Примеры использования Procuración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procuración y administración de justicia.
¿Lo que opina la ley de la procuración de mujeres?
Procuración y defensa de los derechos indígenas.
Seminario de derechos humanos y procuración de justicia;
La coordinadora de procuración de órganos acaba de abandonar el hospital.
Sistema de protección de los derechos humanos de la Procuración Penitenciaria.
Soy la coordinadora de procuración de órganos para el sur de Nueva Jersey.
Я координатор по доставке органов Южного Нью Джерси.La primera se refiere al anonimato de la comunicación, la segunda, a la falta de procuración.
Abogado especial de la Fiscalía, Procuración General de la Nación.
Procuración e impartición de justicia y promoción del respeto a los derechos humanos de las mujeres.
Seminario Derechos Humanos en materia de Seguridad Pública y Procuración de Justicia.
Семинар по правам человека в сфере общественной безопасности и отправления правосудия;Ejercer la Dirección, procuración y seguimiento de las acciones legales que emprenda la Institución ante los Tribunales de Justicia.
Осуществлять руководство, прокурорский надзор и мониторинг правовых действий, с которыми Главное контрольное управление выступает в судах.Seminario sobre derechos humanos en materia de seguridad pública y procuración de justicia;
Семинар по вопросам соблюдения прав человека в вопросах общественной безопасности и отправления правосудия;A los efectos de estas visitas, la Procuración adoptó las reglas pertinentes aconsejadas por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
Для проведения таких проверок прокуратура приняла соответствующие правила, рекомендованные Межамериканским институтом прав человека.Sus acciones abarcan los ámbitos de: prevención, atención, procuración de justicia e investigación.
Эта деятельность охватывает следующие области: профилактика, оказание помощи, отправление правосудия и проведение расследований.Los derechos humanos y la procuración de justicia, enfatizándose el Código de Conducta de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;
Права человека и отправление правосудия в контексте Кодекса поведения государственных должностных лиц, отвечающих за исполнение законов;Esta Unidad está facultada para promover la debida procuración de justicia en materia de terrorismo.
Эта Группа уполномочена заниматься вопросами надлежащего отправления правосудия в борьбе с терроризмом.El Comité consideró, pues, que la procuración presentada por el abogado en nombre del hijo de la víctima era suficiente a los fines del registro de la comunicación.
Поэтому Комитет счел доверенность, представленную адвокатом от имени сына жертвы, достаточной для целей регистрации сообщения.Consolidar la perspectiva de derechos humanos en la prevención del delito, procuración de justicia y ejecución de sentencias.
Усилить направление защиты прав человека в деятельности по предупреждению преступлений, отправлению правосудия и при исполнении приговоров.Está previsto que la Procuración provea todas las facilidades para que la denuncia cumpla los requisitos establecidos precedentemente.
Как предусматривается, Пенитенциарная прокуратура предусматривает все возможности, позволяющие такому сообщению соответствовать предварительно установленным требованиям.El sistema de protección de los derechos humanos de la Procuración Penitenciaria comprende los siguientes mecanismos:.
Система защиты прав человека в Пенитенциарной прокуратуре включает следующие механизмы:.La Procuración del Tesoro de la Nación ha emitido una serie de dictámenes sobre la inclusión dentro del concepto de funcionario público a los empleados y directivos de sociedades con participación Estatal.
Национальное управление по казначейскому надзору вынесло ряд заключений относительно распространения концепции государственного служащего на сотрудников и руководителей компаний с государственным участием.El Comité acoge con beneplácito la supresión del voto por procuración, que permitía a los maridos votar en nombre de sus mujeres.
Комитет с удовлетворением отмечает отмену процедуры голосования по доверенности, которая позволяла мужу голосовать вместо жены.Sugiere que los métodos de votación deben sersuficientemente flexibles para que se pueda votar en persona, por procuración o por medios electrónicos.
Предлагается сделать процедуру голосования достаточно гибкой,чтобы голосовать можно было либо лично, либо по доверенности, либо с помощью электронных средств.Iii necesidad de modificación del reglamento de la Procuración Penitenciaria que lo legitime como querellante y no sólo como mero denunciante;
Iii необходимость изменения положения о пенитенциарной прокуратуре, с тем чтобы она могла не только сообщать о преступлениях, но и возбуждать дело;Por medio de presentaciones personalesconcretadas por familiares o terceros interesados, efectuadas directamente en la Procuración Penitenciaria, de cuyas inquietudes se toma debida nota por escrito.
В виде личных сообщений,подаваемых родственниками или третьими заинтересованными лицами непосредственно в Пенитенциарную прокуратуру, содержание которых должным образом регистрируется в письменном виде;Además, el representante había presentado posteriormente una procuración firmada por la propia víctima, que lo autorizaba de forma expresa y fehaciente en ese caso concreto a representarlo ante el Comité.
Кроме того, позднее адвокат представил доверенность, подписанную самой жертвой, в которой непосредственно и совершенно недвусмысленно ему поручалось представлять ее в Комитете.Posteriormente, en 2006 los familiares del autor solicitaron a la Procuración General del Chubut la reapertura de la causa.
Впоследствии, в 2006 году, родственники автора обратились в Генеральную прокуратуру провинции Чубут с просьбой о возобновлении производства по делу.Los órganos dependientes del Ejecutivo Federal relacionados con la procuración de justicia llevarán a cabo programas permanentes y establecerán procedimientos para:.
Входящие в состав федеральной исполнительной власти органы, связанные с отправлением правосудия, должны осуществлять постоянные программы и создать механизмы, направленные на:.Los reclamantes no regresaron a Kuwait pero en 1991 dieron a una persona de Kuwait una procuración que le autorizaba a reanudar la explotación del negocio.
Заявители не возвратились в Кувейт, однако оформили в 1991 году доверенность, в соответствии с которой их доверенное лицо в Кувейте было уполномочено возобновить деятельность их предприятия.
