Примеры использования Política de cierre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La política de cierre y sus efectos para los trabajadores palestinos.
Политика закрытия границ и ее последствия для палестинских рабочих.A la fecha del presente informe, la política de cierres de Gaza sigue vigente.
На момент подготовки настоящего доклада политика закрытия границы в секторе оставалась La política de cierres y graves restricciones de la libertad de circulación en el territorio palestino ocupado;
Политике закрытия районов и введения жестких ограничений на свободу передвижения на оккупированной палестинской территории;Restricciones a la circulación y política de cierres, incluido el acceso a la asistencia humanitarias.
La política de cierre de zonas y la utilización de mano de obra extranjera también provocan graves perjuicios económicos y sociales a los palestinos.
Политика закрытия земель и использования иностранной рабочей силы также причиняет серьезный ущерб экономике и социальному положению палестинцев.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad políticaindependencia políticala nueva políticapolíticas y programas nacionales
políticas y estrategias nacionales
políticas nacionales e internacionales
propias políticaspolíticas necesarias
políticas mundiales
una política fiscal
Больше
Ser capaz de realizar exportaciones, o de establecer una fuerte presencia en el mercado local,incluso en las condiciones y con la política de cierre actuales.
Быть способным экспортировать свою продукцию или занимать прочное положение на местных рынках дажев нынешних обстоятельствах и в условиях политики изоляции.Israel debe poner fin a su política de cierres, que causa importantes daños socioeconómicos.
Израиль должен прекратить свою политику закрытия районов, которая наносит серьезный социально-экономический урон.Política de cierre de zonas impuesta por Israel en la Ribera Occidental y bloqueo económico de la Franja de Gaza desde mediados de 2007.
Израильская политика закрытия пропускных пунктов на Западном берегу и экономическая блокада в секторе Газа с середины 2007 года.En lugar de promover un desarrollo armónico de los distintos países y regiones,la mayoría de los países desarrollados ha optado por una política de cierre de fronteras y limitación de derechos a los inmigrantes.
Вместо поощрения гармоничного развития различных стран ирегионов большинство развитых стран прибегли к политике закрытия границ и ограничения прав иммигрантов;Israel debe poner fin a su política de cierres, que está provocando graves daños socioeconómicos.
Израиль должен положить конец своей политике закрытия районов, которая причиняет серьезный социально-экономический ущерб.El pueblo palestino sufría debido a la ocupación, el aumento de las restricciones israelíes sobre la circulación de personas y mercancías,la destrucción de la infraestructura y la base económica y una severa política de cierre impuesta en su tierra.
Палестинский народ страдает от оккупации, усиленных израильских ограничений в отношении передвижения людей и товаров,разрушения инфраструктуры и экономической базы и от жесткой политики изоляции, проводимой в отношении их земли.El informe culpaba a la política de cierre israelí de la pérdida de ingresos experimentada por los trabajadores palestinos en Israel.
В докладе говорится, что именно проводимая Израилем политика закрытия повинна в потере дохода, получаемого палестинскими рабочими в Израиле.Así, por ejemplo, notamos una referencia a un acto contentivo de promesa cuando el Gobierno de Noruega, en su Contramemoria, señala:"… el señor Ihlen no quiso nunca, evidentemente,prometer el asentimiento del Gobierno noruego a esta política de cierre…".
Так, к примеру, мы отмечаем ссылку на акт, содержащий обещание, когда правительство Норвегии в своем контрмеморандуме заявило, что<< гн Ихлен явно никогда нежелал обещать согласие норвежского правительства на эту политику прекращения…gt;gt;.Continúa la política de cierre, así como la construcción del muro ilegal, e Israel sigue con su política de asesinar a activistas palestinos.
Продолжаются политика закрытия границ, равно как и строительство незаконной стены, и Израиль по-прежнему проводит El Comité observa que la particular importancia que da Israel a las consideraciones de seguridad,incluida su política de cierre de fronteras, ha obstaculizado el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en Israel y los territorios ocupados.
Комитет отмечает,что уделение Израилем приоритетного внимания вопросам безопасности, включая проведение политики закрытия территорий, затрудняет осуществление экономических, социальных и культурных прав как внутри государства Израиль, так и на оккупированных La política de cierre de zonas se impuso en el territorio palestino ocupado a mediados de la década de 1990, pero se intensificó en septiembre de 2000.
Политика закрытия пропускных пунктов введена в отношении оккупированной палестинской территории в середине 90- х годов XX века, однако она усилилась в сентябре 2000 года.Sin embargo,el ingreso público se ve perjudicado por el bloqueo de Gaza y la política de cierre, que elimina la posibilidad de obtener ingresos aduaneros y alienta el contrabando de mercancías de Israel.
Вместе с тем блокада сектора Газа и политика закрытия районов, которая не позволяет получать часть таможенных поступлений и поощряет контрабанду товаров из Израиля, отрицательно сказываются на государственных поступлениях.La política de cierres, los asentamientos y las confiscaciones de grandes extensiones de tierra por parte de Israel ponen en duda su compromiso por alcanzar la paz.
Израильская политика введения блокад, строительства поселений и конфискации крупных земельных участков ставит под вопрос истинность стремления Израиля к миру.El representante de Jordania destacó la necesidad de que se siguiera prestando asistencia técnica al pueblo palestino, teniendo en cuenta especialmente la reciente agravación de las prácticas de las fuerzas de ocupación,incluida la confiscación de tierras agrícolas, la política de cierre y la destrucción de viviendas.
Представитель Иордании подчеркнул необходимость дальнейшего оказания технической помощи палестинскому народу, прежде всего в свете недавней эскалации практики оккупационных войск,включая конфискацию сельскохозяйственных земель, политику блокирования и уничтожение хозяйств.Israel debe cesar su política de cierres en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que causa graves daños socioeconómicos a la población palestina.
Израиль должен прекратить свою политику изоляции оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, наносящую социально-экономический ущерб палестинскому населению.Era necesario poner fin a las prácticas de las fuerzas de ocupación que habían conducido a esta situación intolerable,especialmente las prácticas documentadas y repetidamente condenadas de los castigos colectivos y la política de cierre de zonas, que habían costado a la economía una pérdida estimada de 8,6 millones de dólares de los EE. UU.
Необходимо положить конец практике оккупирующих сил, которая привела к такой невыносимой ситуации, в особенности документально подтвержденной инеоднократно осуждавшейся практике коллективных наказаний и политике закрытия границ, которая обернулась для экономики ущербом в размере порядка 8, 6 млн. долл. США.Desde 2000, Israel ha intensificado su política de cierre de zonas, que restringe la circulación de personas y bienes dentro del territorio palestino ocupado y hacia o desde dicho territorio.
С 2000 года Израиль активизировал свою политику закрытия пропускных пунктов, которая ограничивает передвижение людей и товаров на оккупированной палестинской территории и из нее.Israel restringe la circulación de personas y bienes entre las diversas zonas de la Ribera Occidental, por un lado, y entre Jerusalén y la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, por el otro,persistiendo de este modo en su política de cierre y aislamiento total de los territorios ocupados, que ha venido aplicando desde marzo de 1993.
Израиль вводит ограничения на передвижение людей и товаров между различными районами Западного берега, с одной стороны, и между Иерусалимом и Западными берегом и сектором Газа- с другой,тем самым настойчиво проводя в жизнь свою политику закрытия и полной изоляции оккупированных территорий, осуществляемую им с марта 1993 года.La política de cierre israelí recrudece la situación, al privar a los refugiados de la Ribera Oeste de la posibilidad de trabajar, asistir a centros educativos y mantener el tejido familiar.
Израильская политика закрытия пропускных пунктов еще более усугубляет ситуацию, лишая беженцев на Западном берегу возможности работать, учиться и поддерживать семейные узы.Alarmado por el estado catastrófico de la economía de Palestina y por las repercusiones sociales yeconómicas del conflicto permanente y la política de cierre, nuestro Comité decidió convocar el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino, que se celebró los días 20 y 21 de febrero de 2001 en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Будучи встревожен катастрофическим состоянием палестинской экономики исоциально-экономическими последствиями продолжающегося конфликта и политикой закрытия территории, наш Комитет постановил созвать семинар Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу. Мероприятие состоялось 20- 21 февраля 2001 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.La política de cierre de Israel ha contribuido a un aumento del desempleo y de las tasas de pobreza, mientras que dos terceras partes de los hogares dependen del sistema oficioso de préstamos para subsistir.
Проводимая Израилем политика закрытия ведет к повышению уровня безработицы и бедности, при этом две трети домохозяйств используют неофициальные заимствования, для того чтобы обеспечить свое пропитание.La política de cierre que sigue Israel equivale a un castigo colectivo impuesto a los palestinos y con toda la documentación e información que tenemos se pueden refutar las afirmaciones con las que el Gobierno de Israel pretende justificar la imposición del cierre. .
Проводимая Израилем политика блокады равнозначна коллективному наказанию палестинцев, и мы располагаем всей документацией и информацией, которая позволяет опровергнуть любые аргументы, приводимые израильским правительством в оправдание введения La política de cierre no solo ha estrangulado el comercio exterior de Gaza sino que la falta de dinero en efectivo ha perjudicado su comercio interno y ha hecho que las actividades financieras se desvíen hacia canales informales no reglamentados que escapan a la supervisión de la autoridad monetaria palestina.
Политика закрытия районов не только задушила внешнюю торговлю сектора Газа, но и еще больше затруднила внутреннюю торговлю изза нехватки денежных средств. Она привела к переориентации финансовых операций на нерегулируемые неформальные каналы, не поддающиеся контролю палестинского денежно-кредитного органа.Los detalles de la política de cierre israelí impuesto en el Territorio Palestino Ocupado se presentan y analizan en Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de las Naciones Unidas(febrero de 2005),"Preliminary analysis: The humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank Barrier route"(www. ochaopt. org); y Banco Mundial(octubre de 2004),"Four years- Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment".
Подробности об израильской политике изоляции оккупированной палестинской территории изложены и проанализированы в документах: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs( OCHA)( February 2005),“ Preliminary analysis: The humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank Barrier route"( www. ochaopt. org); и World Bank( October 2004),“ Four years- Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment".Restricciones a la circulación y políticas de cierre, incluido el acceso a la asistencia humanitaria.
Ограничения на передвижение и политика закрытия доступа, включая доступ к гуманитарной помощи.
