PUEDA ADAPTARSE на Русском - Русский перевод

• могла адаптироваться
• способной адаптироваться
• может быть адаптирована

Примеры использования Pueda adaptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Preparar un modelo de mandato para las asociaciones que pueda adaptarse a cada caso en particular;
Разработка общей сферы охвата партнерских связей, которую можно было бы модифицировать в каждом отдельном случае;

Aun cuando Hezbolá pueda adaptarse a la“primavera árabe”, teme el invierno con Israel que podría seguir a ésta.
Даже если« Хезболла» и может приспособиться к Арабской весне, она опасается« израильской зимы», которая может последовать за ней.

En esta tarea, el Consejo debe ser fortalecido y revitalizado, de manera que pueda adaptarse a las nuevas realidades.
Для решения этой задачи Совет надо укрепить и активизировать, с тем чтобы он мог адаптироваться к новым реалиям.

Nada indica que no pueda adaptarse a los cambios que conlleva el traslado y, si se queda en Australia, sus padres tienen la posibilidad de solicitar en Fiji un visado para padres residentes en el extranjero.
Нет никаких свидетельств тому, что она не сможет приспособиться к изменениям, обусловленным переездом, а если она останется в Австралии, ее родители имеют возможность направить с Фиджи ходатайство о предоставлении родительской визы( извне Австралии).

Crear un prototipo de modelo de previsión que pueda adaptarse y aplicarse a países concretos de África;
( М1. 1) создание типовой модели прогнозирования, которую можно адаптировать и применить к отдельным странам Африки;

Sin embargo, no basta con que exista una voluntad política para ello, pese a ser absolutamente fundamental: también es necesario un mecanismo eficaz y eficiente para reforzar la capacidad estructural de la Organización con objeto de que ésta pueda adaptarse a la evolución del mundo.
Тем не менее недостаточно лишь политической воли, хотя она и очень важна; в равной степени ощущается необходимость в эффективном механизме в целях усиления структурного потенциала Организации, с тем чтобы она могла адаптироваться к изменениям в мире.

Ello permite abrigar la esperanza de que la Organización pueda adaptarse para hacer frente con éxito a los nuevos retos del siglo XXI.
Это дает надежду на то, что организация сможет адаптироваться, с тем чтобы успешно противостоять новым вызовам XXI века.

Uno de los principales objetivos de la enseñanza es el desarrollo armonioso y libre de la persona y la formación de una personalidad creativa que pueda adaptarse a los constantes cambios de la vida.
Главная воспитательная задача школы заключается в свободном, гармоничном развитии человека и формировании творческой личности, способной адаптироваться к меняющимся условиям жизни.

Su objetivo es proporcionar un marco multilateral que pueda adaptarse a las circunstancias y características nacionales y locales.
Его цель заключается в создании широкой основанной на участии многих сторон основы, которая может быть адаптирована к национальным и местным условиям и контексту.

La disposición a recurrir a las Naciones Unidas nos reconforta y nos da nuevas esperanzas de que la Organización mundial logre cumplir su propósito original y, aún más, pueda adaptarse a los nuevos retos de esta época de evolución histórica.
Готовность полагаться на Организацию Объединенных Наций ободряет и позволяет возлагать растущую надежду на то, что всемирная Организация выполнит свою изначальную задачу и, более того, будет в состоянии адаптироваться к новым требованиям нынешнего исторического этапа перемен.

Debe darse particular importancia a la promoción de una cooperación internacional que pueda adaptarse a las diferentes necesidades y prioridades de desarrollo de los países, con el objetivo último de erradicar la pobreza.
Особое внимание должно уделяться развитию международного сотрудничества, способного учитывать различные потребности стран и их приоритеты в сфере развития, при этом конечной целью этого процесса должно быть искоренение нищеты.

En tercer lugar, es flexible porque cada grupo regional podrá tener un papel determinante en las modalidades y condiciones de la participación de sus miembros, de manera que el Consejo pueda adaptarse a las cambiantes realidades de cada región o subregión.
Втретьих, оно является гибким, поскольку каждая региональная группа может играть решающую роль в плане условий и модальностей участия своих членов, с тем чтобы Совет Безопасности мог адаптироваться к меняющимся реальностям в каждом регионе или субрегионе.

Mi país está de acuerdo en que debemos llevar a cabo una reforma profunda de la Organización a fin de que pueda adaptarse a todos los cambios que han ocurrido a lo largo de los 60 últimos años y, en particular, para que pueda responder con eficacia a los nuevos desafíos, entre ellos las nuevas amenazas que están socavando la paz y la seguridad.
Моя страна согласна с тем, что необходимо провести глубокую реформу нашей Организации, с тем чтобы дать ей возможность адаптироваться ко всем переменам, происшедшим за последние 60 лет, в частности, чтобы дать ей возможность эффективным образом откликаться на актуальные вызовы, в том числе на новые угрозы, которые подрывают мир и безопасность.

Tenemos que asegurarnos de que todas las piezas del ecosistema están ahí para que el ecosistema pueda adaptarse a los efectos del calentamiento global.
Нужно обеспечить наличие всех частей экосистемы, чтобы экосистема могла адаптироваться к эффекту глобального потепления.

Debe establecerse una metodología dinámica y práctica que pueda adaptarse a las circunstancias de las distintas regiones.
Следует разработать динамичную и практически осуществимую методологию, которая могла бы быть адаптирована к различным условиям регионов;

Digo esto porque estoy convencido de que el Grupo de Consenso ya ha demostrado su disposición a lograr la reforma, que hará que el Consejo de Seguridad sea más democrático, representativo, responsable y flexible a fin de que pueda adaptarse a las realidades internacionales futuras.
Я это заявляю, будучи полностью убежденным в том, что группа<< Единство в интересах консенсуса>gt; доказала свою готовность к проведению реформы, которая призвана сделать Совет Безопасности более демократичным, представительным, подотчетным, гибким и способным адаптироваться к будущим международным реальностям.

Debe prestarse una atención particular a promover una cooperación internacional que pueda adaptarse a las distintas necesidades y prioridades de desarrollo de los países.
Особый упор следует сделать на содействии более широкому применению таких форм международного сотрудничества, которые можно приспосабливать к различным национальным потребностям и приоритетам в области развития.

El oficial de planificación de operaciones participará también en evaluaciones, desarrollando proyectos genéricos de efecto rápido, definiendo perfiles de puestos de policía civil para operaciones de paz pequeñas, medianas y grandes y preparando un marco para la normalización de las prácticas internacionales, incluido un programa de policía basado en la comunidad que pueda adaptarse para todos los componentes de policía civil, según se requiera.
Сотрудник по планированию операций также будет принимать участие в проведении оценок, разработке типовых проектов с быстрой отдачей, подготовке должностных инструкций сотрудников гражданской полиции в рамках мелко-, средне- и крупномасштабных операций по поддержанию мира и в подготовке нормативных документов для стандартизации международной практики, включая общинную программу поддержания правопорядка, которая по мере необходимости может адаптироваться под любой компонент гражданской полиции.

De modo inevitable, el informe representa una avenencia que difícilmente pueda adaptarse a todos los deseos de un Estado o grupo de Estados.
Неизбежно доклад представляет собой компромисс и вряд ли сможет учесть все пожелания отдельного государства или группы государств.

La reforma del programa escolar en la República de Moldova viene dictada por un conjunto coherente de objetivos:" Uno de los principales objetivos educativos de la escuela es el desarrollo libre y armonioso de la persona y la formación de una personalidad creativa que pueda adaptarse a las condiciones de una vida en constante evolución.
Осуществление реформирования учебных программ в Республике Молдова диктуется рядом взаимосвязанных целей:" Основная цель школьной системы образования заключается в свободном и гармоничном развитии человека и в формировании творческой личности, которая способна адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям жизни.

Se espera que el programa Mediterráneo 2000, que se ha elaborado como sistema modular a fin de que pueda adaptarse a las situaciones de los países individuales, complemente los programas existentes en la región.
Ожидается, что программа" Средиземноморье 2000", которая была разработана в модульном виде и может быть приспособлена к условиям конкретных стран, дополнит программы, уже осуществляемые в этом регионе.

El Grupo recomienda que ONU-Hábitat prosiga ambos objetivos en estrecha cooperación con los asociados nacionales e internacionales en cuestiones estadísticas, con el objetivo a largo plazo de lograr un conjunto convenido internacionalmente de normas y directrices que pueda adaptarse rápidamente a las diversas necesidades de los países y a los programas de compilación de datos.
Группа коллегиального обзора рекомендует ООН- Хабитат продолжать предпринимать меры по решению обеих задач в тесном взаимодействии со своими национальными и международными партнерами в области статистики в рамках достижения долгосрочной цели выработать согласованный на международном уровне свод стандартов и методических указаний, которые могут быть легко адаптированы к разнообразным потребностям стран и к их программам сбора данных.

Por lo tanto, procuramos contar con una red de servicios públicos bien coordinados y eficaces, que pueda adaptarse a los aspectos cambiantes del fenómeno que constituye el uso indebido de drogas.
Поэтому мы стремимся обеспечить наличие эффективно действующей и скоординированной сети по предоставлению таких услуг, способной адаптироваться к многочисленным и изменчивым сторонам такого явления, как наркомания.

Cualquiera que sea el enfoque adoptado, el documento resultante deber ser un texto vivo que pueda adaptarse a las circunstancias cambiantes.
Какой бы подход ни был принят, в конечном итоге должен быть создан динамичный документ, который можно будет адаптировать к меняющимся условиям.

La delegación china está a favor de la ampliación apropiada del Consejo de Seguridad en un momento adecuado de manera que, con una mayor representación, el Consejo pueda adaptarse mejor al mundo cambiante y ocuparse de los importantes problemas mundiales de manera más activa, equilibrada, justa y efectiva.
Делегация Китая поддерживает адекватное расширение членского состава Совета Безопасности в соответствующее время, с тем чтобы в результате расширения своего представительного характера Совет в большей степени мог бы адаптироваться к изменениям в мире и решать наиболее значительные международные проблемы более активным, сбалансированным, справедливым и эффективным путем.

En relación con este asunto particular, conviene reiterar que el foro debería crearse de manera suficientemente flexible para que pueda adaptarse, cuando sea necesario, a los acontecimientos futuros.
По данному конкретному вопросу полезно повторить, что форум следует создавать достаточно гибким, с тем чтобы в случае необходимости он мог приспособиться к будущим изменениям обстановки.

Nuestro grupo está convencido de que la reforma de las instituciones multilaterales es más necesaria que nunca, para que nuestra Organización pueda adaptarse a los nuevos problemas y situaciones a los que se enfrenta el mundo.
Наша группа убеждена в том, что реформа многосторонних институтов сегодня как никогда крайне важна для того, чтобы наша Организация могла адаптироваться к новым проблемам и ситуациям в мире.

Cualquier arma letal, con o sin cilindro, de cualquier clase de la que pueda dispararse cualquier tipo de bala u otro proyectil, o que pueda adaptarse para disparar cualquier tipo de bala u otro proyectil; y.
Lt;< i любое смертоносное оружие со стволом или без ствола любого рода, из которого можно выстрелить пулей или любым снарядом или которое может быть модифицировано для того, чтобы произвести такой выстрел пулей или другим снарядом;

Por lo tanto, debemos salir de esa reunión con la voluntad política de fortalecer el papel de las Naciones Unidas en materia de desarrollo para que la Organización pueda adaptarse a la ampliación del programa internacional de desarrollo en las esferas económica y social.
На завершающем этапе этого заседания мы должны продемонстрировать политическую волю к укреплению роли Организации Объединенных Наций в области развития, с тем чтобы Организация могла адаптироваться к все более масштабной международной повестке дня в социально-экономической области.

El objeto del informe es examinar los obstáculos al logro de la coherencia y la integración dentro del sistema de las Naciones Unidas, hacer recomendaciones para superar esos obstáculos y proponer un modelo flexible que pueda adaptarse a las necesidades y deseos de todos los países en que trabaja el sistema de las Naciones Unidas.
Целью настоящего доклада является изучение существующих барьеров, препятствующих обеспечению слаженности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций, представление рекомендаций в отношении преодоления таких барьеров и предложение гибкой модели, которая может быть адаптирована для удовлетворения потребностей и пожеланий всех стран, в которых осуществляет свою деятельность система Организации Объединенных Наций.

Как использовать "pueda adaptarse" в предложении

Su cuidado diseño permite que pueda adaptarse a ambientes tan diferentes como el.

Sin embargo siempre podemos utilizar otro navegador que pueda adaptarse a nuestras circunstancias.

Y, sobre todo, que el modelo educativo pueda adaptarse a los diferentes alumnos.

Lamentablemente es una pena que el silenciador sólo pueda adaptarse al motor 2.

Tal vez este modelo pueda adaptarse a otras parte del mundo en desarrollo.

Procura tener una póliza de seguros que pueda adaptarse a todas las necesidades.

Esperemos que pueda adaptarse al esquema del técnico y estar a la altura.

Resistente al agua para que pueda adaptarse a cualquier espacio exterior o interior.

Esto asegura que cualquier estilo de teclista/pianista pueda adaptarse fácilmente a las teclas.