Примеры использования Operarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesita operarse.
Lo sé, me hizo prometer que no le dejaría operarse.
Tiene que operarse mañana.
Завтра его прооперируют.El paciente se niega a operarse.
Пациент отказался от операции.¿Por qué no operarse en Colombia?
Почему бы не сделать операцию в Колумбии?Maurice Lewis tiene que operarse.
Морис Льюис должен лечь на операцию.Puede operarse, reparar la glándula paratiroidea y los huesos volverán a ser fuertes.
Можно сделать операцию, чтобы изъять околощитовидную железу, и кости снова станут крепкими.Tom decidió operarse.
Том решился на операцию.Creo que es porque Nina acaba de operarse los ojos y su gato tiene una infección urinaria, entonces ella.
Я думаю, дело в том, что Нина недавно сделала операцию на глазах, а у ее кошки инфекция мочевыводящих путей, поэтому она.¿Cómo pudiste animarla para operarse?
Tienes que operarse.
Mira a ver si puedes localizar a estos tíos yendo a operarse.
Может быть удастся выследить этих парней, когда они будут идти на операции.Y la Abuela Smith podría operarse esa vieja cadera.
А Бабуля Смит смогла бы заменить свой старый трухлявый таз.Ya debería ir a Ia escuela, pero necesita operarse.
Уже должен La mía se desgarró el bazo y no quiere operarse por lo que dice su horóscopo.
Моя пациентка, с разорванной селезенкой, не хочет оперироваться из-за гороскопа.Ciertamente no pareces alguien que acaba de operarse.
Вы точно не выглядите, как кто-то, кому только что сделали операцию.Doctor Webber¿cree que la presionaría para operarse por un estúpido torneo?
Доктор Вебер, думаете, я уговорила ее на операцию из-за глупого соревнования?Tiene una ruptura en el tendón de su rodilla que va a necesitar operarse.
У нее разрыв коленного сухожилия, значит, потребуется операция.He oído que era una especie de fundación de cumplir sueños antes de operarse, y salió mucho en la tele para la campaña de su padre.
Я слышал, он был своего рода человеком, исполняющим желания, до операции. И он часто мелькал на ТВ во время кампании его отца.Además, no se interviene quirúrgicamente a varios detenidos que necesitarían operarse.
Sostiene que, debido a la restricción impuesta a la salida del país de su marido,este no pudo operarse del corazón en Moscú y, a raíz de ello, falleció a finales de 2009.
Она указывает, что из-за установления ограничения на выезд из страны для ее мужа,он не смог сделать операцию на сердце в Москве и в результате умер в конце 2009 года.De hecho, cuando recibo pacientes como esta mujer,suelo recomendarles no operarse.
На самом деле, когда меня посещают пациенты, как эта женщина,я обычно не советую оперироваться.Observa los siguientes hechos indiscutidos: L. C. fue hospitalizada el 31 de marzo de 2007; el Jefe de el Departamento de Neurocirugía recomendó una intervención quirúrgica, que se programó para el 12 de abril de 2007; en la fecha prevista la intervención fue cancelada; el 13 de abril de 2007, el Jefe de el Departamento deNeurocirugía comunicó a la autora que no podía operarse a L. C. en razón de su embarazo, y el 18 de abril de 2007, la autora envió una solicitud por escrito a las autoridades médicas para que se interrumpiera el embarazo.
Комитет отмечает следующие неоспоримые факты: Л. С. была госпитализирована 31 марта 2007 года; заведующий нейрохирургическим отделением рекомендовал провести хирургическую операцию, которая была назначена на 12 апреля 2007 года; в назначенную дату операция была отменена; 13 апреля 2007 года автор былауведомлена заведующим нейрохирургическим отделением о невозможности оперировать Л. С. по причине ее беременности; и 18 апреля 2007 года автор обратилась в медицинские органы с письменным заявлением, в котором она просила осуществить прерывание беременности.Era para mi amigo Eric, que es adorable, un gran tipo.Su esposa estaba muy enferma y debía operarse.
А для моего друга Эрика, милейшего человека,у которого тяжело больная жена нуждалась в операции.Creí que se había vuelto"fácil" después de operarse la nariz.
Я думала она стала распутной после операции на носу.Pregunten esto cuando el médico quiera que hagan una RM, cuandoles recete antibióticos, o les proponga operarse.
Задайте эти вопросы доктору, когда он захочет вас отправить на МРТ- снимок,когда он пропишет вам антибиотики или предложит операцию.Ninguno de nosotros es médico y no puede operarse sola.
Так что же нам делать? Докторов среди нас нет, а оперировать саму себя она не сможет.Cuando estaba viviendo en Niza, conocí a un chico al que le dio un corcho de champán en el ojo y, bueno,al final tuvo que operarse.
Когда я жила в Ницце, я знала парня, которому в глаз попала пробка от шампанского, ну, и, в конце концов,ему пришлось делать операцию.Este es un hombre de unos 20 años que vino de Nigeria a la primer consulta con este cáncer maligno;había venido al Reino Unido a operarse.
Здесь ему 20, он совершил свое первое путешествие за пределы Нигерии созлокачественной раковой опухолью. Он приехал в Британию на операцию.Solo que es difícil ver a Leo acostado allí, casi sin poder moverse,y no decirle que sé la razón por la que decidió operarse.
Тяжело смотреть, 
