación formulada en el bienio anterior de reducir al mínimo las operaciones manuales en la preparación de los estados financieros.
Вынесенная в предыдущем двухгодичном периоде рекомендация о сведении к минимуму ручных операций в ходе подготовки финансовых ведомостей была выполнена.Sin embargo, todavía era necesario realizar algunas operaciones manuales para cambiar la posición de algunas partidas de los estados y tener en cuenta elementos que el IMIS no procesaba.
Однако все еще остается несколько ручных операций, необходимых для изменения местоположения некоторых статей ведомостей и обеспечения учета элементов, которые не обрабатываются в ИМИС.Con arreglo a dicha Ordenanza, se especifica que el embarazo es uno de los factores quehay que tener en cuenta al evaluar los riesgos de las operaciones manuales.
В соответствии с Правилами охраны и гигиены труда беременность определяется как один из факторов,которые следует учитывать при оценке риска на операциях с применением ручного труда.Sin embargo, todavía era necesario realizar algunas operaciones manuales para cambiar la posición de algunos renglones de los estados financieros y tener en cuenta elementos que el sistema IMIS no procesaba.
Вместе с тем все еще необходимо производить несколько операций вручную для изменения расположения некоторых строк ведомостей и учета элементов, не прошедших обработку в ИМИС.En vista de la próxima transición al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, ONU-Hábitat estaba convencida de que no conveníamejorar el sistema actual para reducir el número de operaciones manuales que requería la preparación de los estados financieros.
Предстоящий переход к использованию новой системы общеорганизационного планирования ресурсов убедил ООН- Хабитат в нецелесообразности усовершенствованиянынешней системы для сокращения числа выполняемых вручную операций, производимых при подготовке финансовых ведомостей.Redujera el número de operaciones manuales realizadas sobre los datos básicos, mediante, por ejemplo, la configuración directa del sistema Crystal para que produjera un informe con formato satisfactorio;
Уменьшить число производимых вручную операций с исходными данными, например путем непосредственного использования в системе<< Кристал>gt; удовлетворяющего требованиям формата отчета;Este método, si bien no aseguraba completamente la exactitud de la información sobre las aportaciones, aumentaba la eficiencia de la elaboracióndel cuadro referente a las aportaciones sustituyendo diversas operaciones manuales de verificación por verificaciones controladas informáticamente.
Этот метод, хотя полностью и не обеспечивает точность представляемых данных о взносах, позволяет повысить эффективность обработкиведомостей взносов благодаря замене ряда выполняемых вручную проверочных операций проверками с помощью контролируемой системы.Completara el procedimiento actual con una explicación detallada de todas las operaciones manuales que se realizan con los datos en Excel y las verificaciones que se deben efectuar en los diversos cuadros; y.
Дополнить существующую процедуру подробным объяснением всех производимых вручную операций с данными в таблицах Excel и описанием необходимых процедур проверки данных в различных таблицах;Con respecto a las recomendaciones relativas a la preparación totalmente automatizada de los estados financieros y la actualización de su manual para mejorar la descripción de las verificaciones y los controles que contiene, el ONU-Hábitat ha adquirido una nueva herramienta(Business Objects)para reducir las operaciones manuales en sus procesos de preparación de las cuentas, y está trabajando actualmente para introducir el nuevo software.
Что касается рекомендации в отношении полной автоматизации подготовки финансовых ведомостей и обновления ее руководства по вопросам проверок и контроля с целью улучшения его содержания, то ООНХабитат приобрела новый инструмент( Business Objects),с тем чтобы уменьшить объем производимых вручную операций в процессе подготовки отчетности, и в настоящее время ведется работа по внедрению нового программного обеспечения.Se completase el procedimiento actual con una explicación detallada de todas las operaciones manuales que se debían realizar con los datos en Excel y una descripción de las verificaciones que se debían efectuar en los diversos cuadros; y.
Дополнить существующую процедуру подробным разъяснением всех ручных операций с данными, которые будут выполняться в формате" Excel", а также описанием проверок, которые должны проводиться в отношении различных таблиц;La Junta recomienda que el ONU-Hábitat, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: a programe la herramienta de Access parapreparar los estados financieros con el fin de eliminar las operaciones manuales que aún queden; y b mejore la descripción de las verificaciones y los controles.
Комиссия рекомендует ООН- Хабитат вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: a запрограммировать предусмотренный в Microsoft Access инструмент составления финансовых ведомостей таким образом,чтобы исключить необходимость осуществления каких-либо остаточных операций вручную; и b уточнить описание мер проверки и контроля.En total, entre la preparación del plan de gastos y los estados financieros,se llevan a cabo seis operaciones manuales, dos de las cuales son idénticas pero realizadas en diferentes momentos por la oficina local y por la Oficina de Ginebra, y tres de las cuales implican la conversión de datos de un marco contable a otro.
В промежутке от составления плана расходов до составления финансовых ведомостейсовершается в общей сложности шесть ручных операций, две из которых идентичны, но совершаются в разное время в отделении на месте и в Женеве, а три-- сопряжены с преобразованием данных из одной системы учета в другую.En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, programar la herramienta de Access parapreparar los estados financieros con el fin de eliminar las operaciones manuales que aún queden; y mejorar la descripción de las verificaciones y los controles.
Вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: запрограммировать предусмотренный в Microsoft Access инструментсоставления финансовых ведомостей таким образом, чтобы исключить необходимость осуществления каких-либо остаточных операций вручную, и уточнить описание мер проверки и контроля.Se deberían aprovechar todas las ventajas que ofrecía la PRIdel sistema SAP suprimiendo completamente las operaciones manuales de tramitación de nóminas y aplicando, en la Tesorería, la interfaz de conexión del sistema SAP con el programa informático de gestión bancaria, a fin de erradicar lo antes posible los riesgos latentes que entrañaba esa tramitación manual del sensible archivo DME.
Необходимо в полной мере использоватьпреимущество ПОР системы SAP путем устранения любых ручных операций при начислении заработной платы и внедрения в ближайшее время Казначейством интерфейса SAP с банковским программным обеспечением в целях устранения скрытого риска, связанного с такой En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, programar el instrumento de Microsoft Access parapreparar los estados financieros con el fin de eliminar las operaciones manuales que aún queden; estudiar la posibilidad de procesar todos los fondos mediante el sistema IMIS; y perfeccionar la descripción de las verificaciones y los controles.
В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби разработать программное обеспечение для приложения" Microsoft Access",чтобы избавиться от оставшихся ручных операций, изучить возможность использования ИМИС для обработки данных по всем фондам, а также доработать описание механизма проверки и контроля.El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: a programase el instrumento de Microsoft Access parapreparar los estados financieros con el fin de eliminar las operaciones manuales que aún quedasen; b estudiase la posibilidad de procesar todos los fondos mediante el sistema IMIS; y c perfeccionase la descripción de las verificaciones y los controles.
ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ей следует: а разработать программное обеспечение для инструмента на основе программы" Microsoft Access",с тем чтобы избавиться от остающихся ручных операций; b изучить возможность использования ИМИС для обработки данных по всем фондам; а также с уточнить описание механизма проверки и контроля.La Tesorería tuvo que recurrir a la operación manual usando como solución provisoria la planilla electrónica de Microsoft Excel, que no está diseñada especialmente para aceptar un volumen grande de transacciones ni para inversiones que requieren cálculos complicados.
Казначейству пришлось прибегнуть к выполнению операций вручную( обходной вариант) с использованием динамических таблиц программы" Excel" компании<< Майкрософт>gt;, которые не приспособлены для обработки большого объема Estos votos erróneos son el resultado de un malentendido,puesto que los votantes realizaron la operación manual que pretendían realizar- pinchar el segundo agujero- de cualquier forma, tenían equivocado el modelo mental sobre lo que significaba pinchar ese segundo agujero.
Эти ошибочные голоса являются результатом ошибки,потому что избиратели операцию вручную, они предназначены для выполнения- пробивая что второе отверстие- Однако они были неправильно ментальная модель о том, что пробивать что означает второе отверстие.
