Примеры использования Púlpito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es envidia por el púlpito.
Зависть к кафедре проповедников!He amado el púlpito y he amado la botella.
Malas palabras desde el púlpito.
Нецензурные слова с амвона.Angie se esconde detrás del púlpito.
Suba a ese púlpito y hable en su memoria.
Doom fue golpear a un libro en un púlpito.
Ella está en el púlpito y habla de amor y de perdón.
Она стоит за кафедрой и разговоры о любви и прощении.Mujer UD está loca.¡Salga de ese púlpito!
Esta es tu oportunidad de recuperar el púlpito y compartir la palabra de Dios.
Это ваш шанс вернуться к проповедованию и поделиться словом Божьим.Escondí una hielera detrás del púlpito.
Заныкал переносной холодильник за кафедрой.Ese predicador golpea en el púlpito por la atención.
Проповедник встает на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.Estará bien, con tal de que destruya el púlpito.
Да все нормально, главное- снести кафедру.¿Cuántas veces me he parado en este púlpito, y les he advertido una y otra vez?
Сколько раз с этой кафедры… я предупреждал, предостерегал Вас?Que alguien le de a este hombre un aumento y un púlpito.
Кажется тебе нужна прибавка и кафедра для речей.He visto unos veintidós pastores parados en ese púlpito… algunos buenos, otros no tan buenos.
Пастора стоящих за этой кафедрой, хороших и не очень хороших.Vine aquí anoche y puse una bomba debajo del púlpito.
Я вчера вечером приходил слюда и заложил бомбу под биму.Mi padre pretendió subirse a ese púlpito y gritarnos el infierno y la condenación hasta enronquecer.
Paso más tiempo en esta vieja batidora que en el púlpito.
Да я в этой колотушке провожу больше времени, чем за кафедрой.No, he dejado el púlpito, pero soy el mayor aquí, así que esta iglesia está en mi ámbito.
Нет, я оставил кафедру проповедника, но я здесь старший, поэтому эта церковь находится в моей компетенции.Quizás, uno de estos domingos podramos subirlo al púlpito.
Озможно, в одно из воскресений мы попросим его взойти на кафедру.Predicaba la paz y la prosperidad cada domingo en el púlpito, pero¿la noche del viernes en los márgenes?
Проповедовал мир и процветание… каждое воскресенье на проповеди, а каждую пятницу на подработке?No permitiré que se dé un mensaje de odio desde mi púlpito.
Я не позволю, что бы послание ненависти звучало с кафедры перед моей паствой.Y lo más absurdo, la gente es exhortada desde el púlpito a perdonar a estas criaturas y hasta a amarlas.".
И самое абсурдное: с церковной кафедры предлагают все простить этим людям, и даже полюбить их.Tratando de no reír para que no nos mirara mal desde el púlpito.
И мы пытаемся не хихикать, чтобы он не наградил нас ледяным взглядом с помоста.En mi primera visión del púlpito, no se me había escapado que, sin embargo conveniente para un barco, estas articulaciones en el presente caso parecía innecesario.
На мой первый взгляд на кафедру, он не вырвалось у меня, что как бы удобно для корабль, эти суставы в данном случае, казалось ненужным.Sí, el barco world'sa en su paso hacia fuera, y no un viaje completo, y el púlpito es la proa.
Да, корабль world' sa на его выезд, а не путешествие полноты и кафедры является его носу.Habría querido continuar como su pastor por los años que me restan,ya que esperaba vivir y morir en este púlpito.
Я желал бы до конца своих дней оставатьс€ вашим пастором,€наде€ лс€ жить и умереть на этой кафедре.En Marchand-Dessalines, elpadre Léobert Dieudonné, en el mismo contexto, también dirigió desde el púlpito una violenta acusación contra los periodistas.
В городе Маршан-Дессалин отец Леобер Диедонне в том же ключе произнес с амвона резкую обвинительную речь против журналистов.El Reverendo Swineheart, el enemigo de Rage y acérrimo enemigo de los maricas en todos lados,sermonea su mensaje de odio desde su púlpito, mientras en las catacumbas de la iglesia.
Преподобный Свиносердый, заклятый враг Гнева и всех голубых на свете,проповедует ненависть со своей кафедры, пока в глубине катакомб церкви.
