КАФЕДРУ на Испанском - Испанский перевод

• cátedra
• departamento
• púlpito
• dpto. de

Примеры использования Кафедру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кафедру анатомии человека.
El Departamento Anatomía.

Свидетель, станьте за кафедру.
Testigo, suba al estrado.

Кафедру классической филологии.
El Departamento de Filología Clásica.

Дум бил книгу в кафедру.
Doom fue golpear a un libro en un púlpito.

В 1935 получил кафедру в Сорбонне.
En 1935 obtuvo una cátedra en la Sorbona.

Если вы возглавите кафедру истории.
Un día dirigirás el Dpto. de Historia.

Да все нормально, главное- снести кафедру.
Estará bien, con tal de que destruya el púlpito.

Сэм Блейк возглавил кафедру океанографии.
Sam Blake tomó su puesto de jefe de Oceanografía.

Кафедру политологии и международных отношений.
Del Departamento Política y Relaciones Internacionales.

Проверь эту кафедру. Я пойду обыщу кабинет Финча.
Ve al departamento, yo miraré en el despacho de Finch.

Должен же кто-нибудь возглавить кафедру истории.
Alguien tendrá que dirigir el Dpto. de Historia algún día.

Проповедник встает на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.
Ese predicador golpea en el púlpito por la atención.

Я же говорил вам, я поехал в кампус, открыл кафедру.
Ya te lo dije, fui al campus a las ocho y abrí el departamento.

Годы Возглавлял кафедру права в университете Ботсваны.
Director del Departamento de Derecho de la Universidad de Botswana.

Озможно, в одно из воскресений мы попросим его взойти на кафедру.
Quizás, uno de estos domingos podramos subirlo al púlpito.

Я узнал, что недавно Вам предложили кафедру в Уппсале.
Me enteré de que recientemente se le ha ofrecido una cátedra en Uppsala.

В 1841 году получает кафедру политической экономики в Collège de France.
En 1841 obtiene la cátedra de economía política del Colegio de Francia.

В 1920- 1922 годах был профессором в Пермском университете, где возглавлял кафедру астрономии и физики.
Entre 1920 y 1922 fue profesor en la Universidad Estatal de Perm, donde dirigió la cátedra de astronomía y la de física.

Когда Джордж пришел на кафедру истории, лет… пятьсот назад папа его утвердил.
Cuándo George entró en el Dpto. de Historia hace 500 años… a papá le gustó.

Совещание, прошедшее позднее в ноябре 1996 года в Абиджане, рекомендовало, в частности, создать кафедру ЮНЕСКО по культуре мира.
En noviembre de 1996, en una reunión de seguimiento celebrada en Abidján se recomendó, entre otras, que se creara una Cátedra UNESCO para una cultura de paz.

В 1905 году он возглавил кафедру сравнительного религиоведения в Университете Манчестера.
En 1905 asumió la Cátedra de Religión Comparada en la Universidad de Mánchester.

Весной 1859 года он был приглашен петербургским университетом занять кафедру русской истории, освободившуюся с выходом в отставку Устрялова.
En primavera de 1859 fue invitado por la Universidad de San Petersburgo a ocupar la cátedra de Historia Rusa, vacante tras la dimisión de Ustriálov.

ЮНЕСКО создала кафедру ЮНЕСКО по вопросам просвещения и грамотности взрослых в Марокко.
La UNESCO ha creado en Marruecos la Cátedra UNESCO de Educación y Alfabetización de Adultos.

И наконец, в 1994 году ЮНЕСКО учредила кафедру по вопросам культуры мира и превентивной дипломатии в Южно-Африканском университете в Дурбан- Вествилле.
La UNESCO creó por último en 1994 una cátedra consagrada a la cultura de la paz y a la diplomacia preventiva en la Universidad de Durban-Westville, en Sudáfrica.

Группа осмотрела кафедру биологии, одну из лабораторий кафедры химии и складские помещения факультета, после чего возвратилась в гостиницу<< Канал>gt;.
El grupo inspeccionó el Departamento de Biología y uno de los laboratorios del Departamento de Química, así como los almacenes de la Facultad. Posteriormente regresó al Hotel Canal.

В 1922 году он перешел на кафедру биохимии в Кембридже, куда он был направлен для исследования гемоглобина.
En 1922 se unió al Departamento de Bioquímica de Cambridge donde investigó sobre la hemoglobina.

В 1897 году возглавил кафедру опытной физики в Женском медицинском институте в Санкт-Петербурге.
En 1897, dirigió el departamento de física experimental en el Instituto Médico de la Mujer en San Petersburgo.

Исаак Кохане создал кафедру на основе информатики, данных и знаний на Гарвардском медицинском факультете.
Isaac Kohane ha creado un departamento basado en informática, datos, conocimiento en Harvard Medical School.

Знаешь, давай пойдем на кафедру энтомологии и пусть профессор Кроули скажет нам что за сверчок наш Тоби.
Sabéis qué, vamos abajo Al departamento de entomología y dejemos que el profesor Crawley nos diga… qué clase de grillo es Toby.

На мой первый взгляд на кафедру, он не вырвалось у меня, что как бы удобно для корабль, эти суставы в данном случае, казалось ненужным.
En mi primera visión del púlpito, no se me había escapado que, sin embargo conveniente para un barco, estas articulaciones en el presente caso parecía innecesario.