Примеры использования Peligrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes suerte. Puede peligrar gente.
Тебе повезло, люди, возможно, в опасности.También hacen peligrar la solución biestatal y es preciso que se les ponga fin.
Она также ставит под угрозу урегулирование на основе создания двух государств, и ей должен быть положен конец.Los votantes decidirán si lo que digo hace peligrar mi campaña.
Поставило ли это под угрозу мою кампанию- решать избирателям.También haría peligrar los esfuerzos destinados a afianzar el frágil sistema judicial de Bosnia y Herzegovina.
Porque fue una estúpida novatada y podrías haber hecho peligrar mi investigación.
Una racionalización que hiciera peligrar la corriente de financiación podría resultar, en definitiva, contraproducente.
Рационализация, ставящая под угрозу приток ресурсов, может в итоге оказаться контрпродуктивной.A los periódicos se les imponen cargas financieras, en particular multas,que a menudo hacen peligrar su existencia.
Газеты обременяют финансовыми расходами, в частности штрафами,которые зачастую ставят под угрозу их существование.Si perdura el desequilibrio entre ricos y pobres podría peligrar la seguridad y el desarrollo de los países ricos.
Если допустить сохранение дисбаланса между богатыми и бедными, то это может поставить под угрозу безопасность процветающих стран.Al permitir al Irán ser Vicepresidente de la Comisión deDesarme menoscabamos la legitimidad de la Comisión y hacemos peligrar nuestro éxito.
Позволяя Ирану быть заместителем Председателя Комиссии по разоружению,мы подрываем законность Комиссии и ставим под угрозу наш успех.Asimismo, la apertura del aeropuerto de Mogadishu haría peligrar los intereses de varios aeródromos en torno a la ciudad.
Открытие могадишского аэропорта поставило бы также под угрозу интересы кругов, эксплуатирующих несколько взлетно-посадочных полос вокруг города.Nos declaramos totalmente dispuestos a seguir siendo flexibles ya introducir en el texto mejoras que no hagan peligrar su objetivo principal.
Мы выразили полную готовность проявить гибкость ивнести в текст улучшения, не наносящие ущерба его основным целям.Sin embargo, la ejecución de esas estrategias podría peligrar debido a la situación financiera de ambos Tribunales, muy preocupante.
Однако осуществление этих стратегий может быть поставлено под угрозу в результате финансового положения двух трибуналов, вызывающего чувство серьезной озабоченности.Las personas que solicitan asilono serán devueltas a un país en que pueda peligrar su vida o su libertad.
Лица, ищущие убежища, не должны возвращатьсяпротив своей воли в ту страну, где их жизнь или свобода могут быть поставлены под угрозу.La viabilidad del plan estratégico podría peligrar si las contribuciones voluntarias no alcanzaran los objetivos establecidos en el plan integrado de recursos, aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/32.
Жизнеспособность стратегического плана может быть поставлена под угрозу, если уровень добровольных взносов не достигнет целевых показателей, установленных в комплексном плане распределения ресурсов и одобренных Исполнительным советом в своем решении 2007/ 32.Preocupan al Comité, a ese respecto, los continuosanuncios de Israel relativos a los asentamientos, que hacen peligrar las negociaciones.
В этой связи Комитет испытывает обеспокоенность относительнонепрекращающихся заявлений Израиля о создании поселений, которые угрожают сорвать переговоры.El Relator Especial invita a lasautoridades provinciales de todo el país a que no hagan peligrar las vidas de la población civil mediante el almacenamiento de armas y municiones en zonas residenciales.
Специальный докладчик предлагает властям провинций во всем Афганистане не ставить под угрозу жизнь гражданского населения путем накопления запасов оружия и боеприпасов в жилых районах.Sin embargo, no se había tomado una decisión sobre la metodología de extracción que debía utilizarse para subir los datos obtenidos,lo que hacía peligrar la integridad de estos.
Однако не было принято какого-либо решения относительно методологии извлечения данных, которая будет использоваться для загрузки полученных данных,что ставит под угрозу целостность данных.Noruega expresó su inquietud en relación con el analfabetismo de mujeres y niñas,que hacía peligrar sus posibilidades de encontrar un trabajo y participar activamente en el desarrollo.
Норвегия выразила обеспокоенность в связи с распространенной неграмотностью женщин и девушек,которая ставит под угрозу их возможности в сфере трудоустройства и активного участия в развитии.El Director General señala a la atención de la comunidad internacional los actos atroces de terrorismo,calificándolos de ataque a los derechos humanos y de acciones que hacen peligrar la paz.
Генеральный директор привлекает внимание международного сообщества к варварским актам терроризма, квалифицируя террористические актыв качестве посягательства на права человека и действий, ставящих под угрозу мир.La capacidad de la empresadel proyecto para obtener financiación para éste puede peligrar si las necesidades de fianza se fijan a un nivel excesivo.
Способность проектной компаниипривлекать финансовые средства для проекта может быть поставлена под угрозу, если требования в отношении гарантий La propagación de armas convencionales en una región particular y la falta de mecanismos eficaces de limitación yverificación podrían hacer peligrar la seguridad y la estabilidad mundiales.
Распространение обычных вооружений Apoyar y facilitar planes de sucesión a fin degarantizar la sostenibilidad de las actividades financiadas que puedan peligrar por los frecuentes movimientos de personal que se producen en los países en desarrollo;
Способствовать осуществлению планов замещения кадровдля обеспечения стабильности финансируемой деятельности, которой могут угрожать частые перемещения сотрудников, распространенные в развивающихся странах;Todos los aquí presentes somos plenamente conscientes de que la paz no es simplemente la ausencia de guerra; entraña un compromiso activo de entender yabordar las causas fundamentales que hacen peligrar la paz y generan conflictos.
Все из нас здесь присутствующих очень хорошо понимают, что мир-- это не просто отсутствие войны; для его поддержания требуются активное осознание и ликвидация коренных причин,которые ставят под угрозу мир и порождают конфликты.Por lo tanto, la continuación de los ensayos yla interrupción de la moratoria bien pueden hacer peligrar el TNP y poner en tela de juicio su integridad.
Поэтому продолжение испытаний и отказ от соблюдения моратория могут поставить под угрозу сам Договор и вызвать сомнения относительно его целостности.Por último, una colaboración internacional genuina en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio ayudará a cerrar las fisurasque actualmente dividen a la comunidad internacional y hacen peligrar la colaboración en torno a objetivos comunes.
Наконец, подлинное международное партнерство в поддержку достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития позволит преодолеть разногласия,которые сегодня разделяют международное сообщество и ставят под угрозу сотрудничество в интересах достижения общих целей.Al mismo tiempo, la producción y el consumo ilimitados de las fuerzas de la globalización socavan la sostenibilidad ambiental yhacen peligrar la capacidad de recuperación de los recursos naturales.
В то же время неограниченное производство и потребление сил глобализации подрывает экологическую устойчивость иставит под угрозу возможность восстановления природных ресурсов.La reducción del gasto público para políticas sociales, el desarrollo de la infraestructura yla protección del medio ambiente hacía peligrar el crecimiento a largo plazo y el desarrollo sostenible.
Сокращение государственных расходов на социальную политику,развитие инфраструктуры и охрану окружающей среды ставит под угрозу долгосрочный рост и устойчивое развитие.Por ejemplo, pese a las garantías oficiales recibidas por los habitantes,la seguridad de la tenencia podía peligrar por un cambio de políticas o de gobierno.
Например, несмотря на любые официальные гарантии, предоставленные населению,защищенность его имущественных прав на недвижимость может оказаться под угрозой вследствие изменения норм регулирования или смены правительства.La liberación rápida de los hidratos, e incluso su extracción controlada, podrían producir un corrimiento de los sedimentos y desencadenar desprendimientos de tierras,lo que haría peligrar los conductos o cables de comunicaciones tendidos en los fondos marinos.
Быстрое высвобождение гидратов или даже их постепенное извлечение может привести к сдвигам в осадочном слое, которые чреваты образованием подводных лавин,что ставит под угрозу трубопроводы и коммуникационные кабели, проложенные на дне океана.Expresando profunda preocupación por las dificultades financieras de la Secretaría General y los órganos subsidiarios, debido al retraso en el pago y a la falta de pago de las cuotas por parte de algunos Estados miembros,situación que hace peligrar la realización de diversas actividades que se les han confiado.
Выражая глубокую обеспокоенность финансовыми трудностями Генерального секретариата и вспомогательных органов из-за задержки некоторыми государствами- членами выплаты или невыплаты взносов,что ставит под угрозу осуществление порученных этим органам различных мероприятий.
