Примеры использования Pruebas de la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pruebas de la participación de asociados locales.
Данные об участии местных партнеров.Un historiador de aquí descubrió… nuevas pruebas de la participación de Stars Hollow en la revolución.
Местный историк обнаружил новое свидетельство участия нашего города в Революции.Tiene pruebas de la participación de Conrad en el bombardeo.
У него есть доказательства роли Конрада во взрыве.Центральноафриканские власти утверждают, что располагают доказательствами участия Чада в нападении на Банги.También hay pruebas de la participación de los niños y adolescentes en procesos de elaboración de programas y formulación de políticas.
Это также служит доказательством привлечения детей и подростков к разработке программ и стратегий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
suficientes pruebasla única pruebalas pruebas documentales
la primera pruebamáquina pruebala mejor pruebanueva pruebala verdadera pruebaabundantes pruebasla última prueba
Больше
Американские, бельгийские и французские секретные службы располагают убедительными доказательствами, подтверждающими причастность Уганды к этому конфликту.No se hallaron pruebas de la participación del Alto Mando Militar de la ULIMO.
Никаких свидетельств причастности высшего командования УЛИМО найдено не было.Es importante para aumentar la credibilidad que los países incluyan compromisos concretos,al igual que pruebas de la participación de los interesados y de la fiabilidad de la información;
Для процесса общественной значимости важное значение имеет принятие странами насебя существенных обязательств, а также представление доказательств участия заинтересованных сторон и достоверности представляемой информации;Son abrumadoras las pruebas de la participación de Serguei Denissenko, Alexander Islamov, Pavel Popov y Sanjivan Ruprah.
Имеются убедительные доказательства участия в этом Сергея Денисенко, Александра Исламова, Павла Попова и Сандживана Рупры.Правительство заявило, что оно провело расследование заявлений автора, но не представило информации о том, какие шаги были предприняты и кем ина каком основании в ходе расследования был сделан вывод о том, что нет доказательств причастности сотрудника полиции.También hay pruebas de la participación de los niños y adolescentes en los procesos de elaboración de programas y formulación de políticas.
Имеются также свидетельства привлечения детей и подростков к разработке программ и процессам директивной деятельности.En el informe se afirmaque" la misión de investigación no obtuvo pruebas de la participación directa de las autoridades de Armenia en los territorios".
В докладе говорится, что<<Миссия по установлению фактов не обнаружила никаких доказательств непосредственного участия властей Армении в делах территорийgt;gt;.No existen pruebas de la participación de organizaciones terroristas en los canales utilizados para la venta ilícita de drogas, armas, explosivos y materiales que se han detectado y clausurado en el territorio de Kazajstán.
Фактов причастности террористических организаций к выявленным и пресеченным на территории страны незаконным каналам сбыта наркотиков, оружия, взрывчатых веществ и боеприпасов не зафиксировано.Далее государство- участник отмечает, чтосмерть сына авторов сообщения является" обычным уголовным делом" без каких-либо свидетельств об участии или молчаливом согласии государства. Это подтверждается тем фактом, что Управление омбудсмена возобновило рассмотрение дела.Delitos en que había pruebas de la participación de grupos de delincuentes organizados en secuestros, aunque con frecuencia el secuestro era un aspecto suplementario o estaba vinculado a otras actividades delictivas;
Преступления, в связи с которыми имелись доказательства участия организованных преступных групп в похищениях, хотя похищение зачастую использовалось в качестве дополнения к другой преступной деятельности или было связано No obstante, los Ministros expresan su preocupación en relación con la creciente tensión en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y,en particular, con las pruebas de la participación de mercenarios procedentes de terceros países en actividades militares de la oposición tayika armada.
Они выражают, вместе с тем, озабоченность по поводу возрастающей в последнее время напряженности на границе между Таджикистаном и Афганистаном, а также, особенно,в связи с фактами участия в боевых действиях на стороне вооруженной таджикской оппозиции наемников из третьих стран.Deberán examinarse a fondo las pruebas de la participación en dichos actos de la policía,las fuerzas militares y otros funcionarios del Estado.
Следует внимательно проанализировать доказательства причастности полиции, вооруженных сил и других государственных институтов к совершению преступлений.Estados en los que había pruebas de la participación de grupos delictivos organizados en los secuestros, aunque en algunos casos esa actividad se utilizara como complemento de otras actividades ilegales más que como actividad principal.
Государства, в которых имеются свидетельства о причастности преступных групп к совершению похищений, хотя в некоторых случаях похищения практикуются в дополнение к другой незаконной деятельности и они не являются самоцелью.Por otra parte, existen abundantes pruebas de la participación directa de Croacia en la crisis en la ex Bosnia y Herzegovina.
С другой стороны, существуют многочисленные доказательства непосредственного участия Хорватии в кризисе в бывшей Боснии и Герцеговине.Así pues, las pruebas de la participación del autor en los asesinatos eran: a la declaración de Shaw de que los asesinatos no habían sido cometidos por él ni por Patrick Taylor sino por el autor y otra persona; y b la respuesta de Patrick Taylor a la afirmación de Shaw durante el careo cuando estuvieron detenidos en Montego Bay.
Таким образом, доказательство причастности автора к этим убийствам обусловливалось следующим: a заявлением Шоу о том, что эти убийства были совершены не им или Патриком Тейлором, а автором и каким-то другим лицом; и b ответом Патрика Тейлора на утверждение Шоу во время их очной ставки, проведенной в период их содержания под стражей в Монтего- Бее.Группа собрала доказательства вовлеченности ДСОР в местной коммерческой деятельности в Гоме( см. приложение 3), начиная с транспорта и общей торговли товарами и заканчивая торговлей древесиной, древесным углем и марихуаной( см. также S/ 2003/ 773 и S/ 2009/ 253).Он попытался также представить это как доказательство участия Уганды в гражданской войне в Заире.Таким образом, наличие фиктивных суданских паспортов не может служить доказательством причастности суданского руководства или его органов безопасности.Como prueba de la participación de la mujer en la vida pública israelí, cita los datos más recientes sobre el número cada vez mayor de mujeres-- incluso de mujeres de grupos minoritarios-- que se desempeñan como juezas, defensoras de oficio y fiscales.
В подтверждение факта участия женщин Paralelamente los pasaportes etíopes enpoder de los terroristas pueden también considerarse como prueba de la participación en la trama de los dirigentes etíopes, de sus fuerzas de seguridad o de cualquier otra autoridad;
То найденные у террористов эфиопскиепаспорта также можно было бы считать доказательством причастности к этому заговору эфиопского руководства, его органов безопасности или любого другого ведомства, которое выдает документы;Muchos periodistas, incluyendo a Jack Anderson, del New York Times,utilizaron la carta como prueba de la participación de la agencia sobre las partes más infames de la Operación Cóndor.
Многие журналисты, включая Джека Андерсона из New York Times,использовали это письмо как доказательство причастия ЦРУ к грязным моментам операции« Кондор».Según el Gobierno, una vez desvelada la participación de ciudadanos extranjeros, los" grupos armados terroristas" deliberadamente comenzaron a deshacerse de los cuerpos de las personas asesinadas, quemándolos o enterrándolos en zonas desiertas o arrojándolos a ríos,a fin de ocultar toda prueba de la participación de extranjeros.
Согласно заявлению правительства, как только обнаружилось Правительство сообщило об отсутствии фактов, доказывающих причастность белорусских секретных служб к исчезновению г-на Гончара, г-на Красовского и третьего лица, г-на Захаренко, а также о том, что ни прокуратура, ни министерство внутренних дел пока не располагают никакими Como prueba de la participación árabe, el artículo señala que" una brigadade unos 400 árabes islámicos militantes procedentes de una docena de países del Oriente Medio, bajo la dirección de Osama bin Laden, terrorista árabe saudita buscado por la policía, abandonó los cuarteles de Rishkhor, en Kabul, para tomar posiciones a lo largo de un sector de 8 millas en el frente estratégico de la ciudad.
В подтверждение факта участия арабов Вместе с тем Комитет отмечает, что решение Верховного суда показывает, что им были изучены все мотивы поданной авторами кассационной жалобы, включая вопросы, касающиеся квалификации деяний как попытки совершить преступление против здоровья населения, и телефонный разговор, который, по мнению Национального суда,является доказательством причастности к этим деяниям г-на Родригеса Домингеса.
