Примеры использования Кафедру на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1935 получил кафедру в Сорбонне.
Не удивлюсь, если вы возглавите кафедру истории.
С 1995 года возглавляла кафедру истории музыки.
С того же года перешел работать преподавателем на кафедру философии.
Мы привлекли всю кафедру термодинамики в Стенфорде.
В начале 1742 года он возглавил кафедру ботаники.
Počínaje rokem 1874 byl v čele katedry botaniky.Возможно, когда вам будет сорок с чем-то, вы будете возглавлять кафедру истории.
Možná že až vám bude 40 a něco, povedete katedru historie.Он долгое время возглавлял кафедру компьютерных наук в MIT.
Апреля 2000 состоялась интронизация епископа Симеона на Оломоуцкую кафедру.
Dubna 2000 proběhla intronizace episkopa Simeonа na olomouckou katedru.Когда Джордж пришел на кафедру истории, лет… пятьсот назад папа его утвердил.
Když George přišel na katedru historie, asi před 500 lety, otec ho schválil.По окончании аспирантуры был направлен старшим преподавателем на кафедру русского языка Барнаульского педагогического института.
Po absolvování byl jedním z pedagogů poslán na katedru ruského jazyka na Barnaulskou univerzitu.Так… Я тут заглянул на кафедру химии и… захватил тебе заметки для следующего занятия.
Takže… stavil jsem se na katedře chemie a… mám poznámky pro další hodinu.После отчисления из Петроградского политеха в ноябре поступил ассистентом на кафедру физики Азербайджанского политехнического института в Баку.
Stal se asistentem na katedře fyziky Ázerbájdžánského polytechnického institutu v Baku.В апреле 1999 возглавил кафедру системной архитектуры в университете Карлсруэ.
V dubnu 1999 se Liedtke ujal katedry systémových architektur na univerzitě v Karlsruhe.Епископ Честмир управлял епархией в течение четырех лет,после чего вынужден был оставить кафедру за конфликта со светскими властями.
Biskup Čestmír stál v čele eparchie čtyři roky,než byl nucen opustit katedru kvůli konfliktu se světskou mocí.Просто поднимитесь на эту кафедру и заявите, что вы убили педофила, который довел мальчика до самоубийства.
Prostě vylezte na ten stupínek a přiznejte se, že jste zabil pedofila, který dohnal kluka k sebevraždě.С 1988 по 1991 годы он работал в Принстонском университете,после чего основал кафедру клеточной биохимии и биофизики в Онкологическом Центре Слоана- Кеттеринга в районе Манхэттен- Валли в Нью-Йорке.
V letech 1988-1991 působil jako profesor molekulární biologie na Princetonské univerzitě, než se uchýlil do New Yorku,kde v Memorial Sloan-Kettering Cancer Center založil Ústav buněčné biochemie a biofyziky.Если, когда я встану за кафедру, ты еще будешь здесь сидеть, я сообщу всем собравшимся, какая ты лживая и фальшивая шлюха.
Jestli tu budeš, až budu stát na kazatelně, tak všem řeknu, že jsi záletná, ulhaná děvka.Перевод на провинциальную кафедру сам объясняет, по некоторым источникам, своим отказом проголосовать в 1980 году против резолюции ЦК Всемирного Совета Церквей, осудившей ввод советских войск в Афганистан, а также иными антирелигиозными мотивами властей СССР.
Přeložení na provinční katedru sám podle některých zdrojů vysvětluje tím, že odmítl hlasovat roku 1980 proti rezoluci ústředního výboru Světové rady církví, jež odsoudila invazi sovětských vojsk do Afghánistánu, a také dalšími protináboženskými motivy sovětských úřadů.В 1812 году Блэнвиль получил кафедру анатомии и зоологии в Парижском университете, где его активно поддерживал Кювье.
V roce 1812 získal díky Cuvierovi místo profesora anatomie a zoologie na univerzitě přírodních věd v Paříži, ale následně přátelství s Cuvierem vyústilo k rozpoutanému nepřátelství.Давай пойдем на кафедру энтомологии и пусть профессор Жуков скажет нам что за сверчок наш Тоби.
Něco ti řeknu. Půjdeme dolů do entomologického oddělení a nechme profesora Curleye, aby nám řekl, co je Toby za druh.В 1987- 2001 гг. возглавлял кафедру молекулярной физики и физических измерений, в 2001- 2002 гг. заведующий кафедрой Физики колебаний.
V letech 1987- 2001 vedl oddělení" Molekulové fyziky a fyzikálních měření", poté byl dva roky vedoucím oddělení" Fyziky kmitů.Приятель с кафедры английской филологии позволил мне переночевать.
Mám na Katedře angličtiny kámoše, co mě nechal u sebe.Он с кафедры математики, что ли.
On je na katedře matematiky, nebo co.С кафедры математики он.
On je z katedry matematiky.Он на кафедре математики!
Je na katedře matematiky!Другие кафедры выходят за рамки театральной практики.
Další katedry přesahují divadelní praxi.Профессор Ньюман, заведующий кафедры, уходит на пенсию, поэтому.
Profesor Newman, vedoucí oddělení, jde do důchodu, takže.Он на кафедре математики!
Na katedře matematiky!Это был заведующий кафедрой палеонтологии… в Нью Йоркском Университете.
To byl šéf paleontologického oddělení New… Yorské.
