Примеры использования Prorrogase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidió que se prorrogase la vigencia de la ley de amnistía.
La enmienda No. 2 del contrato ICTR/CON/03/03 aún no se habíafirmado después de transcurridos más de cuatro meses desde que se prorrogase el contrato.
Поправка№ 2 к контракту ICTR/ CON/ 03/ 03 ещене была подписана спустя более чем четыре месяца после продления этого контракта.El Secretario General compartía las opiniones de su Enviado Personal yrecomendó al Consejo de Seguridad que prorrogase el mandato de la MINURSO por un período de dos meses hasta el 30 de abril de 2001.
Генеральный секретарь согласился с мнением своего Личного посланника ирекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на двухмесячный период до 30 апреля 2001 года.Habría sido preferible que la Asamblea General prorrogase el mandato de la Misión hasta el año 2000, como se estipuló en el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de Paz.
Генеральной Ассамблее следовало продлить мандат миссии до 2000 года, как это предусмотрено в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений.Sin embargo, se llegó a un acuerdo y un compromiso para continuar el debate,y los Estados recomendaron al Consejo de Derechos Humanos que prorrogase el mandato del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta por otros dos años(véase A/HRC/22/41).
Тем не менее, было достигнуто согласие и выработано обязательство продолжить эти обсуждения,и государства рекомендовали Совету по правам человека продлить мандат межправительственной рабочей группы открытого состава еще на два года( см. A/ HRC/ 22/ 41).
Люди также переводят
Si el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la Misión más allá del 30 de septiembre, el Secretario General solicitaría autorización para contraer compromisos de gastos por un monto de 5,5 millones de dólares al mes.
Если Совет Безопасности продлит действие мандата Миссии на период после 30 сентября, то Генеральный секретарь запросит разрешение на принятие обязательств на сумму 5, 5 млн. долл. США в месяц.En agosto de 1992, el oficial encargado aprobó larecomendación del Comité de Contratos de que el CCI prorrogase el contrato de limpieza por otros tres años y el contrato de servicios de seguridad por un año.
В августе 1992 года Руководитель одобрил рекомендацию Комитетапо контрактам, в соответствии с которой ЦMТ следует продлить контракт по уборке помещений еще на три года, а контракт по обеспечению безопасности- на один год.En caso de que el Consejo de Seguridad prorrogase el plazo, el Secretario General procedería a enviar la correspondiente notificación a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros que mantienen misiones permanentes de observación en la Sede de las Naciones Unidas.
Если Совет Безопасности продлит этот срок, то Генеральный секретарь соответствующим образом уведомит государства- члены Организации Объединенных Наций и государства, не являющиеся членами, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Otro acontecimiento favorable ha sido larecomendación del Gobierno a la labor(Asamblea Legislativa) de que prorrogase el plazo durante el que los serbios de Croacia pueden volver a Croacia a reclamar sus propiedades.
Как позитивное событие следует такжерассматривать и рекомендацию правительства в адрес Сабора продлить срок, в течение которого собственники из числа хорватских сербов могут вернуться в Хорватию для востребования своего имущества.Tomando nota de la carta de fecha 7 de julio de 2006(S/2006/496) dirigida al Secretario General por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, en la que transmitió al Secretario General la solicitud de queel Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses.
Принимая к сведению письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 7 июля 2006 года на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 496) с просьбой о том,чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период.El Secretario General también alentó al PCN(maoísta)a que prorrogase la cesación del fuego que había declarado unilateralmente e instó al Gobierno a que declarase también una cesación del fuego en reciprocidad.
Генеральный секретарь также призвал КПН( маоистскую) продлить срок действия одностороннего прекращения огня и обратился к правительству с настоятельным призывом со своей стороны также объявить о прекращении огня.En una carta de fecha 9 de julio de 2002(S/2002/739), el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas metransmitió la solicitud de su Gobierno de que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la FPNUL por un nuevo período de seis meses.
В письме от 9 июля 2002 года( S/ 2002/ 739) Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Ливана при ОрганизацииОбъединенных Наций передал мне просьбу его правительства о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ еще не шесть месяцев.Tengo el honor de referirme a la resolución 2079(2012) relativa a Liberia, en la cual el Consejo me pidió que prorrogase, por un período de 12 meses, el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1521(2003) y prorrogado en resoluciones posteriores.
Имею честь сослаться En 2009, el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó a Alemania que desarrollase una formación complementaria para los agentes de policía, fiscales y jueces sobre la identificación ycaracterización de los delitos motivados por prejuicios racistas, y prorrogase los actuales programas de formación impartidos por la Academia Judicial de Alemania.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Германии разработать программу дополнительной подготовки для сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам выявления иосуждения преступлений на почве ненависти и расширить существующие программы подготовки, осуществляемые Германской судебной академией.En la declaración presidencial de 3 de mayo de 2001(S/PRST/2001/13),el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que prorrogase el mandato del Grupo de Expertos por un período de tres meses, y que el Grupo de Expertos le presentara, por conducto del Secretario General, una adición a su informe final.
В заявлении своего Председателя от 3 мая 2001 года(S/ PRST/ 2001/ 13) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продлить срок действия мандата Группы экспертов на период в три месяца. Он также просил, чтобы Группа экспертов представила Совету через Генерального секретаря добавление к своему заключительному докладу.El Contralor En la resolución 48/238 B, de 29 de julio de 1994, la Asamblea General autorizó al Secretario General a contraer compromisos para la operación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) por una cifra no superior a 140 millones de dólares en cifras brutas(138.778.800 dólares en cifras netas) al mes durante el período comprendido entre el 1º de octubre y el 30 de noviembre de 1994,en caso de que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la Fuerza después del 30 de septiembre de 1994.
В своей резолюции 48/ 238 В от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства в отношении финансирования деятельности Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в объеме, не превышающем 140 млн. долл. США брутто( 138 778 800 долл. США нетто) в месяц, на период с 1 октября по 30 ноября 1994 года,если Совет Безопасности примет решение продлить мандат на период после 30 сентября 1994 года.En su octava sesión, celebrada el 26 de mayo, y a propuesta del Presidente,la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que prorrogase el mandato de la Junta por cinco años más, a partir del 1° de enero de 2006(véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión I).
На своем 8м заседании 26 мая Комиссия по предложению Председателя постановила рекомендовать Экономическому иСоциальному Совету продлить мандат Комиссии еще на пять лет, начиная с 1 января 2006 года( см. главу I, раздел B, проект решения I).El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses y añadió que, a finales de septiembre, evaluaría todos los progresos logrados y, sobre esa base, formularía recomendaciones al Consejo de Seguridad para el cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental(ibíd., párr. 39).
Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца. Затем, к концу сентября, он даст оценку всего достигнутого прогресса и на этом основании представит рекомендации Совету Безопасности относительно выполнения мандата Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре( там же, пункт 39).En vista de la fecha en que se preveía que concluiría la Ronda Uruguay, el Grupo Especial de Trabajo acordó por consenso, en su segundo período de sesiones,recomendar a la Junta de Comercio y Desarrollo que prorrogase hasta fines de junio de 1994 el mandado del Grupo para que pudiese terminar su labor.
С учетом сроков завершения Уругвайского раунда Специальная рабочая группа на своей второй сессии на основе консенсуса приняла решение рекомендовать Совету по торговле иразвитию продлить мандат Группы до конца июня 1994 года, с тем чтобы она могла завершить свою работу.En ese contexto, y a la luz de las gestiones que seguía realizando su Enviado Personal,recomendó que el Consejo prorrogase el mandato de la MINURSO por otros 12 meses, es decir, hasta el 30 de abril de 2014, con un aumento modesto de la dotación autorizada de 15 observadores militares y 6 agentes de policía de las Naciones Unidas.
С учетом вышесказанного и принимая во внимание усилия, которые продолжает прилагать его Личный посланник,Генеральный секретарь рекомендовал Совету продлить мандат МООНРЗС еще на 12 месяцев, до 30 апреля 2014 года, и постановить немного увеличить утвержденную численность военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций-- на, соответственно, 15 и 6 человек.Tengo el honor de referirme a la resolución 1952(2010) del Consejo de Seguridad relativa a la República Democrática del Congo, aprobada el 29 de noviembre de 2010, en la que el Consejo me solicitó que prorrogase, por un período que finalizará el 30 de noviembre de 2011, el mandato del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y prorrogado en resoluciones posteriores.
Имею честь сослаться на резолюцию 1952( 2010) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго, принятую 29 ноября 2010 года,в которой Совет просил меня продлить на период, истекающий 30 ноября 2011 года, мандат Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1533( 2004), полномочия которой продлевались на основании последующих резолюций.Por consiguiente, recomendé que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la UNOMIL hasta el 30 de junio, a fin de dar tiempo suficiente para que la CEDEAO convocase su reunión en la cumbre y con la esperanza de que finalmente las partes decidiesen cooperar plenamente con los esfuerzos desplegados por la CEDEAO y la comunidad internacional para restablecer la paz en Liberia.
Поэтому я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МНООНЛ до 30 июня, с тем чтобы предоставить ЭКОВАС достаточно времени для проведения встречи на высшем уровне и, в надежде на то, что стороны наконец примут решение сотрудничать в полной мере в осуществлении усилий, прилагаемых ЭКОВАС и международным сообществом, для восстановления мира в Либерии.En mi informe de fecha 12 de diciembre de 1994(S/1994/1407, párr. 34),recomendé al Consejo de Seguridad que prorrogase el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) durante un nuevo período de seis meses e indiqué que informaría al Consejo sobre las consultas que celebrase con las partes interesadas en el asunto.
В своем докладе от 12 декабря 1994 года( S/ 1994/1407, пункт 34) я рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период и указал, что представлю Совету доклад о своих консультациях по данному вопросу с заинтересованными сторонами.La Mesa recomendó a la Junta que prorrogara el mandato para las consultas.
Президиум рекомендовал Совету продлить срок действия мандата на проведение консультаций.El proyecto ha sido prorrogado por 18 meses.
Número de órdenes de prorroga del plazo de detención preventiva.
Prorrogar hasta el 30 de junio de 2003 el mandato de la MONUC;
Se ha propuesto prorrogar los contratos de arriendo de las aeronaves Citation II y Learjet.
En resoluciones posteriores, el Consejo prorrogó y actualizó nuevamente el mandato de la Misión.
В последующих резолюциях Совет возобновлял и далее обновлял мандат Миссии.El Oficial Administrativo Jefe prorroga dos veces el contrato del contratista.
Главный административный сотрудник дважды продлевает срок действия контракта с предоставлявшим услуги подрядчиком.
