KATEDRU на Русском - Русский перевод

• кафедру
• факультет
• отдела

Примеры использования Katedru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máte katedru sociologie?
У вас есть факультет социологии?

Vy byste mohl vést katedru historie.
Не удивлюсь, если вы возглавите кафедру истории.

Katedru teď vede Hansen.
Теперь факультетом заведует Хенсен.

Zkuste katedru herectví.
Попробуйте театральный факультет.

Jak by se ti líbilo, kdybych podala stížnost na katedru sportu?
Вы хотите, чтобы я подала жалобу в депортамент спорта?

Má matka tu katedru vybudovala.
Моя мать создала этот департамент.

Možná že až vám bude 40 a něco, povedete katedru historie.
Возможно, когда вам будет сорок с чем-то, вы будете возглавлять кафедру истории.

S nikým mimo katedru se nestýkám.
Я ни с кем не встречаюсь вне кафедры.

Je v kanceláři a rozhoduje, jaké vozy koupit pro katedru atletiky.
Он в своем офисе не может решить какую машину купить для спортивного отдела.

Nemáme katedru behaviorálních věd.
У нас нет факультета поведенческих наук.

Myslíme, že byste se hodil na naši katedru strategických studií.
Мы считаем, вы идеально подходите для нашего отдела стратегических исследований.

Dubna 2000 proběhla intronizace episkopa Simeonа na olomouckou katedru.
Апреля 2000 состоялась интронизация епископа Симеона на Оломоуцкую кафедру.

Když se zapíšu na katedru vzduchoventilace, pomůžou nám.
Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

Když jsem chodila na výšku, chodila jsem se učit na katedru angličtiny.
Когда я училась в колледже, я ходила на факультет английского, чтобы позаниматься.

Když George přišel na katedru historie, asi před 500 lety, otec ho schválil.
Когда Джордж пришел на кафедру истории, лет… пятьсот назад папа его утвердил.

Sedni do vlaku a jeď do Oxfordu, na Oxfordskou univerzitu, Queen's College, katedru fyziky.
Садись на поезд и поезжай в Оксфорд, Оксфордский университет, кафедра физики Королевского колледжа.

Založil katedru informatiky na Telavivské univerzitě a stal se jejím prvním vedoucím.
В 1973 году переехал в Тель-Авив, основал в Тель- Авивском университете факультет информатики и стал его первым деканом.

Umíte si představit, co by zveřejnění těchto výsledků znamenalo pro doktora Buckleyho a jeho katedru?
Ты хоть понимаешь, что публикация этих результатов значит для доктора Баккли и его кафедры?

V roce 1950 byl Lavrentěv propuštěn z armády a vrátil se do Moskvy, kde vstoupil na Katedru fyziky Moskevské státní univerzity.
В 1950 году демобилизованный Лаврентьев приехал в Москву и поступил на физический факультет МГУ.

Jelikož katedru patrologie vedl tehdy archimandrita Kiprián( Kern), Florovskij zde začal vyučovat morální teologii.
Поскольку кафедра патрологии была занята архимандритом Киприаном( Керном), он преподавал нравственное богословие.

Po absolvování byl jedním z pedagogů poslán na katedru ruského jazyka na Barnaulskou univerzitu.
По окончании аспирантуры был направлен старшим преподавателем на кафедру русского языка Барнаульского педагогического института.

V letech 1936 až 1939 vedl katedru dialektického materialismu a marxismu-leninismu na Moskevské Vysoké škole chemicko-technologické a na Moskevské zemědělské akademii.
В 1936- 1939 годах руководил кафедрами диалектического материализма и марксизма- ленинизма в Московском химико-технологическом институте и Московской сельскохозяйственной академии.

Biskup Čestmír stál v čele eparchie čtyři roky, než byl nucen opustit katedru kvůli konfliktu se světskou mocí.
Епископ Честмир управлял епархией в течение четырех лет, после чего вынужден был оставить кафедру за конфликта со светскими властями.

Přeložení na provinční katedru sám podle některých zdrojů vysvětluje tím, že odmítl hlasovat roku 1980 proti rezoluci ústředního výboru Světové rady církví, jež odsoudila invazi sovětských vojsk do Afghánistánu, a také dalšími protináboženskými motivy sovětských úřadů.
Перевод на провинциальную кафедру сам объясняет, по некоторым источникам, своим отказом проголосовать в 1980 году против резолюции ЦК Всемирного Совета Церквей, осудившей ввод советских войск в Афганистан, а также иными антирелигиозными мотивами властей СССР.

On je z katedry matematiky.
С кафедры математики он.

Katedra teologie je lépe financovaná.
Кафедра теологии лучше финансируется.

Další katedry přesahují divadelní praxi.
Другие кафедры выходят за рамки театральной практики.

Víš, katedra latiny nemá v Hollywoodu zas takové slovo.
Вы знаете, кафедра латинского языка не имеет такого влияния в Голливуде.

Podzimní mejdan katedry angličtiny.
Вечеринка факультета английского языка.

Člen Katedry filologie při Institutu katalánských studií Institut d'Estudis Catalans, IEC.
Член филологической кафедры Institut d' Estudis Catalans.

Как использовать "katedru" в предложении

Zasedl za katedru, sáhl po několika neopravených esejích, ale ani do jedné neudělal jedinou čárku.

TÏsnÏ po n stupu na katedru zdravotnìho inûen rstvì v pr bïhu t Ì let se stala milujìcì maminkou dvou dcer.

Foto: archiv Jakuba Macka Katedru čekají změny.

Deset let vedla Katedru ekonomie a byla prorektorkou pro studium.

Za katedru vojenské geografie a meteorologie se zaměstnání zúčastníly i studentky doktorského studijního programu.

Vede katedru mediálních studií na Metropolitní univerzitě v Praze, přednáší na Institutu komunikačních studií a žurnalistiky FSV UK.

Sociální pracovnice volala na katedru, aby mě odhlásila ze školy.

Při reformě v 50-tých letech byl ústav přiřazen ke klasické filologii a starověkým dějinám, se kterými tvořil Katedru věd o antickém starověku.

Purkyně, který založil zdejší katedru fyziologie.

Poté se dostala na katedru režie na pražské FAMU, kde nyní dokončuje magisterské studium.