Примеры использования Preparará y presentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para el presupuesto ordinario, el Director General preparará y presentará asimismo:.
El Consejo preparará y presentará un informe a cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.
Совет подготавливает и представляет доклад на каждом очередном совещании Конференции Сторон.Con este fin, el organismo de ejecución preparará y presentará a la secretaría:.
Для этих целей осуществляющее учреждение подготавливает и представляет в секретариат:.Preparará y presentará al Consejo Ejecutivo el proyecto de programay presupuesto de la Organización;
Готовит и представляет Исполнительному совету проект программы De conformidad con el artículo 71 del reglamento, el Relator preparará y presentará el proyecto de informe de la Junta.
В соответствии с правилом 71 проект доклада Совета подготавливается и представляется Доклад- чиком.
Люди также переводят
El Director General preparará y presentará las cuentas correspondientes a cada ejercicio económico, lo que abarca:.
Генеральный директор готовит и пред- ставляет финансовые счета за каждый финансовый год, включая:.Con el fin de satisfacer los requisitos de rendición de cuentas a la Conferencia de las Partes,el Consejo preparará y presentará informes periódicos a la Conferencia de las Partes en cada reunión ordinaria de la misma.
Для выполнения требований, обусловленных подотчетностью Конференции Сторон,Совет подготавливает и представляет регулярные доклады Конференции Сторон на каждом очередном совещании Конференции Сторон.El GANUAEA preparará y presentará a las partes propuestas iniciales sobre las modalidades a que se hace referencia en el punto 9.4 supra.
ИГВУАС готовит и представляет сторонам первоначальные предложения о процедурах, упомянутых в пункте 9. 4 выше.En el párrafo 7 del memorando de entendimiento contenido en el anexo de la decisiónSC1/11 se establece que el Consejo del FMAM preparará y presentará informes periódicos a la Conferencia de las Partes en cada reunión ordinaria de la misma.
В пункте 7 меморандума о взаимопонимании, изложенного в приложении к решению СК- 1/ 11, говорится,что Совет ФГОС подготавливает и представляет Конференции Сторон регулярные доклады на каждом очередном совещании Конференции Сторон.La Dirección Ejecutiva preparará y presentará informes sobre esas visitas en misión para que el Comité los examine y apruebe.
Исполнительный директорат подготовит и представит доклады по итогам этих миссий на рассмотрение El párrafo 7 del memorando de entendimiento, que figura en el anexo a la decisión SC-1/11,establece que" el Consejo[del Fondo para el Medio Ambiente Mundial] preparará y presentará informes periódicos a la Conferencia de las Partes en cada reunión ordinaria de la misma".
В пункте 7 меморандума о взаимопонимании, изложенного в приложении к решению СК1/ 11, говорится, что<< Совет[Фонда глобальной окружающей среды] подготавливает и представляет регулярные доклады Конференции Сторон на каждом очередном совещании Конференции Сторонgt;gt;.La Dirección Ejecutiva preparará y presentará, por conducto del Secretario General, un amplio informe semestral al pleno del Comité.
Исполнительный директорат подготовит и представит через Генерального секретаря на пленарном заседании Комитета полугодовой всеобъемлющий доклад.El contratista llevará un juego completo y en debida forma de libros, cuentas y registros financieros compatibles con los principios contables internacionalmente admitidos y preparará y presentará informes de conformidad con el presente contrato y las normas aplicables.
Контрактор содержит в соответствии с международно признанными принципами бухгалтерского учета полныйLa Comisión de Reconciliación Nacional preparará y presentará la nueva ley electoral el 20 de noviembre de 1999 a más tardar.
Комиссия по национальному примирению подготовит и представит новый Закон о выборах до 20 ноября 1999 года.Preparará y presentará un informe nacional sobre los derechos humanos en Letonia, que será examinado durante el segundo ciclo del proceso del examen periódico universal en 2016;
Готовить и представлять национальный доклад о положении в области прав человека в Латвии, который будет рассматриваться в ходе второго цикла процесса универсального периодического обзора в 2016 году;La delegación de Hungría preparará y presentará información sobre su legislación y práctica nacionales en materia de extradición.
Делегация страны оратора подготовит и представит информацию о законодательстве Preparará y presentará al Consejo Ejecutivo el proyecto de informe de la Organización sobre la aplicación del presente Tratado y los demás informes que solicite la Conferencia o el Consejo Ejecutivo;
Готовит и представляет Исполнительному совету проект доклада Организации об осуществлении настоящего Договора Al concluir la visita, el Grupo de Trabajo preparará y presentará al Gobierno una declaración preliminar en que le informará sobre sus conclusiones generales preliminares.
По окончании посещения Рабочая группа готовит и представляет правительству предварительный отчет, в котором информирует его о своих общих предварительных выводах.La secretaría preparará y presentará mensualmente al Comité un informe administrativo, financiero y logístico.
Секретариат готовит и представляет СНКА ежемесячный доклад по административнымEl Director de la División de Gestión y Administración preparará y presentará cada año al Director Ejecutivo los estados financieros de todas las cuentas de ONU-Mujeres al 31 de diciembre de ese año.
Директор Отдела управления También preparará y presentará al Grupo de Trabajo Plenario, para su aprobación, un proyecto de preámbulo y una serie de cláusulas finales.
Кроме того, он подготавливает и представляет Рабочей группе полного состава на утверждение проект преамбулыDe conformidad con los párrafos 1 y 2 del Artículo14 de la Constitución, el Director General preparará y presentará a la Junta, por conducto del Comité, un proyecto de programa de trabajo para el ejercicio económico siguiente, junto con las correspondientes estimaciones de gastos para las actividades que hayan de financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
В соответствии со статьями 14. 1 Cada banco preparará y presentará al Organismo informes sobre su administración, operaciones, liquidez, solvencia y rentabilidad y sobre las de sus filiales, tanto individual como colectivamente.
Каждый банк подготавливает и представляет ОБРК отчеты, касающиеся управления его деятельностью El grupo de amigos de la Presidencia preparará y presentará un informe con sus conclusionesy recomendaciones a la Comisión de Estadística para mediados de noviembre de 2014.
Группа<< друзей Председателя>gt; должна подготовить и представить Статистической комиссии доклад, содержащий ее выводы El Director General preparará y presentará las cuentas financieras correspondientes a cada ejercicio económico,[en las que se indicará la situación de las consignaciones de créditos,] comprendidas:.
Генеральный директор готовит и представляет финансовые счета за каждый финансовый год[ показывающие состояние ассигнований], включая:.De conformidad con los Artículos 14.1 y 14.2 de la Constitución,el Director General preparará y presentará a la Junta, por conducto del Comité, un proyecto de programa de trabajo para el ejercicio económico siguiente, junto con las correspondientes estimaciones de gastos para las actividades que hayan de financiarse con cargo al presupuesto ordinario.
В соответствии с пунктами 1 Cada Estado parte preparará y presentará a la secretaría un informe nacional sobre los progresos realizados en respuesta a las observaciones contenidas en el informe sobre el examen del país.
Каждое государство- участник подготавливает и представляет секретариату страновой доклад о ходе работы в связи с замечаниями, содержащимися в страновом докладе о результатах обзора.El Director Ejecutivo preparará y presentará al Secretario General una relación de los recursos necesarios para prestar servicios a los procesos intergubernamentales normativos que se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas bienal del Secretario General.
Директор- исполнитель подготавливает и представляет Генеральному секретарю сведения о потребностях в ресурсах для обслуживания нормативных межправительственных процессов, которые подлежат рассмотрению в контексте предлагаемого двухгодичного бюджета по программам Генерального секретаря.Cuando la Comisión haya examinado íntegramente el asunto, preparará y presentará al Presidente del Comité un informe en el que figuren sus conclusiones sobre todas las cuestiones de hecho relevantes al litigio entre las partes y se formulen las recomendaciones que la Comisión considere oportunas para la solución amistosa de la controversia.
После полного рассмотрения вопроса Комиссия подготавливает и представляет Председателю Комитета доклад, содержащий ее заключения по всем фактическим аспектам спора между сторонами 
