КАФЕДРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Lehrstuhl
• Fachbereich

Примеры использования Кафедре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я на кафедре биологии.
Ich bin im Fachbereich Biologie.

Она думала, ты на кафедре математики.
Sie dachte, du wärst im Fachbereich Mathe.

На кафедре работают около 30 сотрудников.
In der Geschäftsstelle arbeiten rund 30 Mitarbeiter.

Так вы… на кафедре математики?
Sie sind im Fachbereich Mathe?

Марта говорила, вы на кафедре математики.
Martha sagt, Sie sind im Fachbereich Mathematik.

Два года проработал лаборантом на кафедре химии.
Zwei Jahre arbeitete er als Laborant am Lehrstuhl für Chemie.

Я ведь на кафедре истории.
Ich bin im Fachbereich Geschichte.

В октябре- декабре 2001 года- приглашенный лектор на кафедре истории Университета Глазго.
In dieser Zeit war er von Oktober bis Dezember 2001 als Visiting Lecturer an der Universität Glasgow am Department of History tätig.

В 1979- 1985 годах преподавал на кафедре права Туринского университета.
Er unterrichtete von 1979 bis 1985 am juristischen Institut der Universität Turin.

В 1742 году после смерти старого профессора Михаэля Кельша в Альтдорфе становится его преемником на кафедре математики.
Als 1742 der Altdorfer Professor Michael Kelsch starb, wurde er dessen Nachfolger am Lehrstuhl für Mathematik.

Джордж увяз на кафедре истории.
George hat sich im Fachbereich Geschichte festgefahren.

С 1998 по 2002 год преподавал на кафедре философии Киевского политехнического института.
Von 1998 bis 2002 war er am Lehrstuhl für Philosophie des Kiewer Polytechnischen Institutes tätig.

Я был экспонатом на кафедре египтологии.
Ich war dort ausgestellt im Fachbereich für Ägyptologie.

В 1851 году он стал лектором на кафедре зоологии в Лиссабонском университете, где он преподавал свыше 30 лет.
Wurde er Lektorat am Lehrstuhl für Zoologie an der Universität Lissabon, wo er mehr als 30 Jahre unterrichtete.

С 1917 года- экстраординарный профессор по кафедре металлургии и металловедения.
Wurde er außerordentlicher Professor am Lehrstuhl für Metallurgie und Metallkunde.

В 1912 году он стал профессором в Техническом университете на созданной специально для него кафедре теоретической физики.
Wurde er Professor an der Technischen Universität auf einem eigens für ihn eingerichteten Lehrstuhl für theoretische Physik.

В 1923 году он получил приглашение поработать на кафедре национальной экономики и финансовой науки в университете Гейдельберга.
Erhielt er ein Ruf auf einen Lehrstuhl für Nationalökonomie und Finanzwissenschaft an die Universität Heidelberg.

И к концу моего первого курса я прочла статью о работе, которую проводил доктор Барри Цукерман на кафедре педиатрии в Медицинском Центре Бостона.
Zum Ende meines ersten Jahres am College las ich einen Artikel über die Arbeit, die Dr. Barry Zuckerman am Lehrstuhl für Pädiatrie des Boston Medical Center durchführte.

С 2007 года работала преподавателем на кафедре немецкого языка в Ереванском Государственном Университете им. В. Брюсова.
Seit 2007 ist sie als Lehrbeauftragte am Lehrstuhl für Deutsch an der Staatlichen Linguistischen Brjussov Universität Yerewan tätig.

Получив степень доктора физики в 1894 году, назначен профессором московского сельскохозяйственного института по кафедре физики и метеорологии.
Wurde er zum Doktor der Physik promoviert und zum Professor auf dem Lehrstuhl für Physik und Meteorologie des Moskauer Landwirtschaftsinstituts ernannt.

Он много работал в области медиа- права на кафедре Фрэнка Фехнера, и в 2006 году был принят в коллегию адвокатов.
Er arbeitete insbesondere im Bereich des Medienrecht, am Lehrstuhl von Frank Fechner, und ist seit dem Jahr 2006 als Rechtsanwalt zugelassen.

В 1905 году он стал профессором физической химии в Берлинском университете и пробыл там с 1924 года по 1932 год на кафедре физической химии.
Wechselte er als Ordentlicher Professor für physikalische Chemie an die Berliner Universität und hatte dort von 1924 bis 1932 den Lehrstuhl für Physikalische Chemie inne.

В 1977- 1998 годах преподавала на кафедре таджикского языка и литературы Душанбинского педагогического училища.
Von 1977 bis 1998 war sie als Lehrerin am Lehrstuhl für die tadschikische Sprache und Literatur an der Pädagogischen Fachschule in Duschanbe tätig.

После переезда в Ленинград и до конца жизни работала на кафедре физиологии Первого ленинградского медицинского института.
Harkavy kehrte nach Leningrad zurück und arbeitete bis zu ihrem Tode am Lehrstuhl für Physiologie des Ersten Leningrader Medizin-Instituts.

В 1912 он стал преемником Августа Вейсмана на кафедре зоологии во Фрайбургском университете и, наконец, в 1918 году сменил на посту Вилли Кюкенталя во Вроцлаве.
Wurde er Nachfolger von August Weismann am Lehrstuhl für Zoologie an der Universität Freiburg im Breisgau und schließlich 1918 Nachfolger von Willy Kükenthal in Breslau.

После пребывания в Гархинге Кеттерле возвращается в Гейдельберг, где на кафедре Юргена Вольфрума проводит исследования по двигателям внутреннего сгорания.
Nach seiner Garchinger Zeit wechselte Ketterle wieder nach Heidelberg, um am Lehrstuhl von Jürgen Wolfrum Untersuchungen an Verbrennungsmotoren durchzuführen.

Апреля 1959 года он стал директором зоологического института Лейпцигского университета имени Карла Маркса, а через два года профессором на кафедре зоологии.
April 1959 wurde er zum Direktor des Zoologischen Institutes der Karl-Marx-Universität Leipzig ernannt und zwei Jahre später zum Professor mit Lehrstuhl für Zoologie berufen.

Много лет читал курс лекций по физике на кафедре технической электроники Ленинградского политехнического института.
Viele Jahre lang hielt Stilbans als Professor seine Physik-Vorlesung am Lehrstuhl für technische Elektronik des Leningrader Polytechnischen Instituts.

После этого он в 1990- 1996 работал научным ассистентом на кафедре истории и теологии христианского востока под руководством Карла- Христиана Фельми на Богословском факультете в Эрлангене.
Im Anschluss an die Promotion war Ohme 1990-1996 wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Geschichte und Theologie des christlichen Ostens bei Karl Christian Felmy an der Theologischen Fakultät Erlangen.

Ведь вот,-- говорил Катавасов, по привычке, приобретенной на кафедре, растягивая свои слова,-- какой был способный малый наш приятель Константин Дмитрич!
Wenn man so bedenkt«, sagte Katawasow und zog dabei nach einer Gewohnheit, die er sich auf dem Lehrstuhl zu eigen gemacht hatte, die Worte in die Länge,»was für ein hochbefähigter junger Mensch unser Freund Konstantin Dmitrijewitsch gewesen ist!