PRUEBAS DE QUE EL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• доказательств того что правительство
• фактов подтверждающих что правительство

Примеры использования Pruebas de que el gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay pocas pruebas de que el Gobierno observe las leyes vigentes o de que haya asimilado los valores que en ellas se enuncian.
Мало фактов, подтверждающих, что правительство соблюдает действующие законы или что оно интегрировало в жизнь страны отраженные в них ценности.

A pesar de sus peticiones, el Relator Especial no ha recibido pruebas de que el Gobierno lucha contra la impunidad por torturas.
Несмотря на просьбы Специального докладчика, ему не были представлены доказательства того, что правительство борется с практикой безнаказанности за применение пыток89.

Hay unas pocas pruebas de que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia participa activamente en medidas para mejorar la situación humanitaria.
Наглядно свидетельствующих о том, что союзное правительство Союзной Республики Югославии активно участвует в мерах по улучшению гуманитарной ситуации, немного.

El Proyecto Centinela Satélite acaba de emitir un informe donde afirman tener pruebas de que el gobierno de Sudán está excavando fosas comunes para civiles en los Montes Nuba.
Спутниковый проэкт стражей выпустил репортаж, что у них есть доказательства на то, что правительство Судана будут строить массовую цивилизацию могил на горе Нуба.

Tampoco hay pruebas de que el Gobierno haya emprendido un plan para identificar a las víctimas e indemnizarlas siguiendo las recomendaciones de la Comisión Internacional de Investigación.
Также не имеется сведений о том, что правительство приступило к реализации плана по установлению личности пострадавших с целью выплаты им компенсации согласно рекомендации Международной комиссии по расследованию.

Sin embargo, hasta la fecha el Grupo no ha encontrado pruebas de que el Gobierno de Uganda haya prestado ningún tipo de apoyo a las FNL.
Однако до настоящего времени получить какие-либо свидетельства того, что правительство Уганды оказывает поддержку НОС, Группе так и не удалось.

Ocho años después los informes periódicos cuarto y quinto combinados ponen de manifiesto que la situación prácticamente no ha cambiado, y no hay pruebas de que el Gobierno esté tratando de hacerles frente.
Приблизительно восемь лет спустя сводный четвертый и пятый периодический доклады показывают, что положение в этой области практически не изменилось и нет никаких свидетельств тому, что правительство прилагает усилия изменить эту ситуацию.

Sin embargo, el Grupo no ha encontrado pruebas de que el Gobierno haya puesto en marcha el necesario redespliegue del personal de aduanas de Côte d' Ivoire para cubrir toda la jurisdicción aduanera del país.
Однако Группа не нашла никаких доказательств того, что правительство приступило к требуемой передислокации ивуарийских таможенных учреждений для охвата всех таможенных территорий страны.

En combinación con la situación política, las consecuencias de esa situación en los ingresos gubernamentales eran muy duras y había pruebas de que el Gobierno tenía dificultades para cumplir sus obligaciones respecto de pagos nacionales e internacionales.
Наряду с политической ситуацией это оказывает весьма серьезное негативное воздействие на государственные поступления. Имеются факты, свидетельствующие о том, что правительство испытывает трудности с погашением национальных и международных платежных обязательств.

Existen pocas pruebas de que el Gobierno haya adoptado medidas para responder a las causas subyacentes de la violencia comunitaria o haya puesto en marcha las políticas necesarias para forjar un futuro próspero, armonioso y en paz para ese estado.
Практически нет подтверждений тому, что правительство принимает меры для устранения коренных причин межобщинного насилия или внедрило стратегии, необходимые для обеспечения в этом штате мира, гармонии и процветания в будущем.

Expresando grave preocupación por las conclusiones del Grupo de Expertos sobre las medidas del Gobierno de Liberia, en especial las pruebas de que el Gobierno de Liberia sigue infringiendo las medidas impuestas por la resolución 1343(2001), particularmente mediante la adquisición de armas.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу выводов Группы экспертов в отношении действий правительства Либерии, в том числе доказательств того, что правительство Либерии продолжает нарушать меры, введенные резолюцией 1343( 2001), в частности путем приобретения оружия.

Si bien hay amplias pruebas de que el Gobierno de los Estados Unidos ordenó la ejecución de su padre el 23 de septiembre de 2005, las investigaciones oficiales no condujeron a nada y toda la información pertinente sigue siendo de carácter confidencial.
Хотя имеется более чем достаточно доказательств того, что правительство Соединенных Штатов заказало убийство его отца 23 сентября 2005 года, официальное расследование не дало никаких результатов, а вся относящаяся к данному делу информация осталась конфиденциальной.

A pesar del firme compromiso de las autoridades de Sudán del Sur en el sentido de que proporcionarían pruebas al Grupo de Supervisión para su inspección y verificación, el Grupo de Supervisión no tuvo la oportunidad de ver pruebas de que el Gobierno de Eritrea hubiese proporcionado armas y municiones a las fuerzas rebeldes de Yau Yau.
Несмотря на официальное обещание властей Южного Судана предоставить Группе контроля свои доказательства для изучения и проверки, Группе так и не были предъявлены доказательства, подтверждающие, что правительство Эритреи поставляло оружие и боеприпасы повстанческой группе Яу Яу.

Las Naciones Unidas no hicieron pago alguno; por otra parte, había pruebas de que el Gobierno de Marruecos había hecho pagos parciales(de noviembre de 1992 a marzo de 1993 y de mayo a agosto de 1993) en concepto de alojamiento en esos hoteles.
Организация Объединенных Наций не производила никакие платежи и имеются свидетельства того, что частично расходы по проживанию в гостинице( с ноября 1992 года по март 1993 года и с мая по август 1993 года) оплатило марокканское правительство.

El Grupo realizó investigaciones en Monrovia en julio y agosto de 2013 para determinar si habían llegado las armas y las municiones, así como el posible lugar utilizado para su almacenamiento, pero el Grupo no encontró pruebas de que el Gobierno se hubiera hecho cargo de la custodia de las armas y municiones en ese momento.
В июле и августе 2013 года Группа провела расследования в Монровии на предмет установления того, прибыло ли это оружие и боеприпасы, а также для определения возможного места, используемого для их хранения, однако Группа не получила никаких доказательств того, что на тот момент времени правительство взяло под свой контроль оружие и боеприпасы.

Esta cita del periódico francés es sólo una gota de agua en el océano, y las pruebas de que el Gobierno estadounidense se ha servido de manera notoria y jactanciosa de algunos de los equipos de inspección de la Comisión Especial bajo la Presidencia de Rolf Ekeus a lo largo de los seis últimos años formarían una lista muy larga en verdad.
Эта выдержка из статьи во французской газете является лишь каплей в море бесчисленных доказательств открытого и беспардонного использования американской администрацией некоторых инспекционных групп Специальной комиссии, возглавляемой Рольфом Экеусом, в течение шести последних лет.

Expresando su profunda preocupación por las conclusiones del Grupo de Expertos acerca de los actos del Gobierno de Liberia y de los Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y otros grupos rebeldes armados, incluidas las pruebas de que el Gobierno de Liberia sigue infringiendo las medidas impuestas por la resolución 1343(2001), particularmente mediante la adquisición de armas.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу выводов Группы экспертов в отношении действий правительства Либерии и ЛУРД и других вооруженных повстанческих групп, в том числе доказательств того, что правительство Либерии продолжает нарушать меры, введенные резолюцией 1343( 2001), в частности путем приобретения оружия.

Agregó lo siguiente:" Debemos procurar utilizar correctamente las palabras, y en tanto no tengamos pruebas de que el Gobierno del Sudán adoptara la decisión y diera instrucciones a sus combatientes de perpetrar una matanza de la población, a nuestro juicio esto no constituye genocidio: hay un conflicto y hay violencia, pero no pueden describirse como genocidio" 41.
Он сказал:<< Мы должны быть осмотрительными и правильно использовать слова; пока у нас не будет доказательств того, что правительство Судана приняло решение и отдало своим войскам приказ совершить массовое убийство людей, на наш взгляд, говорить о геноциде было бы преждевременным: речь идет о конфликте и о насилии, но они не могут толковаться как геноцидgt;gt; 41.

Si se necesitan pruebas de que el Gobierno del Reino Unido consideraba en vigor los Convenios de La Haya tras concluir la paz, pueden hallarse en las numerosas referencias a ellos que figuran en las listas británicas anuales de adhesiones, retiradas,etc. publicadas en las Series Británicas de Tratados de los últimos años y en la denuncia del Convenio VI de La Haya de 1907 efectuada por Gran Bretaña en 1925.
Если требуются свидетельства того, что Гаагские конвенции рассматривались правительством Соединенного Королевства как действующие после заключения мира, то этими свидетельствами могут служить многочисленные ссылки на них в ежегодных британских перечнях« присоединений, выходов и т. д.», публиковавшихся в Британской серии договоров в течение последних лет, а также денонсация Великобританией Гаагской конвенции VI 1907 года в 1925 году.

Por el contrario, los hechos que se han registrado recientemente en las zonas oriental y occidental de Bosnia y Herzegovina ofrecen abundantes pruebas de que el Gobierno de Belgrado, y concretamente el Sr. Milošević, no sólo no ha ejercido una influencia positiva sobre los denominados serbios de Croacia y Bosnia sino que de hecho los ha alentado a intensificar sus actividades militares y de depuración étnica.
Напротив, недавнее развитие событий в восточной и западной частях Боснии и Герцеговины содержит достаточно доказательств того, что белградское правительство и, конкретно, г-н Милошевич не только не смогли положительно повлиять на так называемых хорватских и боснийских сербов, но и фактически поощрили их активизировать их военный вариант и этническую чистку.

Si bien es cierto que en el presente informe figuran pruebas de que el Gobierno de Belice ha cumplido en alto grado con los artículos de la Convención, también se destacan diversas esferas en que se requieren reformas para cumplir más cabalmente las obligaciones, así como oportunidades adicionales para ampliar las disposiciones antidiscriminatorias y promover aún más la igualdad entre los sexos.
Хотя в настоящем докладе документально подтверждено, что правительство Белиза в достаточной степени обеспечивает соблюдение статей Конвенции, в нем также указан ряд областей, где необходимы реформы для обеспечения более полного выполнения соответствующих обязательств, а также освещены дополнительные возможности обеспечения большей эффективности антидискриминационных положений, с тем чтобы в еще большей степени содействовать равенству полов.

La Comisión examinó la posibilidad de establecer directrices para otorgar exenciones en virtud de lo dispuesto en el Artículo 19; entre ellas directrices basadas en pruebas de que el gobierno del Estado Miembro en cuestión tuviera graves dificultades para obtener ingresos y cumplir sus obligaciones financieras nacionales e internacionales; y la importancia de que el Estado Miembro interesado presentara un plan de pago.
Комитет обсудил возможность разработки руководящих принципов в отношении применения изъятия, предусмотренного в статье 19, в том числе руководящие принципы в отношении учета фактов, подтверждающих, что правительство соответствующего государства- члена сталкивается с серьезными трудностями в получении доходов и погашении своих внутренних и международных финансовых обязательств; и вопрос о важности представления соответствующим государством- членом плана выплат.

En tercer lugar, no existe ninguna prueba de que el Gobierno del Japón haya permitido alguna vez la introducción de armas nucleares en su territorio por los Estados Unidos.
В-третьих, нет никаких доказательств того, что правительство Японии когда-либо допускало ввоз на японскую территорию ядерного оружия Соединенных Штатов.

El reciente plan de reforma del ejército nacional afgano es prueba de que el Gobierno está adoptando medidas serias para garantizar el control en todo el país.
Недавний план реформы афганской национальной армии является свидетельством того, что правительство предпринимает серьезные шаги в плане обеспечения контроля в масштабе государства.

La prueba de que el Gobierno estaba vinculado a los Janjaweed era que sus fuerzas atacaban juntas.
Доказательством того, что правительство было связано с<< Джанджавид>gt;, служит тот факт, что нападения совершались совместно.

Hay numerosas pruebas de que los gobiernos recurren cada vez más al sector privado para que realice y facilite las actividades de vigilancia digital.
Существуют убедительные доказательства того, правительства все шире полагаются на услуги частного сектора для отслеживания или содействия отслеживанию электронных данных.

Se siente obligada a manifestar su grave preocupación por la marcada oposición de Israel durante la votación sobre el proyecto de resolución, que constituye una nueva prueba de que el gobierno israelí rechaza la solución basada en la existencia de dos Estados.
В этой связи она считает необходимым выразить серьезную обеспокоенность тем обстоятельством, что Израиль проголосовал против проекта резолюции, что является новым свидетельством того, что правительство Израиля отвергает решение, основанное на существовании двух государств.

Esto se consideró un paso importante en el proceso electoral, ya que la oposición había interpretado anteriormente el hecho de que no se incluyeran consignaciones para las elecciones en el presupuesto de 2009 como prueba de que el Gobierno no tenía intención de celebrar elecciones en 2010.
Это было расценено как важный шаг в рамках избирательного процесса, поскольку оппозиция ранее истолковала невключение ассигнований на финансирование выборов в бюджет 2009 года как свидетельство того, что правительство не намерено проводить выборы в 2010 году.

En el tercer examen y evaluación se allegó amplia prueba de que los gobiernos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, habían empezado a estudiar los efectos del envejecimiento de la población en el costo futuro de las pensiones y de la atención institucional, así como en el tamaño futuro de la fuerza de trabajo.
В ходе третьего обзора и оценки было получено много свидетельств о том, что правительства, как развитых, так и развивающихся стран, изучают последствия проблем, связанных со старением населения, такие, как будущие расходы на пенсии, будущие расходы на институциональный уход и обслуживание и будущую численность рабочей силы.

La detención de esos 15 oficiales de policía es otra prueba de que el Gobierno está resuelto a garantizar que se respeten los derechos humanos.
Арест этих 15 полицейских является еще одним доказательством решимости правительства обеспечить соблюдение прав человека.

Как использовать "pruebas de que el gobierno" в предложении

Después del caso Snowden hay abundantes pruebas de que el Gobierno de EE.

No tengo pruebas de que el gobierno esté detrás de esto, pero presunciones sí", remarcó.

¿También tiene pruebas de que el gobierno dejó de negociar con ETA tras la T4?

Enrique Barrios dice tener pruebas de que el gobierno calderonista refaccionó de sobra a Medina.

"Por el momento no tenemos pruebas de que el Gobierno sirio haya usado estas armas.

Obama no tiene pruebas de que el gobierno sirio haya utilizado armamento químico, pero LO SABE.

Macron dijo ayer que Francia tenía pruebas de que el gobierno sirio perpetró el ataque químico.

"Por el momento no tenemos pruebas de que el Gobierno sirio haya usado este tipo de armas.

Hay dos pruebas de que el Gobierno pretende justificar, en base a la herencia recibida, sus ajustes económicos.