КАФЕДРОЙ на Чешском - Чешский перевод

• katedry
• oddělení
• kazatelnou
• katedrou
• katedře
• kazatelna

Примеры использования Кафедрой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И стоят за этой кафедрой.
A stojí na tomto pódiu.

Заныкал переносной холодильник за кафедрой.
Zašitý v chlaďáku za kazatelnou.

Стал заведующим кафедрой в 1983.
Pojmenoval Vedoucí katedry, 1983.

Анджи пригнется за кафедрой.
Angie se skrčí za kazatelnu.

Краснов( зав. кафедрой Высшей школы экономики) д. и. н.
Krasnov( vedoucí katedry Vyšší školy ekonomiky) V.

С 1920 года- заведующий кафедрой.
Od roku 1932 byly správkyní oddělení.

В течение многих лет был заведующим этой кафедрой.
Dlouhou dobu byl také vedoucím této katedry.

Доктор Лилстром- заведующая кафедрой психологии.
Doktorka Lillstromová je vedoucí katedry psychologie.

Профессор Аннанцио был заведующим кафедрой.
Profesor Annunzio byl hlavou oddělení.

Руководил кафедрой музыковедения в Риджтоне.
Mám funkci zasedajícího na katedře hudebních věd v Ridgetonu.

Кто-то должен им сказать, что бомба под кафедрой.
Řekněte jim někdo o té bombě pod pultem.

Это был заведующий кафедрой палеонтологии… в Нью Йоркском Университете.
To byl šéf paleontologického oddělení New… Yorské.

С 1938 года был заведующим этой кафедрой.
Již v prosinci roku 1938 se stal ředitelem tohoto úřadu.

Пастора стоящих за этой кафедрой, хороших и не очень хороших.
Pastorů stát na té kazatelně, někteří dobří, někteří ne zas tolik.

Я думаю, что вы, наверное, перепутали нас с кафедрой иврита.
Myslím, že si nás pleteš s katedrou hebrejštiny.

Нам нужен главнокомандующий, а не профессор права, стоящий за кафедрой.
Potřebujeme mít velitele, ne profesora práva stojícího u pultíku.

А потом он начал перепалку с заведующим кафедрой, а я вызвался ему в защиту.
A pak se dostal do hádky s vedoucím oddělení a já stál při něm.

Она стоит за кафедрой и разговоры о любви и прощении.
Stojí za kazatelnou a mluví o lásce a odpuštění. A ona sama není schopna ani jedné z těchto věcí.

В 1906- 1924 годах работал заведующим кафедрой гистологии и эмбриологии.
V letech 1962-1978 zde pracovala na katedře histologie a embryologie.

Тогда вы знаете, что ценность церкви может меняться в зависимости от человека, стоящего за кафедрой.
Pak víte, že četnost chození do kostela může jít ruku v ruce s mužem za kazatelnou.

После смерти Богородицкого руководство кафедрой возглавил Пасынков Владимир Васильевич.
Po Třasoňově smrti se ujal vedení Moravanu Vachův synovec Vladimír Vach.

Хотят знать, правда ли то, что мы пригласили негра- проповедника стоять за нашей кафедрой?
Chtějí vědět, jestli jsme opravdu pozvali černýho kazatele, aby se postavil do naší kazatelny?

Камень можно видеть под церковной кафедрой, до сих пор на нем заметна надпись« 1750».
Základní kámen lze dnes vidět pod kazatelnou kostela, dodnes je na něm patrný letopočet» 1750«.

В 1987- 2001 гг. возглавлял кафедру молекулярной физики и физических измерений, в 2001- 2002 гг. заведующий кафедрой Физики колебаний.
V letech 1987- 2001 vedl oddělení" Molekulové fyziky a fyzikálních měření", poté byl dva roky vedoucím oddělení" Fyziky kmitů.

Очень полезным в этом отношении является сотрудничество с Кафедрой гидравлических машин Технического Университета в городе Брно.
Velice prospěšnou se v tomto směru jeví spolupráce s katedrou vodních strojů při VUT Brno.

После возвращения во Фризию Виллиброрд основал множество церквей, в том числе и монастырь в Утрехте, который стал его кафедрой, а сам Виллиброрд стал таким образом первым епископом Утрехта.
Po návratu do Fríska Willibrord založil řadu kostelů, mezi nimi kostel a klášter v Utrechtu, který se stal jeho prvním sídlem a místním centrem vzdělávání.

Тем не менее, шляпу и пальто и галоши были один за другим удалены, и повесил трубку в небольшом количестве пространство в соседние угла, когда, одетые в приличный костюм, он спокойно подошел кафедрой.
Nicméně, klobouk a plášť a galoše byli jeden po druhém odstraní, a zavěsil v malém prostor v rohu vedle, při, uspořádaný ve slušném obleku, tiše se přiblížil kazatelna.

С 1993 года по настоящее время профессор, зав. кафедрой Истории университета КАЙНАР.
Od roku 1993 až do současnosti vede tento badatel výzkum coby pedagog Masarykovy univerzity, konkrétně katedry historie Pedagogické fakulty.

Главным мотивом ее отделки является состав трех целомудрий, изображенный в подобии трех женских лиц: слева внизу с якорем- надежда, посередине над кафедрой с крестом- вера и справа внизу с чашей- любовь.
Hlavním motivem její výzdoby je soubor tří ctností, vyobrazený v podobě tří ženských postav: vlevo dole s kotvou- naděje, uprostřed nad kazatelnou s křížem- víra a vpravo dole s kalichem- láska.

В 1935 году он эмигрировал в Палестину, где стал заведующим кафедрой изучения Торы и культуры в диаспоре.
V roce 1935 podnikl aliju do britské mandátní Palestiny, kde se stal ředitelem oddělení výuky Tóry a kultury pro diasporu.