PARTIR DE LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA на Русском - Русский перевод

• опыта накопленного

Примеры использования Partir de la experiencia adquirida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas para mejorar el aprendizaje a partir de la experiencia adquirida de las evaluaciones.
Некоторые предложения по улучшению извлечения уроков в ходе оценок.

A partir de la experiencia adquirida, se ha desarrollado una nueva iniciativa que gira en torno a la asistencia después de las crisis, especialmente en África.
Разработана новая инициатива оказания помощи в посткризисных ситуациях, особенно в Африке, на основе накопленного опыта.

El costo de los viajes de ida se ha calculado a partir de la experiencia adquirida por la Misión.
Расходы на проезд в один конец, исчисленные с учетом опыта миссии.

A partir de la experiencia adquirida en esos centros, se considerará la posibilidad de establecer centros similares en otras regiones de África.
На основе опыта, который будет накоплен в результате деятельности этих центров, будет рассмотрен вопрос о создании аналогичных центров и в других регионах Африки.

El décimo aniversario de la CMSI marcará el comienzo de un nuevo capítulo a partir de la experiencia adquirida en el último decenio.
Десятилетняя годовщина ВВИО откроет новую главу, которая позволит использовать извлеченные за последнее десятилетие уроки.

A partir de la experiencia adquirida en 2001, se habían consignado créditos para dos puestos de magistrados especiales con cargo al fondo de imprevistos, frente a uno en 2002.
На основе опыта, накопленного в 2001 году, предусматриваются ассигнования на двух резервных судей ad hoc, тогда как в 2002 году предусматривался лишь один судья ad hoc.

La principal ventaja del mecanismo de CTPD era que permitía aprender a ser autosuficiente a partir de la experiencia adquirida en determinados sectores.
Главное преимущество механизма ТСРС заключается в том, что он позволяет на опыте конкретных секторов учиться путям достижения самообеспечиваемости.

En muchos casos el FNUAP ha logrado preparar o suministrar a partir de la experiencia adquirida datos demográficos que permiten evaluar las necesidades humanitarias y formular planes de rehabilitación.
Во многих случаях ЮНФПА готовит или предоставляет на основе предыдущего опыта демографические данные, необходимые для проведения оценки гуманитарных потребностей, а также выработки планов восстановительных работ.

Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer reglas y principios y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y buenas políticas a partir de la experiencia adquirida en los países.
Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений о нормах и принципах и распространение информации о передовой практике и эффективной политике на основе опыта, приобретенного на страновом уровне.

Se está intentando perfeccionar los marcos de resultados estratégicos a partir de la experiencia adquirida en la primera etapa de la implantación de los marcos y el informe anual correspondiente a 1999.
С учетом опыта, накопленного на первом этапе использования СРР и при подготовке ГДОР за 1999 год, ведется работа по уточнению СРР.

A partir de la experiencia adquirida en este proyecto, la FAO elaboró un módulo de capacitación amplio titulado" Aprovechamiento del género, la agrobiodiversidad y los conocimientos locales: Manual de capacitación".
На основе опыта, накопленного в ходе осуществления данного проекта, ФАО подготовила комплект учебных материалов под названием<< Развитие гендерного агробиоразнообразия и местных знаний-- учебное пособие>gt;.

Una mayor parte de esto podría realizarse sobre una base interregional y Sur-Sur, a modo de ejercicio comparativo de las lecciones aprendidas a partir de la experiencia adquirida en África, Asia y América Latina y el Caribe.
Намного больший объем этой работы может быть выполнен на межрегиональной основе и в рамках сотрудничества Юг- Юг, в частности, можно было бы провести сравнительный анализ опыта, накопленного в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.

A partir de la experiencia adquirida por el Comité de los Derechos del Niño en su diálogo con los gobiernos, se ha determinado una amplia gama de medidas destinadas a mejorar la realización de los derechos del niño a nivel nacional.
На основе опыта, накопленного Комитетом по правам ребенка в процессе его диалога с правительствами, выявлен широкий спектр мер, которые позволят повысить эффективность осуществления прав ребенка на национальном уровне.

El OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, antes de su 28º período de sesiones, sus opiniones sobre nuevas actividades, a partir de la experiencia adquirida con la ejecución del programa de trabajo de Nairobi.
ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до его двадцать восьмой сессии их мнения относительно дальнейшей деятельности на основе опыта, накопленного в области осуществления Найробийской программы работы.

A partir de la experiencia adquirida, la Oficina seguirá examinando su modus operandi, y particularmente examinando cuestiones planteadas en la ejecución de los acuerdos de solución de conflictos mediante mediación.
На основе накопленного опыта Канцелярия будет проводить дальнейший обзор своих рабочих процедур, в особенности тех, которые связаны с решением вопросов, возникающих в контексте выполнения соглашений, достигнутых в ходе урегулирования дел на основе посредничества.

En el presente informe se examinan las buenas prácticas y los enfoques existentes para promover un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad, a partir de la experiencia adquirida por el sistema de las Naciones Unidas en la incorporación de cuestiones intersectoriales en la actividad general.
В настоящем докладе рассматриваются передовые методы обеспечения учета проблем инвалидов в процессе развития и существующие подходы в этой области, выработанные на основе опыта, накопленного системой Организации Объединенных Наций в обеспечении учета сквозных вопросов.

Además, identificó cuestiones prioritarias a partir de la experiencia adquirida y formuló sugerencias sobre medidas para facilitar la aplicación de las recomendaciones del sexto Foro sobre la gestión pública en África, celebrado en Rwanda en mayo de 2006.
На нем были также определены, на базе накопленного опыта, приоритетные вопросы и предложены практические меры в интересах осуществления рекомендаций состоявшегося в Руанде в мае 2006 года шестого Африканского форума по вопросам государственного управления.

Reconociendo la necesidad de que la Junta siga trabajando en la aplicación de las disposiciones del apéndice C de las modalidades y procedimientos de un mecanismo para un desarrollo limpio y continúe facilitando la elaboración de metodologías para las bases de referencia y la vigilancia a partir de la experiencia adquirida.
Признавая необходимость продолжения Советом работы по осуществлению положений добавления С к условиям и процедурам для механизма чистого развития и принятия дальнейших мер по облегчению разработки на основе полученного опыта методологий определения исходных условий и мониторинга.

Actualmente se está examinando la Ley a partir de la experiencia adquirida para determinar cómo puede participar el Japón en forma más dinámica en las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В настоящее время вышеупомянутый закон анализируется в свете накопленного опыта для выяснения того, каким образом Япония могла бы в наиболее динамичной форме участвовать в мероприятиях Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности.

Está previsto que este proyecto agilice los procesos y mejore la movilidad del personal nacional y del Cuadro de Servicios Generales, y también responde a las peticiones de adopción de medidas en el ámbito de los recursos humanos a partir de la experiencia adquirida en los proyectos piloto de la iniciativa Unidos en la acción.
Ожидается, что этот проект поможет рационализировать процессы и повысить мобильность национального персонала и персонала категории общего обслуживания, а также станет ответом на призывы к действиям в области управления людскими ресурсами, опирающиеся на опыт, накопленный в ходе осуществления экспериментальных проектов<< Единство действий>gt;.

A partir de la experiencia adquirida en otras organizaciones y difundida por el Grupo de Trabajo sobre Normas de Contabilidad del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el marco normativo se debatió con la Junta para asegurar que coincidiera con la forma en que las normas se aplicarían a las circunstancias de las Naciones Unidas.
На основе опыта, накопленного в других организациях, который распространяется Целевой группой по стандартам учета КВУУ( Целевой группой), было проведено обсуждение нормативной базы с Комиссией с целью обеспечения соответствия этой базы применению стандартов к условиям Организации Объединенных Наций.

El primer seminario abordará el marco normativo y los instrumentos económicos para examinar ese nexo; el segundo seminario(de seguimiento) proporcionará información más específica sobre los mecanismos de incentivos institucionales para intentar lograr la coherencia de las políticas, a partir de la experiencia adquirida con los proyectos piloto que figuran en la actividad 1.3;
На первом семинаре будет рассматриваться нормативная база и экономические инструменты для изучения взаимосвязи, а на втором( последующем) семинаре будут более подробно анализироваться институциональные механизмы и стимулы для обеспечения согласованности стратегий с учетом опыта, приобретенного по итогам экспериментальных проектов, описываемых в мероприятии М1. 3;

A partir de la experiencia adquirida en los graves incidentes ocurridos en los últimos siete años, el Secretario General atendió esta recomendación estableciendo en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos un equipo de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, lo cual es un paso en la buena dirección.
На основе опыта, который был накоплен на протяжении последних семи лет в контексте деятельности по преодолению последствий серьезных инцидентов, Генеральный секретарь выполнил данную рекомендацию, создав в Управлении людских ресурсов Группу по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, что следует всячески приветствовать.

Aunque todavía no se han establecido mecanismos para reunir y evaluar esos indicadores, dadas las prioridades actuales para llevar a término la implantación(migración de datos desde la computadora central, realización de ajustes del sistema a partir de la experiencia adquirida durante las operaciones iniciales,etc.) este plan puede ser la base para la evaluación de los resultados obtenidos con la aplicación del sistema.
Хотя еще нет устоявшихся механизмов для сбора и оценки этих показателей, поскольку в настоящее время первоочередное внимание уделяется завершению внедрения системы( перенос данных из главного компьютера, проведение корректировок в системе на основе опыта, полученного на начальном этапе функционирования и т. д.), этот план может стать основой для оценки полученных результатов внедрения системы.

A partir de la experiencia adquirida y las buenas prácticas identificadas en informes anteriores, las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando una serie de iniciativas concebidas para facilitar el acceso de las mujeres a la justicia y reforzar la capacidad de las instituciones y el personal para prevenir y afrontar la violencia contra la mujer.
На основе извлеченных уроков и выявленных ранее передовых методов работы структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление ряда инициатив, призванных повысить для женщин доступность органов правосудия и расширить возможности учреждений и персонала в вопросах предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на него.

El plan de acción reflejaría una comprensión de los conceptos, las normas, los estándares y los indicadores a nivel de todo el sistema, se elaboraría a partir de la experiencia adquirida y de los logros de cada entidad, y especificaría las acciones necesarias para la aplicación de sus seis elementos, a saber, rendición de cuentas, gestión basada en los resultados, recursos humanos y financieros, desarrollo de la capacidad, supervisión, y gestión de los conocimientos. Además, el plan establecería plazos e indicadores, responsabilidades, mecanismos de rendición de cuentas y recursos.
Этот план действий должен был отразить общее системное понимание концепций, норм, стандартов и показателей, которые должны быть сформированы с учетом накопленного опыта и достижений каждого учреждения, а также наметить меры, которые необходимо принять для осуществления его шести составляющих: подотчетность, ориентированная на результаты система управления, людские и финансовые ресурсы, укрепление потенциала, надзорная деятельность и управление знаниями, и определить временные рамки и показатели, обязанности, механизм подотчетности и ресурсы.

Partiendo de la experiencia adquirida, se consideraría la ulterior ampliación del programa y su extensión a otros países africanos y menos adelantados.
На основе полученного опыта будет рассмотрена возможность дальнейшего развития программы и ее распространения на другие африканские и наименее развитые страны.

Partiendo de la experiencia adquirida en anteriores períodos de sesiones de la Conferencia, la Mesa ampliada decidió que la organización de un debate general brindaría a los participantes la ocasión de expresar sus opiniones en términos generales en sesión plenaria y al mismo tiempo permitiría proceder a un intercambio más detallado y más interactivo sobre los temas sustantivos del programa.
На основе опыта, накопленного на прошлых сессиях Конференции, расширенное бюро постановило, что организация общей дискуссии предоставит участникам возможность изложить на пленарных заседаниях свои взгляды в общем плане, при том что более целенаправленные и интерактивные обсуждения могут быть проведены в рамках рассмотрения основных пунктов повестки дня.

Partiendo de la experiencia adquirida gracias a la aplicación experimental de los criterios a las alianzas mundiales seleccionadas, el grupo especial revisó y perfeccionó los criterios que habrían de aplicarse durante la fase II(2008), como paso intermedio hacia un mayor grado de perfeccionamiento en la fase III(2009).
Опираясь на опыт экспериментального применения критериев к отдельным глобальным партнерствам, целевая группа пересмотрела и уточнила критерии, подлежащие применению на этапе II( 2008 год), в качестве промежуточного шага на пути к их более существенной доработке на этапе III( 2009 год).

El Director Ejecutivo se vio obligado a abandonar el país en enero de 2008 debido a conflictos internos y, desde entonces, el Centro ha estado sometido a un proceso de reorganización y reconsideración de su estrategia, partiendo de la experiencia adquirida durante ese período de dificultades.
Исполнительный директор был вынужден покинуть страну в январе 2008 года в связи с конфликтом внутри организации, и с тех пор МЦЭИ находился в процессе поиска новых направлений деятельности и переосмысления стратегии, исходя из уроков, вынесенных из этого тяжелого периода.

Как использовать "partir de la experiencia adquirida" в предложении

Un equipo multidisciplinar al servicio de sus necesidades Imdeba nace en 2004 a partir de la experiencia adquirida por su fundador, en el sector de la construcción en la especialidad de alicatados y pavimentos.