КАФЕДРУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Lehrstuhl
• die Kanzel

Примеры использования Кафедру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дум бил книгу в кафедру.
Doom schlug ein Buch in einer Kanzel.

Я не возглавляю кафедру биологии.
Ich leite den Fachbereich Biologie nicht.

Когда Джордж пришел на кафедру истории, лет… пятьсот назад папа его утвердил.
Als George vor ca. 500 Jahren zum Fachbereich Geschichte kam, hat Daddy sich für ihn eingesetzt.

Через два года после смерти Ж. Кювье он получил кафедру сравнительной анатомии.
Zwei Jahre später, nach dem Tod von Cuvier, erhielt er den Lehrstuhl für Vergleichende Anatomie, den er 18 Jahre lang behielt.

Проповедник встает на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.
Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.

В 1954 году перешел на кафедру в университете Уппсалы, которой раньше, до 1937 года заведовал его отец.
Er wechselte 1954 an den Lehrstuhl der Universität Uppsala, den bereits sein Vater bis 1937 innehatte.

В 1842 году, став ординарным профессором, получил кафедру фармации, фармакогнозии и технической химии.
Dort erhielt er 1842 das Ordinariat für Pharmazie, Pharmakognosie und technische Chemie.

В 2001 году он занял кафедру феноменологии и теоретической философии в Вуппертале.
Den Lehrstuhl für Phänomenologie und theoretische Philosophie in Wuppertal übernahm er im Jahr 2001.

Теперь все, что тебе нужно сделать, это встать на кафедру и проповедовать от всего сердца, это легкая часть.
Jetzt musst du nur noch auf die Kanzel und aus ganzem Herzen predigen. Das ist der leichte Teil.

Затем поступил на работу на кафедру романской филологии Федерального университета Рио-де-Жанейро.
Dann wechselte er auf den Lehrstuhl für Romanische Philologie der Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Не было кафедру себя без следа той же морской вкус, который был достигнут лестницу и картины.
Auch war die Kanzel selbst ohne eine Spur von der gleichen Meer-Geschmack, der erreicht hatte Leiter und das Bild.

С 1816 по 1819 год он занимал кафедру медицинской естественной истории.
Von 1816 bis 1819 hatte er den Lehrstuhl für Medizinische Naturgeschichte inne.

Решением Священного Синода Украинской Церкви от 14 декабря 2007 года был переведен на Сумскую кафедру.
Nach Beschluss der Heiligen Synode der Ukrainischen Kirche vom 14. Dezember 2007 wurde er an die Kanzel von Sumy versetzt.

В 1969- 1975 годах ученый возглавляет кафедру исламской философии в Университете Мак- Гилла в Монреале.
Übernahm er die Professur für islamische Philosophie an der McGill-Universität in Montreal.

В 1905 году он основал кафедру колониальной истории в Оксфордском университете, в настоящее время это Beit Professor of History of the British Commonwealth.
Er stiftete 1905 einen Lehrstuhl für Koloniale Geschichte an der Universität Oxford; dieser heißt heute Beit Professor of Commonwealth History.

Для этого он переходит работать на кафедру швейцарского и немецкого права Университета Берна.
Aus diesem Grund wechselte er auf den Lehrstuhl für schweizerisches und deutsches Recht an die Universität Bern.

После прохождения общего курса лекций он переходит в Стэнфордский университет на кафедру Теодора Хенша, у которого в 1977 г. защищает диссертацию.
Nach dem Grundstudium wechselte er an die Stanford University an den Lehrstuhl von Theodor Hänsch, an dem er 1977 promovierte.

Знаешь, давай пойдем на кафедру энтомологии и пусть профессор Кроули скажет нам что за сверчок наш Тоби.
Ich sag dir was. Lass uns runter zum Ento- moligisches Institut gehen… und lassen Professor Crawley uns sagen, was für eine Grille Toby ist.

Рельефная надпись« Надеясь на Бога, строить дальше: тогда спасет Бог из самой тяжелой нужды 1914- 1919» делает кафедру также и военным памятником.
Die Inschrift am Aufgang„Im Gottvertrauen weiterbauen: dann rettet Gott aus schwerster Not 1914-1919“ weist die Kanzel zugleich als Kriegerdenkmal aus.

В 1993 году профессор Бюхлер возглавил кафедру висцеральной и трансплантационной хирургии в клинике Бернского университета.
Wurde Büchler Lehrstuhlinhaber an der Klinik für Viszeral- und Transplantationschirurgie des Inselspitals der Universität Bern.

В 1930 году инженерный факультет сельскохозяйственной академии, где он преподавал, был переведен в Московский институт механизации и электрификации сельского хозяйства, где Мерцалов возглавил кафедру теоретической и прикладной механики.
Die Abteilung Ingenieurwesen der Landwirtschaftlichen Hochschule wurde 1930 zum Moskauer Institut für Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft und Merzalow leitete dort die Abteilung theoretische und angewandte Mechanik.

В 1871 году Склифосовский перешел на кафедру хирургической патологии в Императорскую медико-хирургическую академию.
Folgte Sklifossowski dem Ruf auf den Lehrstuhl für Chirurgische Pathologie der St. Petersburger Kaiserlichen Medizinisch-Chirurgischen Akademie.

В 1919 году он получил кафедру ботаники и обеспечивал преподавание ботаники с 1920 по 1922 год в Институте химии и промышленных технологий.
Nach dem 1. Weltkrieg wurde er 1919 an den Lehrstuhl für Botanik berufen und unterrichtete von 1920 bis 1922 Botanik am Institut für Chemie und Industrietechnik.

Там в 1965 году он успешно хабилитировался и получил приглашение на кафедру немецкого языка и древненемецкой литературы Рурского университета в Бохуме.
Er habilitierte sich 1965 in Freiburg und erhielt einen Ruf auf den Lehrstuhl für deutsche Sprache und ältere deutsche Literatur der Ruhr-Universität Bochum.

В 1999 году он был назначен на кафедру конституционного и административного права, европейского и международного прав в университете Тюбинген, сменив профессора Оппермана.
Erfolgte die Berufung auf den Lehrstuhl für Staats- und Verwaltungsrecht, Europarecht und Völkerrecht an der Universität Tübingen als Nachfolger von Thomas Oppermann.

Когда французское правительство решило учредить в Алжире кафедру арабского языка, то оно в 1836 году пригласило Бренье, где последний сделался одним из лучших педагогов.
Als die französische Regierung beschloss, einen Lehrstuhl für Arabisch in Algier einzurichten, wurde Bresnier dafür ausgewählt(1836) und er entfaltete eine bedeutende Lehrwirksamkeit.

Под конец жизни получил приглашение на кафедру статистики в варшавский политехнический университет, но из-за своего плохого состояния здоровья был вынужден отказаться.
Zu seinem Lebensende erhielt er eine Berufung zum Lehrstuhl der Statistik an der Technischen Universität Warschau, die er allerdings aufgrund seines schlechten Gesundheitszustandes ablehnen musste.

В 1947 году руководство СЕПГ предложило ему возглавить философский факультет и кафедру диалектического и исторического материализма в Высшей партийной школе имени Карла Маркса.
Bot ihm die Parteiführung die Leitung der Philosophischen Fakultät und den Lehrstuhl für dialektischen und historischen Materialismus an der Parteihochschule Karl Marx an.

На факультете науки он также занимал кафедру прикладной зоологии, сначала в 1948 году в качестве доцента кафедры и с 1966 года в качестве ординарного профессора.
An der Naturwissenschaftlichen Fakultät hatte er zudem die Professur für angewandte Zoologie inne, zunächst ab 1948 als planmäßiger außerordentlicher Professor und ab 1966 als ordentlicher Professor.

В 1887 году он поступил на работу на недавно созданную кафедру швейцарской истории в Швейцарской высшей технической школе Цюриха и работал с 1893 года также в Университете Цюриха.
Trat er die neu geschaffene Professur für Schweizer Geschichte an der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich an und wirkte ab 1893 auch an der Universität Zürich.