Примеры использования Partir de la información facilitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Treinta y cuatro casos más fueron esclarecidos a partir de la información facilitada por la fuente.
Обстоятельства еще 34 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником.A partir de la información facilitada por la Secretaría, la Comisión decidió pedir a la Asamblea General que considerara la posibilidad de revisar el marco de descanso y recuperación con carácter urgente e inmediato.
На основе информации, полученной из Секретариата, Комиссия постановила просить Ассамблею рассмотреть возможность срочного и безотлагательного пересмотра системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.Ambos casos fueron esclarecidos posteriormente durante el período de sesiones a partir de la información facilitada por las fuentes.
Обстоятельства этих двух случаев позднее были выяснены в ходе сессии на основе полученной из источников информации.A partir de la información facilitada por los gobiernos y de otra información disponible se realizará una evaluación global de las experiencias con respecto a la aplicación de los acuerdos de cooperación o de cooperación oficiosa, y de los mecanismos utilizados.
В свете информации, представленной правительствами, а также других имеющихся материалов будет проведена общая оценка опыта, накопленного в процессе осуществления соглашений о сотрудничестве или в рамках неофициального сотрудничества, а также в связи с используемыми механизмами.Рабочая группа приняла решение считать один случай выясненным( см. пункт9) на основе
Люди также переводят
Para concluir,en el informe se recomienda que se lleven a cabo otras investigaciones a partir de la información facilitada por las familias de los niños desaparecidos y por el antiguo miembro del LTTE," Carder".
Доклад завершается рекомендацией относительно возможного проведения дальнейших расследований на основе информации, предоставленной семьями пропавших детей, а также бывшим членом ТОТИ<< Кардером>gt;.En años anteriores y durante el año que se examina, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 31 casos, de los cuales 1 se ha aclarado en base a la información proporcionada por la fuente,7 se han esclarecido a partir de la información facilitada por el Gobierno y quedan 23 sin resolver.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 31 случае, один из которых был выяснен на основе En los años anteriores, el Grupo de Trabajo esclareció 76 casos,58 de los cuales a partir de la información facilitada por el Gobierno de Indonesia y 18 gracias a la facilitada por la fuente.
В прошлом Рабочая группа прояснила 76 случаев,из которых 58 были выяснены на основе информации, предоставленной правительством Индонезии, а 18- Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям34 препроводила Уругваю сообщения о 31 случае; из них 1 случай был прояснен на основе En ese estudio se midió el acceso de las viviendas ylas instituciones a los servicios financieros en 99 países, a partir de la información facilitada por los organismos de reglamentación del sistema bancario, que se comparó con los datos de una encuesta por empresas y hogares de los mismos países.
В ходе этого обследования был определен характер доступа домашних хозяйств иучреждений к финансовым услугам в 99 странах на основе информации, представленной банковскими регулирующими органами, и эти данные были сопоставлены с данными обследования фирм и домашних хозяйств, полученными из тех же стран.En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 19 casos, de los cuales 1 se ha aclarado gracias a la información proporcionada por la fuente,11 se han esclarecido a partir de la información facilitada por el Gobierno y siguen 7 sin resolver.
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 19 случаях, из которых 1 случай был выяснен на основе Evaluará la aplicación de las medidas de mitigación de la Parte consignadas en el apéndice 1/plan rector a partir de la información facilitada por la Parte, con el fin de determinar el nivel de aplicación de esas medidas, y en particular evaluará la reducción de las emisiones que se haya logrado; y.
В отношении действий по предупреждению изменения климата, предусмотренныхв добавлении 1/ графике,- проводит оценку осуществления Стороной своих действий на основе информации, представленной Стороной, с целью определения, в какой степени Сторона осуществила предусмотренные действия, включая оценку достигнутых сокращений выбросов; и.Para cada uno de los tres indicadores del desempeño correspondientes a este objetivo operacional(véanse los capítulos II, III y IV infra), una sección destinada al análisis mundial trata de la situación actual de ese indicador desde la perspectiva mundial, a partir de la información facilitada por las entidades informantes pertinentes.
По каждому из трех показателей результативности, относящихся к этой оперативной цели( см. главы II, III и IV ниже), в разделе,посвященном глобальному анализу на основе информации, представленной соответствующими отчитывающимися субъектами, рассматривается положение дел с его применением в глобальном плане.En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 529 casos,de los cuales 4 se aclararon a partir de la información facilitada por la fuente, 13 fueron esclarecidos en base a la información proporcionada por la Administración y quedan 512 sin resolver.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 529 случаях,четыре из которых выяснены на основе информации, предоставленной источником, 13- на основеEn años anteriores y en el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 468 casos, de los cuales 10 han sido esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por la fuente,1 caso fue esclarecido a partir de la información facilitada por el Gobierno, y 457 casos siguen sin resolver.
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 468 случаях, из которых 10 случаев были выяснены на основе En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 48 casos,de los cuales 1 se ha aclarado a partir de la información facilitada por la fuente, 9 fueron esclarecidos gracias a la información aportada por el Gobierno y quedan 38 sin resolver.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 48 случаях,один из которых был выяснен на основе информации, предоставленной источником, восемь- на основе En años anteriores y en el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 44 casos, de los cuales 14 fueron esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por la fuente,12 casos fueron esclarecidos a partir de la información facilitada por el Gobierno y 19 casos siguieron sin resolver.
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 44 случаях, из которых 14 случаев были выяснены на основе En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 16.517 casos,de los cuales 23 se han aclarado a partir de la información facilitada por la fuente, 107 han sido esclarecidos a partir de la información proporcionada por el Gobierno y quedan 16.387 sin resolver.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 16 517 случаях,27 из которых выяснены благодаря информации, предоставленной источником, 107- благодаряEn años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 381 casos, de los cuales 4 han sido esclarecidos sobre la base de la información proporcionada por la fuente,205 casos se han esclarecido a partir de la información facilitada por el Gobierno y 172 casos siguen sin resolver.
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 381 случае, из которых 4 случая были выяснены на основе En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 3.152 casos,de los cuales se han aclarado 79 a partir de la información facilitada por la fuente, 177 fueron esclarecidos gracias a la información aportada por el Gobierno y 2.896 no han sido resueltos.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 3 152 случаях,79 из которых были выяснены на основе информации, предоставленной источником, 177 случаев были выяснены благодаря En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 159 casos,de los cuales 3 se aclararon a partir de la información facilitada por el Gobierno y quedan pendientes 156.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 159 случаях,три из которых были выяснены благодаря информации, предоставленной правительством, и 156 случаев остаются невыясненными.En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 3.155 casos,de los cuales se han aclarado 79 a partir de la información facilitada por las fuentes, 177 fueron esclarecidos gracias a la información aportada por el Gobierno y 2.899 no han sido resueltos.
В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о 3 155 случаях,79 из которых были выяснены на основе информации, предоставленной источником, 177 случаев были выяснены благодаря En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 28 casos,de los cuales 7 se aclararon a partir de la información facilitada por la fuente y los otros 21 no han sido resueltos.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 28 случаях,7 из которых были выяснены благодаря информации, предоставленной источником, и 21 случай остается невыясненным.En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo ha transmitido al Gobierno 23 casos:de los cuales 1 se ha aclarado a partir de la información facilitada por la fuente, 7 se han aclarado en base a la información proporcionada por el Gobierno y quedan por resolver los otros 15 casos.
В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о 23 случаях,из которых один был выяснен на основе информации, предоставленной источником, семь случаев были выяснены благодаря En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno diez casos,dos de los cuales se han esclarecido a partir de la información facilitada por la fuente y ocho siguen sin resolver.
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о десяти случаях,из которых два случая были выяснены на основе информации, представленной источником, и восемь случаев остаются невыясненными.Para cerrar el tema, los Presidentes consideraron que cuando un Estado no presentara informes,los comités deberían estar dispuestos a estudiar la situación en ese Estado a partir de la información facilitada por ese mismo Estado a otros organismos internacionales y a tener en cuenta cualquier otra información pertinente.
Рассмотрев этот вопрос, председатели пришли к выводу, что, если какое-либо государство не En años anteriores y durante el año examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno dos casos,de los cuales uno se esclareció a partir de la información facilitada por el Gobierno y otro sigue sin resolver.
В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух случаях,из которых один случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, и один случай остается невыясненными.Консультативный комитет напоминает, что он рассмотрел просьбу о реклассификации этой должности в контексте проводившегося им обзора предлагаемогобюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и на основе информации, представленной в ходе слушаний, он не рекомендовал утверждать предлагаемую реклассификацию.En 2013, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias señaló que, desde su creación, había transmitido 48 casos al Gobierno,de los cuales 1 se había aclarado a partir de la información facilitada por la fuente, 19 a partir de la información proporcionada por el Gobierno y 28 seguían sin resolverse.
В 2013 году Рабочая группа по исчезновениям отметила, что с момента ее создания она передала правительству 48 дел;обстоятельства одного из них были выяснены на основе информации, предоставленной источником, обстоятельства 19 дел были выяснены на основе Para cada indicador del desempeño relativo a este objetivo operacional(véanse los capítulos II, III y IV), una sección destinada al análisis mundial trata de la situación actual de ese indicador desde una perspectiva mundial, a partir de la información facilitada tanto por los países Partes afectados como por los países Partes desarrollados.
По каждому показателю результативности, относящемуся к этой оперативной цели( см. главы II, III и IV ниже) в разделе,посвященном глобальному анализу на основе информации, представленной как затрагиваемыми, так и развитыми странами- Сторонами, рассматривается положение дел с применением данного показателя результативности в глобальном плане.
