КАФЕДРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• des Lehrstuhls
• der Kanzel
• der Abteilung

Примеры использования Кафедры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Факультеты и кафедры.
Fakultäten und Abteilungen.

В 1980 году некоторые кафедры были выведены в Клайнмахнов.
Um 1980 wurden einzelne Lehrstühle nach Kleinmachnow ausgelagert.

Факультеты и кафедры.
Fakultäten und Einrichtungen.

Когда проповедуешь с кафедры и когда проповедуешь на телевидении, это две разные вещи.
Von der Kanzel zu predigen und im Fernsehen zu predigen sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Блистеров 3, 4 или 5 кафедры.
Blasen 3,4 oder 5 Kanzeln.

С 1995 года- доцент кафедры Физиологии и кинезиологии в Университете штата Пенсильвания.
Seit 1995 ist er Professor für Physiologie und Kinesiologie an der Pennsylvania State University.

Первоклассный сервитут кафедры 2.
Erstrangige Dienstbarkeit Abt. 2.

Он имеет кафедры археологии, нумизматики, этнографии, современной истории и восстановления.
Es verfügt über hat Abteilungen für Archäologie, Numismatik, Ethnografie, Moderne Geschichte und Restauration.

Передние и задние рельсы безопасности( носовой и кормовой кафедры) и жизнеобеспечения.
Vorderen und hinteren Reling(Bug und Heck Kanzel) und Lebensadern.

С 1987 по 1990 год работал ассистентом кафедры Истории и политэкономии Новгородского политехнического института.
Von 1987 bis 1990 arbeitete er als Assistent am Lehrstuhl für Geschichte und politische Ökonomie am Polytechnischen Institut Nowgorod.

С 2001 года преподаватель, а с 2011 года- профессор кафедры уголовного права.
Seit 2009 ist er Leiter und seit 2010 Professor des Lehrstuhls für Strafjustiz.

В 1988- 1993 годы- младший научный сотрудник кафедры истории, философии и социальных наук Ганноверского университета.
Von 1988 bis 1993 war Welzer Wissenschaftlicher Assistent im Fachbereich Geschichte, Philosophie und Sozialwissenschaften der Universität Hannover.

Да, корабль world' sa на его выезд, а не путешествие полноты и кафедры является его носу.
Ja, die world'sa Schiff auf seinem Weg heraus, und nicht eine Reise abgeschlossen, und die Kanzel ist seine Bug.

С 2012 года доцент кафедры организации и экономики фармации Национальной медицинской академии последипломного образования им. П. Шупика.
Seit 2012 ist Sahorij Dozent am Lehrstuhl für Organisation und Ökonomie der Pharmazie an der Nationalen medizinischen Platon-Schupik-Akademie für postgraduales Studium.

Вскоре их пригласили в церковь на воскресную службу, где пастор с кафедры поблагодарил их за помощь.
Sie wurden bald zur Sonntagsandacht der Kirche eingeladen, wo der Pastor ihre Hilfe von der Kanzel aus bestätigte.

В 1925 году назначен профессором кафедры этнографии Ленинградского университета, избран членом- корреспондентом АН СССР.
Wurde er Professor der Abteilung für Ethnographie der Universität Leningrad und wurde zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR ernannt.

В настоящее время является ординарным профессором и руководителем кафедры средневековой истории и нордистики в Жешувском университете.
Derzeit ist er ordentlicher Professor und Leiter der Abteilung für Mittelalterliche Geschichte und Nordistik an der Universität Rzeszów.

В 1858 году он стал научным директором и куратором отдела зоологии в Музее естествознания политехнической школы, который был основан для поддержания кафедры.
Wurde er wissenschaftlicher Direktor und Kurator der Zoologie am Naturhistorischen Museum der Polytechnischen Schule, das als Unterstützung für den Lehrstuhl gegründet wurde.

В том же 1943 году она отправилась обратно в Турцию, где стала ассистентом кафедры древней истории и нумизматики Стамбульского университета.
Noch im Jahr 1943 reiste sie zurück in die Türkei, um die Assistenz am Lehrstuhl für Alte Geschichte und Numismatik der Universität Istanbul anzutreten.

Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.
Aber die Konfrontation über die Globalisierung hat sich eindeutig über die Straße hinaus in die Kolumnen der Finanzpresse und die Podien der Denkfabriken des Mainstream verlagert.

Вот невероятная инсталляция, сделанная Брюсом Чао, заведующим кафедры скульптуры и стеклоделия Род-Айлендской школы дизайна.
Dies ist eine fantastische Installation von Bruce Caho, dem Dekan der Fakultät für Bildhauerei und Glasbläserei an der Universität für Design von Rhode Island.

Сначала- начальник кафедры надводных кораблей, с августа 1953- начальник кафедры тактики высших соединений, с декабря 1953 по июль 1956- начальник военно-морского факультета.
Er fungierte als erster Leiter der Abteilung der Überwasserschiffe, ab August 1953 war er Leiter der Abteilung für Taktik, von Dezember 1953 bis Juli 1956 Leiter der Marine-Fakultät.

С 1931 года- профессор Парижского университета, с 1934 по 1940 год- профессор кафедры гражданского и международного права Бухарестского университета.
Seit 1931 war er Professor an der Universität von Paris, und von 1934 bis 1940 Professor der Abteilung für Bürgerliches Recht und Völkerrecht der Universität Bukarest.

Между мраморными кенотафы по обе стороны от кафедры, стены, которая сформировала назад был украшен большой картиной с изображением галантных избиения корабль против страшная буря с подветренной побережье черные скалы и снежные выключателей.
Zwischen den Marmor cenotaphs auf jeder Hand von der Kanzel, die Mauer, die ihre gebildet Rücken war mit einem großen Gemälde mit der Darstellung einer galanten Schiff schlagen gegen geschmückt ein schrecklicher Sturm vor ein Lee Küste von schwarzen Felsen und verschneiten Leistungsschalter.

После защиты кандидатской диссертации( 1994) работал ассистентом, затем- доцентом кафедры медицинской биологии и генетики Буковинской государственной медицинской академии.
Nach der Promotion der Dissertation im 1994 war er als Assistent, später als Dozent des Lehrstuhls für medizinische Biologie und Genetik der Bukovynischen Staatlichen Medizinischen Akademie tätig.

Группа ученых под руководством кандидата технических наук, доцента кафедры архитектурной и экологической инженерии Университета Дрекселя проанализировала 12 научных исследований, охватывающих 30 лет.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern unter der Leitung eines Kandidaten für technische Wissenschaften, außerordentlicher Professor am Institut für Architektur- und Umweltingenieurwesen der Universität Drexel, analysierte 12 wissenschaftliche Studien, die sich über 30 Jahre erstreckten.

Это совместный проект группы операционных систем Дрезденского технологического университета и кафедры по безопасности в области электросвязи Берлинской технологического института.
Es handelt sich um ein Gemeinschaftsprojekt der Operating Systems Gruppe von der Technischen Universität Dresden und dem Chair for Security in Telecommunications der Technischen Universität Berlin.

Под научным руководством профессора, доктора наук Николауса Франке коллектив кафедры предпринимательства и инноваций Венского экономического университета отобрал в этом году 4000 предприятий.
Unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. Dr. Nikolaus Franke sichtete das Team des Lehrstuhls für Entrepreneurship und Innovation der Wirtschaftsuniversität Wien in diesem Jahr 4.000 Unternehmen.

Центр международного лингвистического образования Центр международного лингвистического образования Ивановского государственного политехнического университета, создан на базе кафедры иностранных языков, занимается подготовкой иностранных учащихся, а также лингвометодическим обеспечением процесса обучения русскому языку как иностранному.
Zentrum für internationale Sprachbildung Das Zentrum für internationale Sprachbildung von INGPU ist auf der Grundlage des Lehrstuhls für Fremdsprachen gegründet und beschäftigt sich mit der Ausbildung der ausländischen Studenten sowie bietet eine sprachliche Unterstützung für den Unterricht von Russisch als Fremdsprache an.

Руководство отельных отделов составляли в своем большинстве ученики профессора Мостицкого, руководителя кафедры физической химии и технической электрохимии Львовского политехнического института, в годы 1925- 1926 ректора Института.
Die Leitung der einzelnen Abteilungen an der Baustelle übernahmen zum Großteil die Schüler von Ignacy Mościcki, der Leiter des Lehrstuhls für physikalische Chemie und technische Elektrochemie der Technischen Hochschule von Lemberg und in den Jahren 1925 bis 1926 Rektor dieser Hochschule war.