ПИНАЛИ НОГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• patadas
• pateado
• puntapiés

Примеры использования Пинали ногами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня пинали ногами на полу, потом смотрю, стоит Рональд.
Me estaban pateando en el piso miré arriba y Ronald.

Ее били палками и проволокой, пинали ногами, оскорбляли и унижали.
Recibió golpes con varas y alambres, puntapiés, insultos y mofas.

Его якобы пинали ногами, подвешивали вниз головой и избивали.
Supuestamente, le pegaron patadas, lo colgaron boca abajo y lo golpearon.

Во время и после ареста его, согласно сообщениям, пинали ногами и жестоко избивали полицейские.
Durante su detención y posteriormente, unos policías lo patearon y golpearon duramente.

Двое полицейскиx, один из которыx офицер, били его по лицу и пинали ногами в живот.
Dos policías, de los que uno era un oficial, le golpearon la cara y le asestaron patadas en el vientre.

Там его пинали ногами в живот и били по ступням ног, в другой раз его избили до потери сознания.
Allí recibió golpes en el estómago y en los pies; en otra ocasión, se le golpeó hasta dejarlo inconsciente.

После того, как их заставили снять одежду, их, согласно сообщениям, жестоко били и пинали ногами.
Después de que se les obligó a quitarse las ropas fueron, según se dice, golpeados y pateados.

Кроме того, его пинали ногами, стягивали лицо мокрыми полотенцами и заливали воду в рот, уши и нос.
Además le habrían dado puntapiés y le habrían cubierto la cara con toallas mojadas echándole agua en la boca, los oídos y la nariz.

Заявитель находился под арестом в течение восьми суток, в течение которых его били, пинали ногами и пытали.
El autor permaneció recluido ocho días durante los cuales fue sometido a golpes, puñetazos, patadas y torturas.

Автора также били по лицу, наносили удары кулаком по голове и ушам, пинали ногами в тяжелых армейских ботинках в спину, стараясь попасть по тем же местам, по которым били накануне.
También lo abofetearon, le dieron puñetazos en la cabeza y en las orejas y le asestaron patadas en la espalda con botas militares, incluso en partes del cuerpo en las que lo habían golpeado el día anterior.

Во время полета и после прибытия на аэродром их били ружейными прикладами и пинали ногами.
Durante el viaje y a su llegada al aeropuerto presuntamente los golpearon con las culatas de los rifles y los patearon.

Калицинского приковывали наручниками к батарее отопления, били и пинали ногами, в результате чего он получил сотрясение мозга и у него были повреждены ребра. 7 ноября Калицинский якобы информировал районного прокурора о том, что милиционеры жестоко обращались с ним, но никаких мер принято не было.
Encadenaron a Kalitsinsky a un radiador, lo golpearon y lo patearon, provocándole conmoción y hematomas a la altura de las costillas. El 7 de noviembre, Kalitsinsky habría denunciado al fiscal del distrito que los agentes lo habían sometido a malos tratos, pero no se tomó ninguna medida.

Как утверждается, на него надели наручники, заставили лечь на землю, после чего полицейские избивали его и пинали ногами.
Al parecer, fue esposado y obligado a tumbarse en el suelo, donde los policías empezaron a golpearlo y a asestarle patadas.

Как сообщалось, после ареста его с завязанными глазами перевозили в несколько неизвестных мест, лишали доступа к адвокату, били кулаками, пинали ногами, били по лицу и наносили удары в грудь стволом винтовки; эти действия, как утверждалось, совершались несколькими офицерами НБР, которые якобы принуждали его признаться в убийстве своей жены.
Tras su detención, según afirmó, varios funcionarios de la Oficina le taparon los ojos, lo llevaron a distintos lugares no identificados, no le permitieron hablar con un abogado, le propinaron puñetazos, puntapiés, bofetadas y culatazos de fusil en el pecho, y lo obligaron a confesar que había matado a su mujer.

Некоторых сторонников оппозиции отвезли в Атлантические казармы в Банжуле, где их вновь пинали ногами, хлестали и избивали.
Algunos de los opositores fueron conducidos después al Cuartel Atlántico de Banjul, donde les propinaron de nuevo patadas, azotes y bastonazos.

Он не смог сообщить требуемые сведения и за это был связан. Затем его неоднократно погружали в воду, а после этого били кулаками и прикладами и пинали ногами.
Cuando no pudo proporcionar la información pedida lo ataron y luego lo sumergieron reiteradamente en agua y posteriormente lo abofetearon, lo golpearon con la culata de un fusil y le dieron de puntapiés.

В полицейском участке на Гундуличевой улице, по утверждениям, его подвергли жестокому обращению, в частности нанесли удар по шее приемом карате, дергали за уши, пинали ногами, причем один раз нанесли удар в пах, и насильно вводили в рот трубку анализатора дыхания, определяющего уровень содержания алкоголя в крови. 3 октября 1996 года правительство ответило, что Любомир Поллак был доставлен в полицейский участок, поскольку он отказался предъявить документ, удостоверяющий личность.
Según se afirma, en la comisaría de la calle Gunduličeva fue víctima de malos tratos, incluido un golpe de karate al cuello, tirones de orejas, varias patadas, incluso una en la ingle, y le introdujeron un alcohómetro en la boca contra su voluntad. El 3 de octubre de 1996 el Gobierno respondió que Lubomir Pollak había sido conducido a la comisaría tras negarse a mostrar documentos de identidad.

После этих разговоров г-н Махарджан понял, что г-н Седхай был именно тем человеком, о котором за несколько недель до этого слышал, что военные его избивали и полтора часа пинали ногами.
Después de esa conversación, el Sr. Maharjan se dio cuenta de que el hombre al que algunas semanas antes había oído a miembros del ejército golpear y patear durante una hora y media era el Sr. Sedhai.

Во время допроса о ее деятельности в ДМК в центре Агентства по расследованию преступлений( АРП) в Сивил- Лайнз, Карачи, ее, как утверждается, держали с завязанными глазами, били и пинали ногами.
Durante el interrogatorio que le hicieron sobre sus actividades en favor del MQM en el Centro de la Agencia de Investigaciones Penales en Civil Lines, Karachi, supuestamente le mantuvieron los ojos vendados, le pegaron y le dieron patadas.

Его бросили в маленькую холодную камеру; там его заставляли по нескольку часов подряд стоять ночью с поднятыми руками; во время допроса его принуждали раздеваться; его заставляли спать голым на полу без одеяла и без матраца; несколько раз его избивали и пинали ногами.
Fue llevado a una celda pequeña y fría; obligado a mantener las manos en alto durante varias horas en la noche sin descanso; obligado a quitarse la ropa durante el interrogatorio; obligado a dormir desnudo en el suelo sin frazada ni colchón; y golpeado y pateado varias veces.

Заявитель утверждает, что подвергался пытке погружением( его привязывали вверх ногами к блоку и погружали в смесь воды, стирального порошка, отбеливателя, а также мочи и соли, и, не имея возможности дышать, он вынужден был глотать эту смесь до наполнения желудка), а затем его пинали ногами в живот до появления рвоты.
El autor afirma que fue sometido al suplicio del" baño de inmersión"(la víctima, atada a un polipasto con la cabeza hacia abajo, es sumergida en una mezcla de agua, jabón en polvo, lejía, y hasta de orina y sal; como no puede respirar, se ve obligada a tragar esa mezcla hasta que se le llena el estómago; a continuación le propinan patadas en el vientre hasta que vomita).

Когда они попытались отказаться, их начали избивать и пинать ногами.
Los dos trataron de negarse, y fueron golpeados y pateados.

Он уснул и проснулся из-за того, что кто-то его пинал ногами; он получил пинки по голове и потерял сознание.
Se quedó dormido, y se despertó porque le estaban dando patadas; recibió patadas en la cabeza y perdió el conocimiento.

Сообщается, что во время допроса полицейский инспектор бил их кулаками по голове и другим частям тела, пинал ногами.
El encargado del interrogatorio fue un inspector de policía, que, al parecer, golpeó a los hombres con las manos y les dio patadas en la cabeza y otras partes del cuerpo.

Сначала этот полицейский пинал ногами и душил мужчину, который был прикован наручниками к боковой стойке полицейской автомашины, затем засунул ствол пистолета в рот жертвы, угрожая убить его.
En primer lugar el agente de policía propinó puntapiés y cortó la respiración al detenido, que estaba esposado en el auto de policía, y a continuación procedió a introducir el cañón de su arma en la boca de la víctima, amenazando con matarlo.

Его доставили в расположение третьего бронетанкового дивизиона в Сьюдад- дель- Эсте, где к его лицу прижали пропитанную формалином тряпку, в результате чего он впал в полуобморочное состояние и упал на пол, после чего его стали пинать ногами, угрожая изнасилованием.
Se afirma que al llegar al cuartel de la III División de Caballería de Ciudad del Este, le aplicaron un paño con formol en la cara que lo habría adormecido parcialmente, a raíz de lo cual cayó al suelo, donde le habrían dado patadas y lo habrían amenazado con violarlo.

Мая 1992 года член хорватско- мусульманских вооруженных формирований из Подорашья, неподалеку от Коница, Звонко Зовко отрубил голову сербу из Брадины, неподалеку от Коница, Сретко Кулянину, который был взят в плен в Брадине, принес эту голову в Кониц в качестве трофея, катал ее, пиная ногами, по улицам города и в конце концов водрузил ее на шесте.
El 26 de mayo de 1992, Zvonko Zovko, oriundo de Podorasac cerca de Konjic, miembro de las formaciones armadas croata-musulmanas, decapitó al serbio Sretko Kuljanin, oriundo de Bradina, cerca de Konjic, que fue capturado en Bradina. Zovko llevó la cabeza a Konjic como trofeo, le dio de puntapiés por las calles y al final la empaló.

Когда он сообщил, что не знает, где находится командир повстанцев, его начали избивать, пинать ногами, бросили в лужу и били прикладом винтовки.
Al afirmar que no sabía dónde estaba el comandante de la guerrilla, lo habrían empujado, pateado, arrojado a una charca y le habrían pegado con un fusil.