PRESENTÓ EL INFORME DEL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представил доклад комитета

Примеры использования Presentó el informe del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Presidenta presentó el informe del Comité sobre un período de 90 días dirigido al Consejo.
Председатель представила Совету доклад Комитета за последние 90 дней.

En la 16ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el representante de Egipto, Relator del Comité de Información, presentó el informe del Comité(véase A/C.4/57/SR.16).
На 16м заседании 29 октября представитель Египта, являющийся Докладчиком Комитета по информации, представил доклад Комитета( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 16).

El 20 de julio, el Embajador Oswaldo de Rivero presentó el informe del comité de sanciones sobre la República Democrática del Congo, que él preside.
Июля посол Освальдо де Риверо представил доклад Комитета по санкциям в отношении Демократической Республики Конго, Председателем которого он является.

El Sr. Ian Porter, organizador del subcomité de suelos del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro(COTMB), presentó el informe del Comité correspondiente a ese año.
Г-н Ян Портер, соучредитель подкомитета по почвам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ), представил доклад Комитета за год.

ª Conferencia de la Asociación de Derecho Internacional, Helsinki(Finlandia) presentó el informe del Comité sobre la extradición y los derechos humanos; publicado en el informe de la 67ª Conferencia de la Asociación de Derecho Internacional(págs. 214 a 246).
Год 67я конференция Ассоциации международного права, Хельсинки, Финляндия( выступал с докладом Комитета по вопросу об экстрадиции и правах человека; опубликовано в ILA Report of 67th Conference, pp. 214- 246).

En la 25ª sesión, celebrada el 13 de noviembre, el representante de Indonesia, Relator del Comité de Información, presentó el informe del Comité y las propuestas contenidas en él.
На 25м заседании 13 ноября представитель Индонезии, докладчик Комитета по информации, представил доклад Комитета и содержащиеся в нем предложения.

Uno de los Vicepresidentes del Comité presentó el informe del Comité al Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(27 de febrero a 3 de marzo de 1995) para que lo examinara.
Заместитель Председателя Комитета представил доклад Комитета на рассмотрение Специальной межсессионной рабочей группы по секторальным вопросам Комиссии по устойчивому развитию( 27 февраля- 3 марта 1995 года).

En la séptima sesión, celebrada el 15 de octubre de 2008, el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación presentó el informe del Comité(véase A/C.5/63/SR.7).
На 7- м заседании 15 октября 2008 года Председатель Комитета по программе и координации внес на рассмотрение доклад Комитета( см. A/ C. 5/ 63/ SR. 7).

En la 33ª sesión, celebrada el 15 de julio, el Director del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible presentó el informe del Comité y pasó revista a las condiciones necesarias para el funcionamiento eficaz de la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.
На 33- м заседании 15 июля Директор Департамента по координации политики и устойчивому развитию представил доклад Комитета и рассмотрел необходимые условия для эффективного функционирования Группы по неправительственным организациям Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

El 24 de julio, el Embajador Hardeep Singh Puri, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, presentó el informe del Comité sobre sus actividades en los 120 días anteriores.
Июля посол Хардип Сингх Пури в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, представил доклад Комитета за 120- дневный период.

La Sra. Marta Pizano, Copresidenta del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro(COTMB), presentó el informe del Comité correspondiente al año 2006, señalando que se habían asignado al Comité 12 tareas fundamentales, en particular, el examen de propuestas de usos críticos, la prestación de asesoramiento sobre comercio perjudicial y la finalización del informe de evaluación cuadrienal.
Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила( КТВБМ) гжа Марта Пизанно представила доклад Комитета за 2006 год, отметив, что перед Комитетом было поставлено 12 основных задач, включая: рассмотрение заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения; вынесение рекомендаций в отношении имеющей вредные последствия торговли; и завершение подготовки доклада по оценке за четырехлетний период.

En la primera sesión, celebrada el 28 de agosto, el Excmo. Sr. Yoshiyuki Motomura(Japón), Presidente del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia, presentó el informe del Comité sobre su segundo período de sesiones(A/CONF.202/PC.2/1).
На 1м заседании 28 августа Председатель второй сессии Подготовительного комитета Конференции Иосиюки Мотомура( Япония) представил доклад Комитета о работе его второй сессии( A/ CONF. 202/ PC. 2/ 1).

En la misma sesión, el Presidente interino del Comité de Información presentó el informe del Comité y los proyectos de resolución que figuran en él(A/48/21, párr. 86).
На том же заседании исполняющий обязанности Председателя Комитета по информации представил доклад Комитета и содержащиеся в нем проекты резолюций( A/ 48/ 21, пункт 86).

El 16 de noviembre, en consultas privadas, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, Claude Heller, Representante Permanente de México, presentó el informe del Comité sobre sus 120 días de labor.
В ходе закрытых консультаций 16 ноября Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, Клод Эллер, Постоянный представитель Мексики, представил доклад Комитета за 120дневный период.

El Presidente saliente del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión Internas presentó el informe del Comité correspondiente a 2012-2013(EC/64/SC/CRP.21), que abarcaba el período de su presidencia.
Покидающий свой пост председатель Независимого комитета по ревизии и надзору( НКРН) представил доклад НКРН за 2012- 2013 годы( EC/ 64/ SC/ CRP. 21), охватывающий период под его руководством.

Sr. De Silva(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme hacer llegar la gratitud de la delegación de Sri Lanka al Embajador Ibra Ka, del Senegal, Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, por la declaración en la que presentó el informe del Comité.
Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа посла Сенегала Ибру Ка за его заявление, в котором он представил доклад Комитета.

En la 24ª sesión, el 10 de diciembre de 2007, el Sr. Philippe Texier, Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, presentó el informe del Comité sobre la modificación de la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(A/HRC/6/20).
На 24- м заседании 10 декабря 2007 года г-н Филипп Тексье, Председатель Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, представил доклад Комитета по изменению правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( A/ HRC/ 6/ 20).

En la misma sesión, celebrada el mismo día, Christian Tomuschat, PresidenteRelator del Comité independiente de expertos en normas internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario establecido por el Consejo en su resolución 13/9 para supervisar y evaluar toda actuación interna, legal o de otra índole, que lleven a cabo el Gobierno de Israel y la parte palestina a la luz de la resolución 64/254 de la Asamblea General, presentó el informe del Comité(A/HRC/15/50).
На том же заседании в тот же день Кристиан Томушата, Председатель- докладчик Комитета независимых экспертов по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, учрежденного на основании резолюции 13/ 9 Совета для мониторинга и оценки любых внутренних, правовых и других процессуальных действий, предпринятых как правительством Израиля, так и палестинской стороной, в свете резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи представил доклад Комитета( A/ HRC/ 15/ 50).

En su 14a sesión, celebrada el 27 de noviembre, el Comité examinó el tema 3," Aprobación del informe del Comité", y el Relator, Sr. Hazem Fahmy(Egipto) presentó el informe del Comité correspondiente a su período de sesiones de organización y a su primer período de sesiones, que figura en el documento A/AC.257/L.3 y Add.1.
На своем 14м заседании 27 ноября Комитет рассмотрел пункт 3<< Утверждение доклада Комитета>gt;, и Докладчик Хазем Фахми( Египет) представил доклад Комитета о работе его организационной и первой сессий, содержащийся в документе A/ AC. 257/ L. 3 и Add. 1.

En la 37ª sesión, celebrada el 21 de marzo de 2011, la Presidenta del comité independiente de expertos en normas internacionales de derechos humanos y derecho internacional humanitario encargado de supervisar y evaluar toda actuación interna, legal o de otra índole, que lleven a cabo el Gobierno de Israel y la parte palestina en el contexto del seguimiento del informe de la Misión Internacional de Investigación sobre el Conflicto de Gaza, Sra. Mary McGowan Davis, presentó el informe del Comité(A/HRC/16/24).
На 37- м заседании 21 марта 2011 года Председатель Комитета независимых экспертов по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека для мониторинга и оценки любых внутренних, правовых и других процессуальных действий, предпринятых как правительством Израиля, так и палестинской стороной в рамках последующих мер на основании доклада Международной миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, Мэри Макгоуэн Дэвис представила доклад Комитета( A/ HRC/ 16/ 24).

En la 14ª sesión, celebrada el 24 de octubre, el representante de Australia, en calidad de Presidente del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas(UNSCEAR) formuló una declaración por videoconferencia desde Australia y presentó el informe del Comité, y el Secretario del UNSCEAR formuló una declaración sobre la labor del Comité(véase A/C.4/69/SR.14).
На 14- м заседании 24 октября представитель Австралии, в своем качестве Председателя Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( НКООНДАР) выступил с заявлением посредством видеосвязи из Австралии и внес на рассмотрение доклад Комитета. С заявлением о работе Комитета выступил Секретарь НКООНДАР( см. A/ C. 4/ 69/ SR. 14).

El representante de Argelia, relator del Comité de Información, presenta el informe del Comité.
Представитель Алжира Докладчик Комитета по информации представил доклад Комитета.

La Sra. SCHÖPP-SCHILLING, Relatora, presenta el informe del Comité.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, Докладчик, вносит на рассмотрение доклад Комитета.

El Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación presenta el informe del Comité sobre la labor realizada en su 42° período de sesiones(A/57/16).
Председатель Комитета по программе и координации представил доклад Комитета о работе его сорок второй сессии( A/ 57/ 16).

El Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, Embajador Nicos Agathocleous(Chipre), presenta el informe del Comité(A/51/26).
Председатель Комитета посол Никос Агатоклеус( Кипр) внес на рассмотрение доклад Комитета( A/ 51/ 26).

El Vicepresidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión presenta el informe del Comité(A/69/26).
Заместитель Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания представил доклад Комитета( A/ 69/ 26).

El Presidente del Comité de Conferencias, Sr. Patrick Chuasoto, presenta el informe del Comité(A/63/32).
Председатель Комитета по конференциям, г-н Патрик Чуасото, представил доклад Комитета( A/ 63/ 32).

El representante de Indonesia, Relator del Comité de Información, presenta el informe del Comité(A/55/21).
Представитель Индонезии, являющийся Докладчиком Комитета по информации, представил доклад Комитета( A/ 55/ 21).

El Sr. Koji F. X. Yamagiwa(Japón), Presidente del Comité de Conferencias, presenta el informe del Comité(A/53/32).
Председатель Комитета по конференциям г-н Кодзи Ф. К. Ямагива( Япония) представил доклад Комитета( A/ 53/ 32).

El Embajador Sotirious Zackheous(Chipre), Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, presenta el informe del Comité(A/52/26).
Председатель Комитета по сношениям со страной пребывания посол Сотириус Закхеус, Кипр, представил доклад Комитета( A/ 52/ 26).