PAZ EN LOS BALCANES на Русском - Русский перевод

• мира на балканах
• мир на балканах

Примеры использования Paz en los balcanes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consejo Europeo de Acción en pro de la Paz en los Balcanes.
Европейский совет по дей- ствиям за мир на Балканах.

En segundo lugar, la paz en los Balcanes no sólo está en juego debido al problema bosnio.
Во-вторых, мир на Балканах находится под угрозой не только в силу боснийского вопроса.

Ha comenzado la siguiente etapa del proceso de paz en los Balcanes.
Начался следующий этап мирного процесса на Балканах.

No sólo afecta a la paz en los Balcanes sino que también perturba la tranquilidad del mundo.
Он не только подрывает мир на Балканском полуострове, но и нарушает спокойствие во всем мире..

El objetivo fundamental es lograr la paz en los Balcanes.
Основная цель заключается в том, чтобы установить мир на Балканах.

Al mismo tiempo, nuestros esfuerzos por construir la paz en los Balcanes no deben hacerse a expensas de los pueblos más pobres en otros lugares del mundo.
В то же время наши усилия по установлению мира на Балканах не должны осуществляться в ущерб беднейшим людям в других странах мира..

La labor del Tribunal es muy importante para el mantenimiento de la paz en los Balcanes.
Работа Трибунала имеет исключительно важное значение для поддержания мира на Балканах.

Sin embargo, todos los días nos traen nuevos desafíos, que van desde la paz en los Balcanes a la repatriación en Rwanda y la reducción de la actividad en Asia.
При этом каждый день ставит перед нами новые задачи, будь то обеспечение мира на Балканах, возвращение беженцев в Руанду или сокращение нашего присутствия в Азии.

Reconocemos plenamente nuestra parte de responsabilidad en la causa común de restablecer y fortalecer la paz en los Balcanes.
Мы полностью признаем свою долю ответственности за общее дело восстановления и укрепления мира на Балканах.

También es necesario poner fin a los fracasos reiterados de las operaciones de paz en los Balcanes, así como ahorrar más dolor y sufrimiento al pueblo de Bosnia y Herzegovina y a otros pueblos de la ex Yugoslavia.
Необходимо также положить конец постоянным неудачам мирных усилий на Балканах, также как и спасти народ Боснии и Герцеговины и другие народы бывшей Югославии от новых страданий и боли.

Reafirmó la importancia de las detenciones y de la misión del Tribunal realizada para restablecer la paz en los Balcanes.
Он подчеркнул важность арестов и реализации миссии Трибунала для восстановления мира на Балканах.

Actualmente, se espera que la paz en los Balcanes sea permanente, que la democracia florezca y que los seres humanos puedan vivir juntos en dignidad, más allá de sus ideas religiosas, políticas o étnicas.
Сегодня на Балканах есть надежда, что мир может стать постоянным, что демократия может процветать и что люди могут достойно жить вместе независимо от их религиозной, политической или этнической принадлежности.

Desde principios del decenio de 1990, la República Eslovaca se ha volcado tanto militar como políticamente al proceso de paz en los Balcanes.
С начала 90х годов Словацкая Республика была привержена мирному процессу на Балканах как в военном, так и в политическом планах.

No es posible la paz en los Balcanes sin el establecimiento de un equilibrio de fuerzas, ni el futuro de pueblo alguno yace en el agotamiento militar recíproco o en la obstaculización del desarrollo en toda la región.
Мир на Балканах невозможен без обеспечения баланса сил, и будущее того или иного народа не может заключаться в бесконечном взаимном военном истощении или блокировании процесса развития во всем регионе.

La firma del Acuerdo de Paz de Dayton en 1995 abrió nuevas perspectivas para el restablecimiento y la consolidación de la paz en los Balcanes.
Подписание Дейтонского мирного соглашения в 1995 году открыло новые перспективы для восстановления и укрепления мира на Балканах.

Estoy seguro de que llegará el día en que los dos países trabajarán juntos en pro de la paz en los Balcanes occidentales y en aras de la perspectiva europea de los siete países de los Balcanes occidentales.
Я уверен, что придет день, когда обе страны начнут работать вместе на благо мира на Западных Балканах и во имя реализации планов вступления всех семи стран, расположенных на Западных Балканах, в Европейский союз.

Esa República, sin deplorar la pérdida de una sola vida humana, ha logrado convertirse en un Estado independiente y soberano, lo cual es un importante factor de paz en los Balcanes.
Ей удалось без единой человеческой жертвы стать независимым и суверенным государством, важным фактором мира на Балканах.

La República Federativa de Yugoslavia está principalmente interesada en la paz en los Balcanes, así como en las relaciones de buena vecindad, la cooperación multilateral en los Balcanes y el fomento de la confianza entre los países de esta región.
Союзная Республика Югославия жизненно заинтересована в мире на Балканском полуострове, добрососедских отношениях, многостороннем сотрудничестве между балканскими странами и укреплении доверия между ними.

El Estado albanés ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para que el conflicto de Kosovo se resuelva a la brevedad posible y se restablezca la paz en los Balcanes.
Государство Албания делало все возможное, чтобы обеспечить скорейшее разрешение косовского конфликта и восстановление мира на Балканах.

En este momento decisivo, en que se determinará si por fin habrá paz en los Balcanes o si prevalecerá la opción de la guerra, es indispensable que el Consejo apoye plenamente el proceso de paz y no se deje influenciar por algunas partes que tratan manifiestamente de afianzar su posición en las negociaciones y de intensificar la presión sobre sus adversarios.
В этот исключительно важный момент, когда решается, придет ли наконец мир на Балканы или будет продолжаться война, крайне необходимо, чтобы Совет всемерно поддержал мирный процесс и чтобы его не вводили в заблуждение открытые попытки некоторых сторон укрепить свои позиции на переговорах и усилить давление на своих противников.

Bulgaria sigue haciendo su contribución a los esfuerzos internacionales de mantenimiento de la paz en los Balcanes occidentales, el Afganistán, el Iraq y África.
Болгария продолжает вносить вклад в международные усилия в области поддержания мира в западной части Балкан, Афганистане, Ираке и Африке.

Este procedimiento se ha aplicado en el pasado con respecto al Oriente Medio y sigue aplicándose a las reclamaciones por daños y perjuicios relacionados con el mantenimiento de la paz en los Balcanes.
Эта процедура применялась в прошлом в отношении Ближнего Востока и по-прежнему применяется в отношении исков, связанных с возмещением ущерба в связи с поддержанием мира на Балканах.

El Sr. DUMITRIU(Rumania), en explicación del voto, dice que Rumania apoya todas las iniciativas pacíficas encaminadas a restaurar la paz en los Balcanes.
Г-н ДУМИТРИУ( Румыния), выступая по мотивам голосования, говорит, что Румыния поддерживает все мирные инициативы, направленные на восстановление мира на Балканах.

Se adjuntan los siguientes cuadernos en los que se puede consultar la documentación completa en relación con las actividades de la Santa Sede por la paz en los Balcanes:.
Полная документация о деятельности Святейшего Престола с целью установления мира на Балканах содержится в прилагаемых томах:.

Aunque la población de Islandia no es muy numerosa, hemos contribuido con personal médico y oficiales de policía a las operaciones de mantenimiento de la paz en los Balcanes.
Несмотря на малочисленность населения Исландии, мы направляли медицинский персонал и полицейских для участия в операциях по поддержанию мира на Балканах.

Este procedimiento se ha aplicado antes en el Oriente Medio y se sigue aplicando para reclamaciones por daños causados en el contexto del mantenimiento de la paz en los Balcanes.
Эта процедура применялась ранее на Ближнем Востоке и продолжает применяться в отношении претензий по ущербу, связанному с деятельностью по поддержанию мира, на Балканах.

Este procedimiento se inició en 1946 en el Oriente Medio y continúa para los reclamos por daños relacionados con el mantenimiento de la paz en los Balcanes.
Эта процедура впервые начала применяться в 1946 году на Ближнем Востоке и по-прежнему используется в связи с требованиями о возмещении убытков при осуществлении деятельности по поддержанию мира на Балканах.

El Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina subraya que seguirá esforzándose por conseguir el reconocimiento mutuo de las Repúblicas de la ex Yugoslavia dentro de sus fronteras internacionales, por ser un requisito indispensable para el restablecimiento de la paz en los Balcanes.
Парламент Республики Боснии и Герцеговины подчеркивает, что он будет продолжать деятельность в направлении взаимного признания бывших югославских республик в пределах их международных границ, поскольку это является одним из основных необходимых условий восстановления мира на Балканах.

A este respecto, el Relator Especial celebra la iniciativa tomada en julio de 1999 por 40 representantes de las religiones ortodoxa, católica, protestante, musulmana y judía para lograr la participación de las religiones en la campaña de promoción del diálogo y la paz en los Balcanes.
В этой связи Специальный докладчик приветствует инициативу, с которой выступили в июле 1999 года 40 представителей православной, католической, протестантской, мусульманской и еврейской религий, относительно обеспечения участия религиозных кругов в усилиях по налаживанию диалога и установлению мира на Балканах.

Esta labor se lleva adelante por distintos medios: desde los contactos bilaterales de alto nivel y las misiones de mediación hasta amplias actividades de diplomacia multilateral y el aprovechamiento del potencial de las organizaciones internacionales a las que pertenece Rusia, todo ello con objeto de que reine la paz en los Balcanes.
Эта работа ведется по многим векторам- от двусторонних контактов на высоком уровне и посреднических миссий до широкой деятельности в области многосторонней дипломатии, активизации возможностей тех международных организаций, в которые входит Россия, по установлению мира на Балканах.