PRUEBAS DE QUE SE на Русском - Русский перевод

• доказательств того что

Примеры использования Pruebas de que se на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hay pruebas de que se haya alterado su contenido.
Не имеется доказательств того, что эти письма вскрывались.

Bueno, yo sólo lo estoy sugiriendo, porque realmente parece que no hay pruebas de que se estubiera acostando con Aiden O'Connell,¿de acuerdo?
Ну, я просто предполагаю, потому что и правда нет никаких доказательств, что она спала с Эйденом О' Коннеллом, так?

El tribunal no tuvo en cuenta las pruebas de que se le había encontrado muerto en su celda con grilletes en los pies y esposas en las manos, ni que lo habían desnudado durante el interrogatorio.
Суд не принял во внимание показания о том, что его нашли мертвым в камере в наручниках и кандалах и что во время допроса его раздели догола.

Con respecto a Izzat Ismail Monzie, el Gobierno indicó que la Fiscalía no había encontrado pruebas de que se hubiera registrado el incidente en cuestión.
В отношении Иззата Исмаил Монзи правительство указало, что Управление государственной прокуратуры подтвердило отсутствие каких-либо доказательств того, что данный инцидент имел место.

Además, no hay pruebas de que se llevaran adelante los proyectos.
Кроме того, отсутствуют доказательства, свидетельствующие о том, что по этим проектам были начаты работы.

Al tomar medidas irresponsables y poner en peligro las vidas de civiles pacíficos, el régimen criminal de los separatistas está dando nuevas pruebas de que se encuentra al borde del colapso.
Предпринимая безответственные шаги и ставя под угрозу жизнь мирных граждан, преступный режим сепаратистов еще раз доказывает, что он находится на грани краха.

Hasta ahora no hay pruebas de que se usara con la víctima.
До сих пор не обнаружено доказательств, что этим орудием убили жертву.

Es importante que el documento que acompañe a la petición de reconocimiento de un procedimiento extranjero proporcione pruebas de que se ha establecido la insolvencia del deudor.
Важно, чтобы в документе, сопровождающем просьбу о признании иностранного производства, содержались доказательства того, что несостоятельность должника установлена.

La inteligencia turca tiene pruebas de que se reunió con el General Kolba.
У турецкой разведки есть данные, что он встречался с Генералом Колбой.

Si existen pruebas de que se ha cometido delito en un país extranjero pero no se ha aprobado la extradición, un fiscal presentará cargos contra el extranjero presunto autor de los hechos.
Если доказательства свидетельствуют о том, что за границей было совершено преступление и выдача не санкционирована, то прокурор выдвигает уголовные обвинения против иностранца.

La Junta de Auditores de las Naciones Unidas no había encontrado pruebas de que se hubiesen desviado fondos del PNUD al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.
Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций не нашла доказательств того, что финансовые средства ПРООН попадают в руки правительства Корейской Народно-Демократической Республики.

Al final de su informe, el Estado Parte reconoce que para alcanzar ese objetivo es indispensable impartir educación y directrices de reorientación social, pero no hay pruebas de que se hayan adoptado medidas al respecto.
В конце своего доклада государство- участник признает необходимость образования и социальной переориентации в этих целях, однако каких-либо подтверждений того, что оно приняло какие-либо меры, нет.

La Comisión no ha encontrado pruebas de que se haya modificado de forma prohibida los misiles precintados.
Комиссия не нашла каких-либо свидетельств запрещенной модификации маркированных ракет.

La contabilidad de la sucursal iraquí muestra que se produjeron pérdidas de 2.259.601 dinares iraquíes en relación con el contrato, pero Polimex no facilitó un desglose de los costos, ni pruebas de que se hubieran pagado las cantidades.
Данные отчетности иракского отделения показывают, что по контракту были понесены потери в размере 2 259 601 иракского динара, однако" Полимекс" не представила ни разбивки расходов, ни свидетельств того, что эти суммы были уплачены.

Además, el OOPS no pudo facilitar pruebas de que se realizara un seguimiento periódico de las órdenes de compra que habían estado pendientes durante mucho tiempo.
Кроме того, БАПОР не смогло представить свидетельств того, что им осуществляется регулярный последующий контроль за исполнением давно размещенных заказов на поставку.

En primer lugar, sostiene que el autor carece de la condición de víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo, en virtud del cual el Comité ha indicado que un autor debe presentar pruebas de que se ha visto personalmente afectado por un acto u omisión del Estado Parte.
Вопервых, оно утверждает, что автор не является жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, в соответствии с которой Комитет указал8, что автор должен представить доказательства того, что он/ она лично затронуты действием или бездействием государства- участника.

La organización empleadora presenta pruebas de que se comunicó en forma directa con el afiliado a fin de recuperar las sumas y que el afiliado se negó a pagar;
Организация- работодатель предъявляет доказательства того, что она безуспешно пыталась обратиться непосредственно к этому участнику для взыскания соответствующих сумм и что участник отказался их выплатить;

El Grupo de Expertos encontró pruebas de que se han negociado los derechos de exploración y explotación y se los ha otorgado a personas que no cumplen las disposiciones del Código de Minería;
Группа экспертов получила доказательства того, что договоры на проведение поисково- разведочных работ и передачу в эксплуатацию заключаются с лицами, которые не отвечают требованиям Горного кодекса;

La Junta también observó que no había pruebas de que se hubieran preparado estados financieros mensuales ni informes sobre la marcha de los trabajos de construcción para los proyectos financiados por la Organización de Liberación de Palestina, como se había estipulado en los acuerdos.
Комиссия отметила также отсутствие каких-либо свидетельств в подтверждение того, что в соответствии с соглашениями были подготовлены ежемесячные финансовые ведомости и доклады о ходе осуществления строительных проектов, финансируемых Организацией освобождения Палестины.

Cuando se presente al Comité una comunicación en nombre de un niño o un grupo de niños sin pruebas de que se haya obtenido su consentimiento, el Comité, después de estudiar las circunstancias particulares del caso y la información proporcionada, podrá decidir que el examen de la comunicación no redunda en el interés superior del niño o los niños. Comunicaciones inadmisibles.
Когда сообщение направляется Комитету от лица ребенка или группы детей без подтверждения его( их) согласия, Комитет после рассмотрения конкретных обстоятельств дела и представленной информации может принять решение о том, что рассмотрение данного сообщения не отвечает наилучшим интересам ребенка( детей).

Son prueba de que se enfrentaba a una larga enfermedad, horrible.
Они доказательства того, что он столкнулся с долгой, ужасной болезнью.

Por la espuma blanca de la boca es la prueba de que se ahogó.
У нее белая пленка вокруг рта. Это доказательство того, что ее утопили.

Mire, normalmente no hacemos esto pero creo que necesitaré alguna prueba de que se va a casar de verdad.
Слушайте, мы обычно этого не делаем. Но кажется я должна получить доказательства того, что вы на самом деле выходите замуж.

Debe haber prueba de que se ha lesionado el derecho de un nacional, la lesión debe constituir una contravención del derecho internacional y ser imputable a un Estado y tiene que haber una relación causal entre el acto ilícito del Estado y la lesión.
Должны иметься доказательства того, что лицу нанесен вред, что нанесен он в нарушение международного права, что он вменим в вину государству и что между противоправным деянием государства и нанесенным вредом существует причинно-следственная связь.

Además, el Estado parte recuerda que en cualquier caso el autor debe demostrar que cumple los requisitos de aplicación del párrafo 6 del artículo 14, en particular la prueba de que se ha cometido un error judicial.
Кроме того, государство- участник напоминает, что автор должен в любом случае доказать, что он удовлетворяет условиям применения пункта 6 статьи 14, и, в частности, предоставить доказательства того, что имела место судебная ошибка.

La presencia de tantos Jefes de Estado y de Gobierno en esa importante reunión es una clara prueba de que se han reconocido las graves dimensiones del problema y se ha entendido plenamente la necesidad de que los dirigentes políticos adopten medidas decisivas.
Присутствие такого большого числа глав государств и правительств на этой важной сессии является ясным свидетельством того, что признаны серьезные масштабы проблемы и что существует полное понимание необходимости смелого политического руководства.

El Estado Parte indica que el autor no ha aportado en ningún momento la prueba de que se ha dirigido a las jurisdicciones de Côte d' Ivoire ni ha agotado todos los recursos.
Государство- участник отмечает, что автор ни разу не представил доказательств того, что он обращался в судебные органы Кот- д& apos; Ивуара и исчерпал все средства правовой защиты.

Así, en el caso del Arbitraje Tinoco el Tribunal sugiere que el reconocimiento es simplemente una prueba de que se han cumplido los requisitos exigidos por el derecho internacional.
Так, в деле Arbitraje Tinoco трибунал высказывает мысль о том, что признание является лишь доказательством того, что выполнены все требования в соответствии с международным правом.

Garantizar que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se ha formulado la declaración.
Обеспечить, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано;

En virtud de esta disposición el Estado tiene que garantizar que ninguna declaración que se haya obtenido mediante tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento, salvo en contra de una persona acusada de tortura como prueba de que se formuló la declaración.
Согласно этому положению государство должно обеспечить, чтобы любое заявление, которые было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, как доказательство того, что это заявление было сделано.

Как использовать "pruebas de que se" в предложении

No hay pruebas de que se haya comido a su víctima.

Hay pruebas de que se reunieron y reúnen con las Farc.

Tengo pruebas de que se violenta a los niños en Francia".

Por el momento, no hay pruebas de que se haya agotado.

En Uruguay no surgieron pruebas de que se hayan pagado coimas.

Ya hay pruebas de que se puede vivir de esta manera.

Pero no hay pruebas de que se hayan vacunado "sin permiso".

Las pruebas de que se disponía no exigían una revisión del sistema.

pruebas de que se cumplen en la práctica las disposiciones del presente.

Yo tengo pruebas de que se esta haciendo fraude con los carnets.