Примеры использования Cátedra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cátedra de filología.
Ayudante de cátedra.
La Cátedra de Desarrollo social.
Se garantiza la libertad de cátedra.
Profesora Adjunta Cátedra: Introducción al Estudio del Derecho.
Ассистент кафедры Кафедра: введение в изучение права.Has esperado mucho tiempo por esta cátedra.
Ты долго ждал должности профессора.La madre, sin embargo, aceptó una cátedra ofrecidos por un inquilino.
Profesor adjunto de la cátedra de topografía y geodesia de la Facultad de Ingeniería, Universidad Católica Argentina.
Адъюнкт-профессор на кафедре топографии и геодезии Инженерной школы Аргентинского католического университета.Entre 1920 y 1922 fue profesor en la Universidad Estatal de Perm,donde dirigió la cátedra de astronomía y la de física.
В 1920- 1922 годах был профессором в Пермском университете,где возглавлял кафедру астрономии и физики.En 1997 aceptó una cátedra en la Universidad de Bilkent, en Ankara, Turquía.
В 1997 году он принял профессорскую должность в университете Билкент в Анкаре, Турция.Yo llamo a esto complejidad simplificada y es lo que hacemos en la cátedra de diseño de sistemas en la ETH Zúrich.
Я называю это упрощением комплексности, и это то, чем мы занимаемся на кафедре проектирования систем в Высшей технической школе Цюриха.Profesor de Derecho de la Cátedra Sir Hayden Starke, Universidad de Monash, Melbourne, Australia, de 1972 a 1991.
Профессор права на кафедре сэра Хайдена Старка, Университет Монаш, Мельбурн, Австралия, 1972- 1991 годы.Desde 1978, la Universidad Pedagógica Nacional de KazajstánAbay ofrece la formación de profesionales defectólogos en la cátedra de pedagogía.
Подготовка специалистов- дефектологов в республике осуществляется с1978 года в КазНПУ имени Абая кафедрой педагогики.Incluso me ofrecieron una cátedra de Antropología en la Academia.
Мне даже предложили профессорскую должность антропологии в Академии.En noviembre de 1996, en una reunión de seguimiento celebrada en Abidján se recomendó, entre otras,que se creara una Cátedra UNESCO para una cultura de paz.
Совещание, прошедшее позднее в ноябре 1996 года в Абиджане, рекомендовало, в частности,создать кафедру ЮНЕСКО по культуре мира.Se le ofreció una cátedra en la Universidad de Harvard que usted rechazó para hacer trabajo de BIET en el Observatorio de Arecibo, en Puerto Rico.
En primavera de 1859 fueinvitado por la Universidad de San Petersburgo a ocupar la cátedra de Historia Rusa, vacante tras la dimisión de Ustriálov.
Весной 1859 года онбыл приглашен петербургским университетом занять кафедру русской истории, освободившуюся с выходом в отставку Устрялова.El derecho a la libertad de cátedra en la enseñanza y en la investigación científica en el ámbito de la enseñanza superior(art. 6);
Право на академическую свободу в сферах преподавания и научных исследований в системе высшего образования( статья 6);La UNU y la Universidad de Beijing continuaron las actividades relacionadas con la cátedra de la UNU y la UNESCO dedicada a la biotecnología de las plantas.
Университет Организации Объединенных Наций и Пекинский университет в Китае продолжали свое сотрудничество на кафедре биотехнологии растений УООН/ ЮНЕСКО.Invitada especialmente a la Cátedra Jean Monnet de Montreal en 1998 y académica visitante de la Universidad de California(Berkeley) en 1999.
В частности, приглашена кафедрой Жана Моннэ в Монреаль в 1998 году и приглашенный лектор Калифорнийского университета( Беркли) в 1999 году.Inició formalmente la carrera docente en 1968 por concurso, en la cátedra de Derecho Penal parte general, del Dr. Enrique Ramos Mejía.
Официально начала работать в качестве преподавателя в 1968 году по конкурсу на кафедре уголовного права, общая часть, под руководством дра Энрике Рамоса Михиа.Michael Doyle, Cátedra Harold Brown de Asuntos Internacionales, Derecho y Ciencias Políticas, Universidad de Columbia.
Майкл Дойл, профессор факультета международных отношений Университета Харольд Браун,En 1920,una invitación de la Universidad de Marquette en Wisconsin le llevó a aceptar la cátedra de patología, bacteriología y medicina forense.
В 1920 году из Университета Маркетт( англ. Marquette University) в Висконсине пришло приглашение занять место заведующего кафедрой патологии, бактериологии и судебной медицины.Miembro de la Junta de Electores de la Cátedra Whewell de derecho internacional de la Universidad de Cambridge(1994 a 1998).
Член коллегии выборщиков профессорского состава Уивелского института международного права, Кембриджский университет( 1994- 1998 годы).Cátedra de Diplomacia Ambiental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Academia Mediterránea de Estudios Diplomáticos(Malta).
Заведующий кафедрой экологической дипломатии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Средиземноморская академия дипломатических исследований, Мальта.De modo- decía Katavasov, alargando las palabras,según costumbre contraída en la cátedra- que podemos decir que nuestro amigo Constantino Dmitrievich era un muchacho muy bien dotado.
Говорил Катавасов, по привычке, приобретенной на кафедре, растягивая свои слова,-- какой был способный малый наш приятель Константин Дмитрич.Auxiliar docente en la cátedra de derecho internacional público, Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires(1969-1970).
Ассистент на кафедре международного публичного права, факультет права и общественных наук Университета Буэнос-Айреса( 1969- 1970 годы).Mi idea sería que mientras pensamosen algo común como financiar un museo de arte o financiar una cátedra en una universidad, realmente deberíamos estar pensando en financiar el trigo.
Моя большая идея в том,что считая обычным делом оказание поддержки художественному музейу или кафедре в университете, мы действительно должны думать о поддержке пшеницы.Profesor visitante de derecho en la cátedra Arthur Goodhart(Universidad de Cambridge) impartió un curso de maestría en derecho penal internacional.
Приглашенный профессор юридических наук на кафедре им. Артура Гудхарта, Кембриджский университет( курс международного уголовного права для соискателей степени магистра права).La UNESCO creó por último en 1994 una cátedra consagrada a la cultura de la paz y a la diplomacia preventiva en la Universidad de Durban-Westville, en Sudáfrica.
И наконец, в 1994 году ЮНЕСКО учредила кафедру по вопросам культуры мира и превентивной дипломатии в Южно-Африканском университете в Дурбан- Вествилле.
