PAZ EN RWANDA на Русском - Русский перевод

• мира в руанде
• мир в руанде

Примеры использования Paz en rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogiendo con beneplácito la valiosa aportación que está haciendo la UNAMIR al logro de la paz en Rwanda.
Приветствуя ценный вклад в дело мира, вносимый МООНПР в Руанде.

Reafirmó su dedicación a hacer todo lo que estuviera a su alcance para consolidar la paz en Rwanda y asegurar el retorno pacífico de los refugiados.
Она вновь заявила о своей решимости делать все, что в ее силах, для упрочения мира в Руанде и обеспечения мирного возвращения беженцев.

Acogiendo con beneplácito además la valiosa aportación de la UNAMIR al logro de la paz en Rwanda.
Приветствуя далее ценный вклад в дело мира, внесенный в Руанде МООНПР.

El Sr. RECHETOV dice que nadie puede estar seguro de que aquí a un año se haya restaurado la paz en Rwanda, en Bosnia y Herzegovina o incluso en el Oriente Medio.
Г- н РЕШЕТОВ говорит, что никто не может быть уверен в том, что в течение ближайшего года будет установлен мир в Руанде, в Боснии и Герцеговине или на Ближнем Востоке.

Los acontecimientos posteriores han demostrado la exactitud del diagnóstico de ese informe sobre las amenazas a la paz en Rwanda.
Последующие события подтвердили точность анализа, сделанного в докладе в отношении угрозы миру в Руанде.

Reconocemos y apreciamos los esfuerzos y las buenas intenciones de este nuevo Gobierno para restaurar la paz en Rwanda, reconstruir las instituciones del Estado y alcanzar una verdadera reconciliación nacional.
Мы признаем и ценим усилия и добрые намерения этого нового правительства восстановить мир в Руанде, построить государственные институты и обеспечить подлинное национальное примирение.

Los derechos humanos en la resolución del conflicto y la consolidación de la paz en Rwanda.
Права человека в период урегулирования конфликта и построения мира в Руанде.

El proceso de reconstrucción y de consolidación de la paz en Rwanda tiene por objeto revitalizar la economía y reasentar a las personas desplazadas por la guerra, llevar a término la actual democratización del país y reparar las infraestructuras dañadas.
Это событие также открыло путь восстановлению и укреплению мира в Руанде в целях оживления экономики и расселения лиц, перемещенных в результате войны, завершения осуществляемой ныне демократизации страны и восстановления разрушенных инфраструктур.

En esta etapa es pertinente una mayor participación de las Naciones Unidas en el proceso de paz en Rwanda.
Более активное участие Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Руанде является весьма актуальным на данном этапе.

Una vez terminada la misión del mantenimiento de la paz en Rwanda, el Gobierno de ese Estado Miembro pidió una pequeña oficina política en Kigali, la Oficina de las Naciones Unidas en Rwanda, que aún no ha resultado posible establecer.
После прекращения деятельности миссии по поддержанию мира в Руанде правительство этого государства- члена просило создать в Кигали небольшое политическое отделение- Отделение Организации Объединенных Наций в Руанде, однако учредить его пока не оказалось возможным.

Tomaron nota de la importante contribución de los países no alineados a las operaciones de mantenimiento de la paz en Rwanda.
Они отметили значительный вклад, вносимый неприсоединившимися странами в дело осуществления операций по поддержанию мира в Руанде.

Durante ese mismo año, la OUA participó también en misiones de establecimiento de la paz en Rwanda, Burundi, las Comoras, la República Democrática del Congo(ex Zaire), el Congo, Sierra Leona, Somalia, Liberia y la República Centroafricana.
Кроме того, в этом же году ОАЕ участвовала в операциях по поддержанию мира в Руанде, Бурунди, на Коморских Островах, в Демократической Республике Конго( бывшем Заире), Конго, Сьерра-Леоне, Сомали, Либерии и Центральноафриканской Республике. V. ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАЧИ В ОБЛАСТИ ПОЛИТИКИ.

Entre todas estas decepciones provocadas por la actitud de las Naciones Unidas, los países de la región han continuado buscando la paz en Rwanda.
Несмотря на все эти разочарования, исходящие от Организации Объединенных Наций, страны региона продолжают искать пути к миру в Руанде.

Por otra parte, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha comenzado a intervenir en situaciones de crisis y el elemento humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz en Rwanda y Burundi ha puesto en movimiento un nuevo proceso que, según se espera, contribuirá a la protección de los derechos humanos.
Кроме того, начал принимать меры в кризисных ситуациях Верховный комиссар по правам человека, а осуществление гуманитарного аспекта операций по поддержанию мира в Руанде и Бурунди придало импульс новому процессу, который, следует надеяться, будет содействовать защите прав человека.

La misión aseguró al Presidente Kagame que el Consejo de Seguridad concedía la máxima importancia a la seguridad de Rwanda, ya que no podía lograrse la paz en la región de los Grandes Lagos a menos que hubiera paz en Rwanda.
Миссия Совета Безопасности заверила президента Кагаме в том, что Совет Безопасности придает большое значение безопасности Руанды. В районе Великих озер не может быть мира, пока не будет мира в Руанде.

No obstante, hoy, independientemente del sistema que se emplee para medir el éxito de este empeño, no cabe duda alguna de que se ha restablecido y se ha mantenido la paz en Rwanda, que está en marcha un proceso fiable de reconciliación nacional, que se han abordado muchas de las violaciones y que algunas se han reparado de manera eficaz.
Однако сегодня, какая бы система оценки успешности этого предприятия ни применялась, не возникает сомнения в том, что в Руанде мир восстановлен и поддерживается, что налицо прочный и непрерывный процесс национального примирения, что многие случаи нарушений были рассмотрены и в отношении некоторых из них был действительно возмещен причиненный ущерб.

Hizo un llamamiento a todas las partes a que se empeñaran arduamente en poner en práctica el Acuerdo de Paz para lograr una auténtica paz en Rwanda y en la región;
Призвал все стороны прилагать энергичные усилия, направленные на осуществление Соглашения об установлении мира, в целях достижения прочного мира в Руанде и регионе;

Subrayando la necesidad urgente de una acción internacional coordinada para mitigar los sufrimientos del pueblo rwandés y contribuir a restablecer la paz en Rwanda y, a este respecto, tomando nota con beneplácito de la cooperación de las Naciones Unidas con la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como con los países de la región, y especialmente con el propiciador del proceso de paz de Arusha.
Подчеркивая неотложную необходимость в скоординированных международных действиях для облегчения страданий руандийского народа и оказания помощи в восстановлении мира в Руанде и в этой связи приветствуя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, а также со странами этого региона, особенно содействующей стороной в арушском мирном процессе.

El Consejo de Seguridad subraya la urgente necesidad de una acción internacional coordinada para contribuir a lograr la paz en Rwanda y aliviar los sufrimientos de su población.
Совет Безопасности подчеркивает насущную необходимость согласованных международных действий для содействия установлению мира в Руанде и облегчения страданий народа Руанды..

Subraya la urgente necesidad de una acción internacional coordinada para contribuir a lograr la paz en Rwanda y aliviar los sufrimientos de su población y pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario General de la OUA y países de la región, tome medidas apropiadas para que las actividades internacionales encaminadas a mejorar la situación en Rwanda se lleven a cabo en forma eficaz y coordinada, y para asegurar que se mantenga plenamente informadas a todas las partes pertinentes;
Заявляет о насущной необходимости согласования международных действий с целью способствовать установлению мира в Руанде и облегчить страдания народа Руанды и просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ и странами региона принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы международные усилия по оказанию помощи в связи с ситуацией в Руанде осуществлялись эффективным и скоординированным образом, и для обеспечения того, чтобы все соответствующие стороны получали полную информацию;

Actualmente intervenimos en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Rwanda, Angola, Haití, Liberia y Kuwait.
Мы в настоящее время участвуем в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Руанде, Анголе, Гаити, Либерии и Кувейте.

En resumen, el Tribunal espera que el enjuiciamiento de los presuntos responsables de los mencionados delitos contribuya al proceso de reconciliación nacional y al restablecimiento y el mantenimiento de la paz en Rwanda y en la región.
Кратко говоря, Трибунал надеется, что судебное преследование лиц, ответственных за вышеупомянутые преступления, будет способствовать процессу национального примирения, восстановлению и сохранению мира в Руанде и во всем регионе.

Al respecto, la CARICOM apoya con firmeza las decisiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que figuran en el último informe del Comité(A/49/18) y toma nota de la decisión del Comité de participar en las actividades de las Naciones Unidas dirigidas a restablecer la paz en Rwanda a fin de evitar que las expresiones flagrantes y masivas de discriminación racial y de conflicto étnico que acaban de asolar al país puedan repetirse.
В этой связи страны КАРИКОМ решительно поддерживают решения Комитета по ликвидации расовой дискриминации, содержащиеся в его последнем докладе( A/ 49/ 18), и принимают к сведению решение Комитета принимать участие в усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на восстановление мира в Руанде, с тем чтобы не допустить повторения вопиющих и массовых проявлений расовой дискриминации и межэтнической розни, которые привели к опустошению этой страны.

Hoy Etiopía no sólo ha logrado la paz, sino que, además, se ha convertido en un factor para la paz en su propia subregión y fuera de ella, como se demostró patentemente por el contingente etíope de mantenimiento de la paz en Rwanda.
Сегодня Эфиопии удалось не только установить мир, но и стать фактором мира в ее собственном субрегионе и за его пределами, что было со всей очевидностью продемонстрировано эфиопским контингентом по поддержанию мира в Руанде.

Ello constituyó un claro mensaje de que la comunidad internacional no estaba dispuesta a dejar impunes actos aberrantes y que su sanción resultaba imprescindible para restablecer la paz en Rwanda y contribuir al proceso de reconciliación nacional.
Это послужило четким сигналом того, что международное сообщество не намерено оставлять безнаказанными вопиющие деяния и что наказание необходимо в интересах восстановления мира в Руанде и продолжения процесса национального примирения.

Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reafirmar su confianza en las elecciones que realizará la comunidad internacional y expresar a los magistrados que resulten electos hoy nuestros deseos de que alcancen los mayores éxitos en sus esfuerzos por promover la justicia, la reconciliación y la paz en Rwanda.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и вновь выразить свое доверие к тому выбору, который будет сделан международным сообществом, и передать судьям, которые будут избраны сегодня, наилучшие пожелания успехов в их усилиях по достижению справедливости, примирения и мира в Руанде.

El Gobierno de Rwanda estima, además, que la denuncia de la agresión de Uganda presentada el 16 de mayo de 1994 debe ser examinada a la brevedad posible, a fin de restablecer la paz en Rwanda y evitar la conflagración en la subregión.
Правительство Руанды также считает, что жалоба на агрессию Уганды, представленная 16 мая 1994 года, должна быть рассмотрена в кратчайшие сроки, с тем чтобы восстановить мир в Руанде и избежать распространения конфликта на субрегион.

Conviene que tenga un centro de información plenamente operativo con el personal y los funcionarios ejecutivos necesarios para su buen funcionamiento, ya que la Organización tiene una presencia cada vez mayor en la región, sobre todo en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz en Rwanda, Mozambique y Sudáfrica.
Нужно создать здесь полноценный информационный центр, который располагал бы персоналом и кадрами, необходимыми для эффективной работы, тем более, что присутствие Организации в этом районе активизируется, в частности, в связи с операциями по поддержанию мира в Руанде, Мозамбике и Южной Африке.

Por otra parte, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que procurase que las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la solución del conflicto del establecimiento de la paz en Rwanda llevasen aparejado un fuerte componente de derechos humanos.
Кроме того, Комиссия обратилась к Верховному комиссару по правам человека с просьбой, чтобы усилия Организации Объединенных Наций по разрешению конфликта и восстановлению мира в Руанде предпринимались с уделением особого внимания вопросам прав человека.

A ese respecto, el Gobierno de Rwanda pide que la denuncia de la agresión realizada por Uganda contra Rwanda, que constituyó el objeto de la carta de 16 de mayo de 1994(véase S/1994/586), sea examinada a la brevedad posible a fin de restablecer la paz en Rwanda y evitar la conflagración en la subregión.
В этой связи правительство Руанды просит в кратчайшие сроки рассмотреть жалобу по вопросу об агрессии Уганды против Руанды, которая является предметом письма от 16 мая 1994 года( см. S/ 1994/ 586), с тем чтобы восстановить мир в Руанде и избежать распространения конфликта на субрегион.