PASAJEROS A BORDO на Русском - Русский перевод

• пассажирами на борту
• пассажиры на борту

Примеры использования Pasajeros a bordo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pasajeros a bordo.
Всем на борт!

Y nosotros somos los únicos pasajeros a bordo.
И мы единственные пассажиры на борту.

Pasajeros a bordo de un buque.
Пассажиры на борту судна.

Había un avión con un grupo de pasajeros a bordo.
Летел себе самолет с пассажирами на борту.

Pasajeros a bordo, 20 de ellos en primera clase.
Пассажиров на борту, 20 летит первым классом.

Los dos miembros de la tripulación murieron, pero no había pasajeros a bordo.
Оба члена экипажа погибли, пассажиров на борту не было.

El Celtic llevaba a 870 pasajeros a bordo, y el Britannic unos 450.
Celtic», имевший на борту 870 человек, направлялся в Нью-Йорк, а« Британник» с 450 пассажирами плыл в Ливерпуль.

Sin embargo, Bechtel no facilitó listas de los pasajeros a bordo.
Однако компания" Бектел" не представила списков пассажиров этих рейсов.

Pasajeros a bordo, incluyendo a la tripulación. 175 ciudadanos estadounidenses, 38 alemanes, 37 rusos, 18 franceses dos ucranianos y un español.
Пассажиров находилось на борту, включая членов экипажа 175 граждан Америки, 38 Германии, 37 России, 18 Франции.

Si es un vuelo doméstico no tienes que decirle a nadie los nombres de los pasajeros a bordo.
Если это внутренний рейс, ты не должен сообщать кому-либо имена пассажиров на борту.

Los dos pasajeros a bordo del automóvil hicieron caso omiso de la orden y se dirigieron a Sur Baher, donde salieron del auto.
Находившиеся в ней двое мужчин проигнорировали приказ и уехали в сторону Сур- Бахера, где они вышли из машины.

Mi fuente en Blake dice que el helicóptero de la compañía despegó desde aquí esta tarde con dos pasajeros a bordo.
Я знаю! По моим источникам вертолет компании Блэйка… с двумя пассажирами на борту сегодня вылетел.

A las 5.00 horas, la marina de Israel detuvo un barco de pesca con pasajeros a bordo frente a la costa de Ra' s al-Ayn.
В 05 ч. 00 м. корабль израильских ВМС остановил рыболовное судно с пассажирами на борту в водах вблизи Рас- эль- Айна.

Esto es una emergencia de la nave mercante Hunter Gratzner, en ruta hacia el sistema Tangier con 40 pasajeros a bordo.
Срочное сообщение с торгового корабля" Хантер- Гратцнер"… Пункт назначения- система Танджер. На борту- 40 пассажиров.

Los 73 pasajeros a bordo perdieron la vida en lo que fue entonces el atentado terrorista más mortífero registrado en el hemisferio occidental.
Все 73 пассажира на его борту погибли, и это стало на тот момент самым серьезным террористическим актом в Западном полушарии.

Luego se vio al helicóptero hacer un despegue no programado con el resto de los pasajeros a bordo.
После этого был зафиксирован незапланированный взлет вертолета с остальными пассажирами на борту.

Incluso los pasajeros a bordo el buque costero Hurtigruten(Risas) optaron por ver la tele en vez de girar 90 grados y mirar por la ventana.
Даже пассажиры на борту прибрежного корабля Хюртегрютен-( Смех)- решили смотреть все по телевизору, вместо того чтобы развернуться и смотреть из окна.

El 2 de agosto de 1997, se vieron a 43 lanchas motoras iraquíes con 128 pasajeros a bordo patrullando por el río Arvand.
Августа 1997 года были замечены осуществлявшие патрулирование реки Эрвенд 43 иракские моторные лодки, на борту которых находились 128 человек.

El helicóptero no tenía pasajeros a bordo pero llevaba tanques internos llenos de combustible y aproximadamente 300 kilogramos de sal.
Какие-либо пассажиры на борту вертолета отсутствовали, однако его внутренние баки были полностью заполнены топливом и на борту находилось около 300 кг соли.

El avión finalmente salió de Nyamena el 15 de febrero de 2002 con destino a Monrovia, donde suponía que debía de aterrizar a eso de las 6.00 horas, con 10 pasajeros a bordo.
В конечном счете самолет 15 февраля 2002 года вылетел из Нджамены в Монровию, где он должен был приземлиться около 06 ч. 00 м. с 10 пассажирами на борту.

Dado que la Misión considera que la interceptación israelí de la flotilla fue ilícita, la detención de los pasajeros a bordo de cada uno de los barcos fue también prima facie ilícita.
Поскольку Миссия считает перехват Израилем судов флотилии незаконным, содержание пассажиров под стражей на борту каждого из этих судов также является prima facie незаконным.

Aunque la tesis de que los pasajeros a bordo de un buque tienen derecho a la misma protección que la tripulación cuenta con algún apoyo, existen diferencias importantes entre la tripulación y los pasajeros que impiden llegar a dicha conclusión.
Хотя высказывается некоторая поддержка мнению о том, что пассажиры на борту судна имеют право на такую же защиту, что и экипаж, представляется, что есть важные различия между экипажем и пассажирами, которые исключают такой вывод.

O un tren de carga que no puede seguir en las vías, y es como… caer por un acantilado con… unos 250 pasajeros a bordo, y muchos de ellos mueren en el impacto, pero hay como unos diez que sobreviven, y están atrapados.
Или на товарняк, который не может удержаться на рельсах, и типа срывается с обрыва с 250 пассажирами на борту, большинство из которых разбивается насмерть, но остается около десятка выживших, и они в ловушке.

El 12 de octubre, en un comunicado de prensa, los miembros del Consejo expresaron su profunda aflicción y conmoción por el accidente sufrido por un avión que realizaba un vuelo para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) con 10 pasajeros a bordo, ninguno de los cuales había sobrevivido.
Октября в заявлении для печати члены Совета выразили чувство боли и потрясения в связи с катастрофой самолета Организации Объединенных Наций, связанного с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), который, по сообщениям, разбился в Гаити с 10 пассажирами на борту. Все пассажиры погибли.

Se ha destacado que el modo en que las fuerzas israelíes maniataron a los pasajeros a bordo de la flotilla coincide con el uso sistemático de las esposas que realizan esas fuerzas, de manera que causen dolor y lesiones.
Как подчеркивалось, то, каким образом наручники использовались для нейтрализации пассажиров, находившихся на борту судов флотилии, соответствует систематической практике использования наручников израильскими силами таким образом, чтобы это причиняло боль и повреждения.

A lo largo de más de 30 años nuestro pueblo ha debido librar una lucha heroica frente a los intentos de sucesivas administraciones estadounidenses por destruirnos mediante la guerra sucia, los planes de asesinato a los principales dirigentes políticos, las amenazas de agresión, las invasiones mercenarias y los más brutales actos de terrorismo, desde los sabotajes a la economía nacional hasta la voladura en pleno vuelo de una aeronave comercial de Cubana de Aviación con 73 pasajeros a bordo.
На протяжении более чем 30 лет наш народ вынужден вести героическую борьбу против попыток многочисленных администраций Соединенных Штатов уничтожить нас с помощью грязной войны, планов убийства высших политических руководителей, угроз агрессии, вторжений наемников и самых жестоких террористических актов- от актов саботажа в целях подрыва национальной экономики до уничтожения в воздухе коммерческого самолета авиакомпании" Кубана" с 73 пассажирами на борту.

De este modo, en Mabanga, el 15 de septiembre de 1998, el Sr. Jules Shematsi, chófer de Médicos sin Fronteras en Goma, que se dirigía en su camioneta privada, de marca Daihatsu al mercado de Minova con pasajeros a bordo, fue desviado por la fuerza hacia el lugar donde fue detenido el Sr. Mbarushimana, citado anteriormente.
Так, в Мабанге 15 сентября 1998 года г-н Жюль Шематси, шофер филиала организации" Врачи без границ" в Гоме, следовавший в своем легком грузовом автомобиле марки" Дайхацу" с пассажирами на борту на рынок в Минову, был принужден проехать к месту ареста вышеупомянутого г-на Мбарушиманы.

Muchas de estas acciones terroristas, que incluyen actos tan abominables como la explosión del buque mercante" La Coubre" en el puerto de La Habana en marzo de 1960, que dejó un saldo de más de 100 muertos y 200 heridos, y el estallido en vuelo de un avión comercial de Cubana de Aviación con 73 pasajeros a bordo, frente a las costas de Barbados en 1976, han sido cometidas como parte de los planes del gobierno de EE.UU. y sus agencias de inteligencia para tratar de derrocar al gobierno cubano.
Многие из этих террористических действий, среди которых такие гнусные акты, как взрыв торгового судна" Ла Коубре" в порту Гаваны в марте 1960 года, в результате которого 100 человек погибли и 200 получили ранения, и взрыв в воздухе гражданского самолета авиакомпании" Кубана де авиасьон" с 73 пассажирами на борту у берегов Барбадоса в 1976 году, являлись частью планов правительства Соединенных Штатов и Центрального разведывательного управления, имеющих целью попытку свержения кубинского правительства.

¿Había otro pasajero a bordo?
Еще один пассажир на борту?

Paulhan repitió el viaje en abril de 1950, en el cuarenta aniversario del vuelo original, esta vez como pasajero a bordo de un avión de combate británico.
Полан вновь пролетел по этому маршруту в апреле 1950 года, в сороковую годовщину первого полета, на этот раз в качестве пассажира на борту британского истребителя.

Как использовать "pasajeros a bordo" в предложении

Este Lagoon 570 acoge hasta 8 pasajeros a bordo para explorar Mahe.

Este Mojito 82 acoge hasta 24 pasajeros a bordo para explorar Seychelles.

El número de pasajeros a bordo también influye en la percepción del espacio.

Con su patrón, acoge hasta 6 pasajeros a bordo para explorar Hong Kong.

Aeroméxico continúa asistiendo a los pasajeros a bordo del #Vuelo2431 y sus familias.

700 pasajeros a bordo navegó durante 13 días hacia Lisboa, capital de Portugal.

Los pasajeros a bordo del avión se beneficiarán de una cabina más amplia.

Los 35 pasajeros a bordo el Blanche W se sentaron sobre relucientes bancas.