PARA ACTIVIDADES RELACIONADAS CON EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• на деятельность связанную с развитием

Примеры использования Para actividades relacionadas con el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Distribución de los recursos para actividades relacionadas con el desarrollo.
Распределение ресурсов на деятельность, связанную с развитием.

Las 10 primeras(PNUD, UNICEF, OMS, FAO, UNFPA, OIT, UNESCO, FIDA, PNUMA y UNODC) representaron aproximadamente el 88% del total de estas contribuciones para actividades relacionadas con el desarrollo en 2011.
Включая 10 ведущих( ПРООН, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ФАО, ЮНФПА, МОТ, ЮНЕСКО, МФСР, ЮНЕП и ЮНОДК), на которые в 2011 году приходилось 88 процентов всех взносов на деятельность, связанную с развитием.

Principales contribuyentes para actividades relacionadas con el desarrollo, 2007-2011.
Больше всех увеличившие/ уменьшившие взносы на деятельность, связанную с развитием, 2007- 2011 годы.

Un examen de las contribuciones básicas relacionadas con el desarrollo realizadas por los países del CAD/OCDE en función de su ingreso nacional bruto(INB) y expresado por la relación entre la financiación básica para actividades relacionadas con el desarrollo(DES básica) y el INB, confirma que la carga continúa distribuida de forma desigual.
Обзор связанных с развитием взносов в счет основных ресурсов по отдельным странам ОЭСР/ КСР по признаку их валового национального дохода( ВНД) и выраженных при помощи соответствующего соотношения основных взносов на деятельность, связанную с развитием, к валовому национальному доходу( ВДР/ ВНД) подтверждает, что распределение финансового бремени попрежнему является неравномерным.

(Financiación complementaria total para actividades relacionadas con el desarrollo: 9.400 millones de dólares) Cuadro 5.
( Общий объем финансирования деятельности, связанной с развитием: 9, 4 млрд. долл. США).

Puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales aprobados para el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las comisiones regionales para los bienios 1998-1999 a 2008-2009, incluidos los recursos propuestos para el bienio 2008-2009 para actividades relacionadas con el desarrollo(A/62/708).
Должности категории специалистов и общего обслуживания, утвержденные для Департамента по экономическим и социальным вопросам, канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, Нового партнерства в интересах развития Африки, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональных комиссий на двухгодичные периоды 1998- 1999-- 2008- 2009 годов, включая ресурсы, предложенные для осуществления связанной с развитием деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 708).

Modalidades de financiación complementaria para actividades relacionadas con el desarrollo, 2009.
Механизмы неосновного финансирования деятельности, связанной с развитием, 2009 год.

Las contribuciones para actividades relacionadas con el desarrollo crecieron aproximadamente un 5% en valores reales en 2010, mientras que la financiación para asistencia humanitaria, una partida inestable, descendió un 1% en valores reales.
В 2010 году объем взносов на деятельность, связанную с развитием, в реальном выражении увеличился примерно на 5 процентов, тогда как объем финансирования деятельности по оказанию гуманитарной помощи-- показатель, подверженный колебаниям,-- в реальном выражении вырос менее чем на 1 процент.

Las Naciones Unidas necesitan más recursos para actividades relacionadas con el desarrollo y no menos.
Нужно увеличивать, а не уменьшать объем ресурсов, выделяемых на связанную с развитием деятельность.

En 2008, un 91% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo fueron aportados por donantes individuales y para programas y proyectos específicos, lo cual contribuyó a la fragmentación de las corrientes de recursos con los consiguientes efectos sobre la coherencia general del programa, la eficiencia y el costo de las transacciones.
Порядка 91 процента неосновных средств, выделяемых на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году представляли собой средства, предоставленные каким-либо одним донором, на какую-то программу и конкретный проект, что усиливало дробление потоков ресурсов и впоследствии повлияло на общую программную согласованность, возможности экономии и операционные издержки.

Tendencias en la composición de la financiación complementaria para actividades relacionadas con el desarrollo, 2005-2009.
Тенденции изменения структуры неосновных механизмов финансирования деятельности, связанной с развитием, 2005- 2009 годы.

Un 9% de los fondos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo en 2008 se había programado con cargo a esos mecanismos de financiación compartida.
Порядка 9 процентов неосновных средств на деятельность, связанную с развитием, в 2008 году были проведены через такие механизмы совместного финансирования.

En el cuadro 2 figuran los porcentajes de aumento o disminución de los principales donantes para actividades relacionadas con el desarrollo en el período 2007-2011.
В таблице 2 ниже показано увеличение или уменьшение в период 2007- 2011 годов процентной доли взносов основных доноров на деятельность, связанную с развитием.

Variación real de la financiación para actividades relacionadas con el desarrollo, 2007-2011(porcentaje de variación en relación con 2007, sin incluir recursos locales).
Реальные изменения в финансировании деятельности в целях развития, 2007- 2011 годы( изменение процентной доли по сравнению с 2007 годом, за исключением местных ресурсов).

IV.18 La Asamblea General, en su resolución 63/260, aprobó la creación a partir del 1º de julio de 2009 de tres puestos de categoría P-4 para actividades relacionadas con el desarrollo previstas en la sección 10 del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
IV. 18 Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 260 постановила учредить, начиная с 1 июля 2009 года, три должности класса С4 по разделу 10 для деятельности, связанной с развитием, в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Las contribuciones de los países en desarrollo para actividades relacionadas con el desarrollo(excluidos los recursos locales) ascendieron aproximadamente a 448 millones de dólares en 2011 y crecieron en torno a un 34% en valores reales entre 2005 y 2011.
В 2011 году объем взносов развивающихся стран( за исключением местных ресурсов) на деятельность, связанную с развитием, составил около 448 млн. долл. США, а за период 2005- 2011 годов увеличился в реальном выражении примерно на 34 процента.

En el gráfico XV se muestra que desde la revisión trienal amplia de 2007 de la Asamblea General, la financiación para actividades relacionadas con el desarrollo, excluidos los recursos locales, registraron un incremento modesto, del 8% en valores reales.
На диаграмме XV ниже показано, что с момента проведения в 2007 году Генеральной Ассамблеей трехгодичного всеобъемлющего обзора политики финансирование деятельности, связанной с развитием, за исключением местных ресурсов, выросло незначительно, или на 8 процентов в реальном выражении.

Se incluyen algunos puestos adicionales para actividades relacionadas con el desarrollo sostenible, comprendido el de los pequeños Estados insulares en desarrollo..
В штатные расписания включены некоторые новые должности сотрудников, которые будут заниматься деятельностью, связанной с устойчивым развитием, например, деятельностью в интересах малых островных развивающихся государств.

En consecuencia, el componente de fondos básicos para actividades relacionadas con el desarrollo disminuyó del 70% en 1993 al 34% en 2008.
В результате основной компонент финансирования деятельности, связанной с развитием, сократился с 70 процентов в 1993 году до 34 процентов в 2008 году.

En contraste con la financiación insuficiente prevista para actividades relacionadas con el desarrollo, los presupuestos de las misiones políticas especiales han aumentado muy pronunciadamente durante los últimos 10 años.
В противовес недостаточному финансированию деятельности, имеющей отношение к развитию, бюджеты специальных политических миссий колоссально выросли за последнее десятилетие.

Millones de dólares Porcentaje de financiación básica para actividades relacionadas con el desarrollo procedente de los gobiernos(excluidos los recursos locales).
Процентная доля взносов правительств в счет основных ресурсов для финансирования деятельности, связанной с развитием( за вычетом местных ресурсов).

El desequilibrio global entre recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo no obedece primordialmente a las contribuciones directas de gobiernos del CAD sino a la financiación procedente de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales.
Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами на деятельность, связанную с развитием, обусловлены в первую очередь не прямыми взносами правительств КСР, а финансированием из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды.

Los países del CAD/OCDE representaron en 2011 el 83% del total de los recursos básicos para actividades relacionadas con el desarrollo, con una diferencia significativa en las contribuciones de cada uno de ellos en proporción del ingreso nacional bruto.
В 2011 году доля взносов стран-- членов КСР в общем объеме основных ресурсов для деятельности, связанной с развитием, составила около 83 процентов, при этом размеры взносов отдельных стран в соотношении с валовым национальным доходом существенно различаются.

El desequilibrio global entre los recursos básicos y complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo se debe sobre todo a contribuciones procedentes de otras fuentes, como la Comisión Europea y fondos mundiales, más que a contribuciones directas de los gobiernos del CAD.
Глобальные диспропорции между основными и неосновными ресурсами, выделяемыми на деятельность, связанную с развитием, прежде всего являются следствием того, что взносы поступают из других источников, таких как Европейская комиссия и глобальные фонды, а не являются прямыми взносами правительств стран, входящих в КСР.

El orador también observa que, por vez primera, el informe distingue entre fondos para actividades relacionadas con el desarrollo y para las que hacen hincapié en la asistencia humanitaria, un aspecto que se perfeccionará en el informe del siguiente año.
Он также отмечает, что в докладе впервые проводится различие между финансированием деятельности, связанной с развитием, и гуманитарной помощи, и этот аспект будет более детально проработан в докладе за следующий год.

Se expresó preocupación por que los recursos propuestos para actividades relacionadas con el desarrollo no eran proporcionados a las necesidades y los requisitos de plena ejecución de todos los mandatos en esta esfera.
Выражалась озабоченность в связи с тем, что объем ресурсов, которые предлагается выделить на финансирование мероприятий, касающихся развития, не соответствует потребностям и задачам обеспечения полного осуществления всех утвержденных мероприятий в этой области.

Los países del CAD aportaron el 84% de los recursos básicos totales para actividades relacionadas con el desarrollo en 2011; cuando sus contribuciones se miden como proporción del ingreso nacional bruto(INB), se observan diferencias importantes entre ellas.
В 2011 году доля взносов стран- членов КСР в общем объеме основных ресурсов на деятельность, связанную с развитием, составила около 84 процентов, при этом размеры взносов отдельных стран по отношению к валовому национальному доходу существенно различаются.

En 2011 los países del CAD/OCDE aportaron el 83% de los recursos básicos totales para actividades relacionadas con el desarrollo; cuando sus contribuciones individuales se miden como proporción del ingreso nacional bruto, se observan diferencias importantes entre ellas.
В 2011 году доля взносов стран КСР ОЭСР в общем объеме основных ресурсов на деятельность, связанную с развитием, составила около 83 процентов, при этом размеры взносов отдельных стран по отношению к валовому национальному доходу существенно различаются.

Diez países del CAD/OCDE aportaron un 63% de los recursos básicos totales para actividades relacionadas con el desarrollo en 2008, con una diferencia significativa en las contribuciones individuales medidas en función del porcentaje del ingreso nacional bruto.
Десять стран из этой группы в 2008 году выделили порядка 63 процентов общего объема основных ресурсов на деятельность, связанную с развитием, при том что суммы конкретных отчислений в значительной степени отличаются, если их измерять как долю валового национального дохода.

Ello indica que el desequilibrio global entre los recursos básicos y los recursos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo obedece a dos factores principales: i el hecho de que los gobiernos donantes proporcionan un mayor porcentaje de sus contribuciones en forma de recursos complementarios; y ii un fuerte aumento de la financiación procedente de otras fuentes, como la Comisión Europea y los fondos mundiales en particular(a su vez financiados principalmente por diversos gobiernos), que son complementarios casi en su totalidad.
Это свидетельствует о том, что глобальные диспропорции между объемом основных и неосновных ресурсов для деятельности, связанной с развитием, обусловлены двумя основными факторами: i правительства- доноры предоставляют более значительную долю своих взносов в виде неосновных ресурсов; и ii серьезный рост финансирования из других источников, в частности из Европейской комиссии и глобальных фондов( в основном финансируемых правительствами), которое практически полностью представляет собой неосновные ресурсы.