PUNTAPIÉS на Русском - Русский перевод

• ногами
• пинки

Примеры использования Puntapiés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Luego empezó a darme puntapiés.
Затем он начал пинать меня.

Recibió palizas, puntapiés en los riñones y golpes con bastones.
Его избивали, били ногами по почкам и наносили удары дубинками.

Recibió golpes con varas y alambres, puntapiés, insultos y mofas.
Ее били палками и проволокой, пинали ногами, оскорбляли и унижали.

Según el atestado, el Sr. Bayrak no recibió ni puñetazos ni puntapiés.
Согласно рапорту, г-на Байрака не били ни кулаками, ни ногами.

Primero le dieron varios puntapiés en cabeza y cuerpo.
Сначала он получил множество ударов по голове и телу.

El marido le daba puntapiés, puñetazos en los ojos y la azotaba con un alambre eléctrico, aun cuando ella estaba embarazada de su último hijo.
Даже когда она вынашивала их последнего ребенка, ее муж бил ее ногой, поставил ей синяк под глазом и стегал ее электрическим проводом.

En el vehículo policial recibió repetidos puntapiés en la espalda, lo que le dañó la médula espinal.
В полицейской машине его постоянно били по спине, в результате чего у него был поврежден позвоночник.

Al negarse Bhanu Pratap Singh Chaudhary y otros a firmar un documento relativo a la solución de la disputa, presuntamente les propinaron puntapiés y les golpearon con bastones.
Что после того, как Бану Пратап Сингх Чаудхари и другие отказались подписать документ, касавшийся урегулирования инцидента, их избили палками и ногами.

Ahí habría sido engrilletado, golpeado a puntapiés y bastonazos y conducido sucesivamente a varias estaciones de policía.
Там ему надели наручники, били ногами и руками, а затем возили из одного полицейского участка в другой.

Por la mañana, no pudo sentarse a causa de un calambre, tal como se le había ordenado, por lo que le dieron puntapiés haciéndole caer de espaldas al suelo.
Утром, когда из-за мышечной судороги ему стало трудно сидеть как приказано, он получил удар ногой, от которого он упал на спину.

Al parecer los soldados propinaron muchos puntapiés a Miceal Caraher y le colocaron el cañón de una pistola dentro de la boca.
Утверждается, что солдаты неоднократно избивали ногами Майкла Керехера и вставляли ему в рот дуло пистолета.

Fue allí donde Malik Unlü fue arrojado al suelo y sus agresores, aún sin identificar, le dieron de puntapiés mientras él se defendía con un cenicero.
Именно тогда нападавшие, личность которых установить не удалось, повалили Малика Унлю на землю и избивали его ногами, в то время как он пытался защититься урной.

A continuación, un policía comenzó a darle de puntapiés en la pierna, en la espalda y en la cara al tiempo que seguía maltratándolo de palabra.
Впоследствии, один из полицейских ударил его по ногам, в спину и в лицо, продолжая в то же время устно оскорблять его.

Los observadores de la OACDHB notaron que diversas personas presentaban trazas de torturas infligidas con un látigo, puntapiés, piedras, palos y bayonetas.
На телах жителей наблюдателями ОУВКПЧБ были отмечены следы применявшихся к этим людям пыток, во время которых им наносились удары кнутом, ногами, камнями и палками и уколы и порезы штыками.

Las denuncias se refieren a puntapiés y golpizas con la culata de fusiles o con bastones en la cabeza y otras partes del cuerpo, que han causado heridas en la cabeza, pérdida de dientes, y rotura de huesos.
В этих сообщениях описывались, в частности, случаи избиений ногами и нанесения ударов прикладами или палками по голове и другим частям тела, что влекло за собой повреждения головы, потерю зубов и/ или переломы костей.

Un amigo que fue a ayudarlo resultó con un brazo roto y recibió puntapiés en la cabeza cuando yacía en el suelo.
Его другу, который поспешил к нему на помощь, сломали руку, а также он получил несколько ударов ногой по голове, когда упал на землю.

Con respecto a la segunda entrevista, que tuvo lugar dos meses después, el informe oficial de la policía indica que el guardián tenía" una imagen tenue" del incidente y vio" que el funcionario de policía agitaba las piernas, pero ese acto podría no interpretarse como puntapiés intencionales".
Что касается второго собеседования, проведенного спустя два месяца, то в официальном полицейском отчете говорится, что надзиратель" плохо видел" инцидент, но заметил," что полицейский пускал в ход ноги, но это нельзя было бы истолковать как преднамеренные пинки".

De acuerdo con la información recibida, el Sr. Momeni fue objeto de golpes, puñetazos y puntapiés en su detención y durante su interrogatorio.
В соответствии с полученной информацией гн Момени подвергался избиению кулаками и ногами во время ареста и в ходе допроса.

En una declaración no jurada hecha desde el banquillo, el autor afirmó que Aston Nugent le había dado empujones y puntapiés, que Nugent había sacado después una navaja del bolsillo y había intentado apuñalar al autor y que, en el forcejeo consiguiente, Aston Nugent resultó acuchillado.
В заявлении со скамьи подсудимых, сделанном не под присягой, автор утверждал, что Ньюджент толкнул его и ударил ногой, что затем Ньюджент выхватил из кармана нож и замахнулся им на автора и что в последовавшей за этим драке Ньюджент был заколот.

En Delhi, cuando lo llevaban a la ambulancia, una veintena de funcionarios policiales supuestamente lo golpearon con los puños, le dieron de bofetadas y puntapiés así como golpes con un cinturón de cuero.
В Дели ему пришлось воспользоваться услугами скорой помощи. Во время нахождения в Дели, как утверждается, 20 полицейских подвергли его избиению, при этом удары наносились кулаками, ногами и кожаным ремнем.

Durante las actividades forzosas como porteadores y los trabajos forzados, los interesados son víctimas de palizas, puntapiés, quemaduras, latigazos, privación de sueño, alimentos y agua, privación de tratamiento médico, y transporte de pesadas cargas por terreno anfractuoso y en temperaturas extremas.
В ходе принудительного использования в качестве носильщиков и чернорабочих имели место частые побои, пинки, нанесение ожогов, порки, лишение сна, пищи и воды, медицинского обслуживания, переноска тяжелых грузов по пересеченной местности в условиях невыносимой жары.

Cuando rehusó hacerlo por miedo a que le dispararan por la espalda con el pretexto de que había intentado escapar para que no lo detuviesen, uno de los soldados le disparó en la pierna mientras que los otros le propinaron puntapiés en el cuerpo y la cabeza antes de alejarse con el automóvil.
Когда он отказался выполнить приказ из опасения, что ему под предлогом попытки к бегству выстрелят в спину, один из солдат ранил его в ногу, а другие, прежде чем увести, избили его, нанося удары по туловищу и голове.

Elízio Soares fue conducido a la Dirección General de la Policía para interrogarle, y allí le propinaron puntapiés en el costado hasta que le rompieron una costilla y se desvaneció ETHRC, Ref.
Элизиу Соариш был доставлен в полицейский участок для допроса, где ему было нанесено несколько ударов в бок, в результате чего у него было сломано одно ребро и он потерял сознание ETHRC, Ref.

En su declaración, formulada siete días después del episodio, escribió que cuando el denunciante escupió al funcionario de policía, éste" reaccionó en forma muy agresiva, empujando al detenido de modo que cayó al suelo, y le arrastró alejándolo de la puerta; le dio varios puntapiés y le puso un pie en el cuello".
В своем донесении, составленном через семь дней после инцидента, надзиратель пишет, что, когда заявитель плюнул на полицейского работника, тот" отреагировал на это очень агрессивно; он пихнул задержанного на пол и оттащил от двери, потом он несколько раз ударил его ногой и поставил ему ногу на шею".

En marzo de 1994 fue presuntamente detenido por el ejército, lo golpearon con la culata de un fusil y le propinaron puntapiés; además, le robaron su cadena de oro, un anillo, el reloj y una suma de dinero.
В марте 1994 года, согласно его утверждению, он был арестован армией, избит прикладом автомата и ногами, и у него забрали золотую цепочку, кольцо и деньги.

También se afirma en el informe oficial que el guardián, en su primera declaración sobre los hechos," al mencionar la reacción agresiva del funcionario de policía y los puntapiés no se propuso que ello se interpretara literalmente, ni tampoco la afirmación de que el funcionario policial había puesto el pie en el cuello del detenido".
В официальном отчете говорится также, что в своем первом донесении по поводу происшедшего надзиратель," говоря об агрессивной реакции полицейского работника и о пинках, не имел в виду, что это следует понимать буквально, равно как и то, что сотрудник полиции поставил ногу на шею задержанного".

Tras su detención, según afirmó, varios funcionarios de la Oficina le taparon los ojos, lo llevaron a distintos lugares no identificados, no le permitieron hablar con un abogado, le propinaron puñetazos, puntapiés, bofetadas y culatazos de fusil en el pecho, y lo obligaron a confesar que había matado a su mujer.
Как сообщалось, после ареста его с завязанными глазами перевозили в несколько неизвестных мест, лишали доступа к адвокату, били кулаками, пинали ногами, били по лицу и наносили удары в грудь стволом винтовки; эти действия, как утверждалось, совершались несколькими офицерами НБР, которые якобы принуждали его признаться в убийстве своей жены.

General Pomposito, le llama el coronel Puntapié.
Генерал Торджидсон, звонит полковник Пунтрих.

He debido pegarte un puntapié.
Надо было выбить тебе зубы.

Al tratar de sostenerla, la hizo caer y, enojado, dio un puntapié a la mesa y llamó al ayuda de cámara.
Он хотел подхватить, уронил и с досады толкнул ногой стол и позвонил.

Как использовать "puntapiés" в предложении

á oficiales varias veces, derribándola, dándole puntapiés echándosele encima.

Tribu Urbana fue uno de los puntapiés en su carrera.

Su revolución toma fuerza al dar puntapiés a los reaccionarios.

" Empezó a propinarle puntapiés a la puerta tremendamente cabreada.!

¡Con dos sacamos a estos truhanes a puntapiés del gobierno!

Nos han sacado a puntapiés de nuestra Zona de Confort.

Después de muertas, se ensañaron a puntapiés con los cuerpos.

Si quieres recoger miel, no des puntapiés a la colmena.

Resolvió romper la puerta a puntapiés y sacar al intruso.

Sorpresivamente cinco delincuentes lo interceptaron derribándolo a puntapiés y trompadas.