PODRÍAN INCLUSO на Русском - Русский перевод

• могут даже
• возможно даже
• может даже

Примеры использования Podrían incluso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Supone que no podrían incluso si quisieran?
А если они не могут, даже если хотят?

Podrían incluso llamarla la Erica Kane de Silicon Valley.
Его можно даже назвать Эриком Кейн из Силиконовой долины.

No, podría ser una provocación, podrían incluso no estar ni ahí.
Это может быть провокацией. Их может даже не быть там.

Podrían incluso ser seis, si tienen el tamaño adecuado.
Возможно, даже через шесть, если они достигнут подходящего размера.

Hay algunas opciones que podrían incluso defender los intereses de las dos partes.
Некоторые варианты участия могли бы даже отвечать интересам обеих сторон.

Algunos opinan que la respuesta no está en efectuar pagos, que podrían incluso considerarse degradantes.
Некоторые считают, что выплаты- это не ответ, что они могут даже быть унизительными.

Los latinoamericanos podrían incluso preguntar si los candidatos realmente se interesan en ellos?
Латиноамериканцы могут даже спросить- действительно ли кандидаты заботятся о нас?

Las organizaciones de la sociedad civil podrían incluso integrar la comisión.
Представители организаций гражданского общества могут даже стать членами этой комиссии;

Las Naciones Unidas podrían incluso perder algo de su participación en comparación con las instituciones financieras internacionales.
Организация Объединенных Наций, возможно, даже потеряет определенную долю по сравнению с международными финансовыми учреждениями( МФУ).

Los niveles del ozono a nivel mundial y a latitudes medias podrían incluso superar a los observados antes de 1980.
Уровни озона в глобальных масштабах и в средних широтах могут даже превзойти уровни, наблюдавшиеся до 1980 года.

Tenía la certeza de que las acusaciones que no fueran acompañadas de un corpus de pruebas convincentes no contribuirían en absoluto al objetivo de cesar las violaciones y podrían incluso redundar en su perjuicio.
Механизм убежден в том, что утверждения, не подкрепленные совокупностью убедительных доказательств, не дадут никакого положительного результата и могут даже сорвать выполнение цели, заключающейся в прекращении нарушений.

Algunos éxitos logrados en esta esfera podrían incluso servir de ejemplo a sociedades análogas.
Некоторые из достигнутых Бангладеш на этом направлении результатов могли бы даже служить примером для стран с аналогичными традициями.

Muchos otros párrafos del proyecto de resolución tienen también repercusiones sobre las políticas administrativas de las Naciones Unidas y podrían incluso tener consecuencias sobre el presupuesto.
Многие другие пункты данного проекта резолюции также имеют воздействие на административную политику Организации Объединенных Наций и даже могут иметь бюджетные последствия.

Ello era tanto más cierto cuanto que esas reacciones podrían incluso afectar la clasificación de los actos como actos unilaterales.
Это тем более так, что такая реакция может даже затронуть классификацию данных актов как односторонних.

Además, si bien 1997 es el primer año para lograr los objetivos de Maastricht, tales objetivos seguirán en vigor- y podrían incluso ser más estrictos- en el futuro.
Кроме того, хотя первый этап выполнения предусмотренных в Маастрихтском договоре целевых показателей намечен на 1997 год, в последующие годы целевые показатели будут оставаться в силе и даже могут быть повышены.

Algunos países que son parte en la Convención podrían incluso retirarse de ella al amparo del artículo 20," Duración y denuncia".
Некоторые страны, которые являются участниками Конвенции, могут вообще выйти из нее на основании статьи 20<< Срок действия и выход>gt;.

Esos países podrían incluso brindar voluntariamente más transparencia mediante arreglos particulares con el OIEA en relación con ciertos aspectos de su programa de ciclo del combustible, a fin de crear más confianza.
Эти страны могли бы даже на добровольной основе обеспечить более высокую транспарентность, заключив особые соглашения с МАГАТЭ в отношении определенного аспекта их программы топливного цикла в целях укрепления доверия.

Las importantes consecuencias involuntarias de la lucha mundial contra el terrorismo podrían incluso justificar cierta modificación de la orientación inicial del estudio.
Существенные неожиданные последствия глобальной борьбы с терроризмом, возможно, даже оправдывают некоторую корректировку в направленности настоящего исследования.

Mientras nos limitemos a reconocer el papel de las mujeres en la economía" asistencial" teniendo en cuenta sus necesidades específicas, la división de las tareas en el hogar y los consiguientes estereotipos de género permanecerán intactos y podrían incluso reforzarse.
До тех пор пока мы просто признаем роль женщин в" экономике ухода", приспосабливаясь к их конкретным потребностям, существующее разделение ролей в домохозяйстве и связанные с ними гендерные стереотипы будут оставаться неизменными и могут даже усилиться.

Si la madre soltera trabaja a jornada parcial los ingresos netos podrían incluso disminuir en comparación con el nivel de las prestaciones de desempleo(véase el gráfico 1).
Если женщина поступает на работу, где она занята неполный рабочий день, то чистый доход может даже уменьшиться по сравнению с размером пособия по безработице( см. диаграмму 1).

Así, por ejemplo, la Comunidad Europea podría estar obligada a lograr un resultado que podría ser alcanzado por los Estados miembros; en virtud de las reglas de la organización, los Estados miembros podrían incluso ser las únicas entidades competentes para hacerlo.
Так, например, Европейское сообщество может быть обязано обеспечить результат, который может быть достигнут государствами- членами; в соответствии с нормами, регулирующими деятельность организации, государства- члены могут даже быть единственными имеющими право осуществлять соответствующую деятельность сторонами.

Las repercusiones sobre los recursos humanos podrían incluso extenderse a la próxima generación de adultos si la matrícula escolar primaria se reduce y aumenta la malnutrición infantil.
Влияние кризиса на людские ресурсы может даже сказаться на следующем поколении взрослого населения, если сократится набор в начальные школы и обострится проблема плохого питания детей.

Como sugirió un miembro del Grupo de Expertos, el plan de actividades o el estudio de viabilidad podrían incluso constituir la base principal para supervisar las actividades de una compañía de seguros.
По мнению одного из членов Группы экспертов, коммерческий план( технико-экономическое обоснование) может даже лечь в основу контроля страховых операций компании.

Al conferirles ese derecho se crearían dificultades que podrían incluso obstaculizar que se aplicaran a ellos las normas generales planteadas en las Convenciones de Viena y reproducidas en el proyecto de directrices.
Предоставление им такого права создаст трудности и даже может затруднить применение к ним общих правил, установленных в Венских конвенциях и воспроизведенных в проектах руководящих положений.

Y esto es lo que podrían ver: la luz del sol que destella en el agua, podrían oír las gaviotas volando, podrían incluso sentir el viento en sus mejillas u oler el agua de mar con un hardware avanzado.
И вот что вы можете испытать: увидеть солнечный свет, отражаемый от воды, услышать крики чаек, с помощью крутого оборудования вы даже можете почувствовать ветер на лице и запах морской воды.

Tenían también el efecto de alentar a esos países a adoptar un criterio cauteloso y podrían incluso socavar los esfuerzos existentes para la eliminación del metilbromuro, independientemente de si se realizaban voluntariamente o de conformidad con acuerdos con el Fondo Multilateral.
Это, кроме того, побуждает упомянутые страны применять осмотрительный подход и может даже вести к подрыву усилий по поэтапному отказу от бромистого метила, которые в настоящее время предпринимаются на добровольной основе или на основе соглашений с Многосторонним фондом.

Esto, por supuesto, es un requisito fundamental, sin el cual las posiciones seguirán siendo teóricas y podrían incluso constituir una cobertura para los planes del Sr. Sharon de adquirir ilegalmente extensas zonas de la Ribera Occidental.
Это, безусловно, является главным требованием, без которого позиции останутся теоретическими и могут даже явиться прикрытием для планов гна Шарона незаконно приобрести обширные районы Западного берега.

Las posibles pérdidas ocasionadas por el deterioro de las preferencias respecto de algunos países en desarrollo podrían incluso contrarrestar los posibles beneficios de una liberalización del comercio basada en el trato de la nación más favorecida.
В случае некоторых развивающихся стран возможные потери от уменьшения размеров преференций могут даже превысить потенциальные выгоды, связанные с либерализацией торговли на основе режиме наиболее благоприятствуемой нации.

Los resultados de los exámenes regionales podrían servir como información de antecedentes y, si se formatean debidamente, podrían incluso sustituir en parte a las listas de verificación para la autoevaluación, las cuales, debido a la naturaleza específica de la Convención, probablemente requerirían no obstante un tratamiento individualizado;
Результаты региональных обзоров могут служить исходной информацией и, при подаче в надлежащем формате, могут даже частично заменить контрольные перечни для самооценки, что, однако, учитывая особый характер Конвенции, вероятно, потребует индивидуального подхода;

Los resultados de los exámenes regionales podrían servir como información de antecedentes y, si su formato es adecuado, podrían incluso sustituir en parte a las listas de verificación para la autoevaluación, las cuales, debido a la naturaleza particular de la Convención, probablemente requerirían de todos modos un tratamiento individualizado;
Результаты региональных обзоров могут служить исходной информацией и, при подаче в надлежащем формате, могут даже частично заменить контрольные перечни вопросов для самооценки, что, однако, учитывая особый характер Конвенции, вероятно, потребует индивидуального подхода;

Как использовать "podrían incluso" в предложении

Los padres podrían incluso aprender una o dos cosas.?

Los marcos de la pantalla del reloj podrían incluso desaparecer.

De lo contrario, podrían incluso perjudicar a la estrategia general.

Hemos visto que algunas amenazas podrían incluso deshabilitar el antivirus.

Podrían incluso estar incluidas en el precio de la consulta.

Pensamos que podrían incluso empezar a despejar las propias sinapsis.

Podrían incluso regalarles los fondos a Brasil y América Latina.

Algunos magos modernos podrían incluso usar una pantalla de TV.

Conversación segunda fecha, podrían incluso antes del amor eres tú.

De hecho, varios de sus miembros podrían incluso intentar escaparse.