Примеры использования Puntal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un puntal.
Puntal MacPherson.
Распорки МакФерсон.Y el otro es un puntal.
Puntal acero glavanizado.
Glavanized стальная опора.Creyó que era un puntal.
Aire puntal del choque.
Распорке воздуха амортизаторе удара.El movimiento se paró por el puntal.
Voy a colocar el puntal en el nivel de la fascia.
China Barandilla acero Puntal.
La jefa quiere que compruebe el puntal del muro Este antes de la fiesta.
Леди босс хочет, чтобы я проверил подпорки восточной стены перед вечеринкой.Hace dos meses encontré un fardo en el puntal.
La reforma del sistema interno de justicia es el puntal de todas las medidas de reforma.
A diferencia del euro, el SUCRE no sustituiría a las monedas nacionales,sino que coexistiría con ellas y les serviría de puntal.
В отличие от евро СУКРЕ не заменит национальные валюты,а будет сосуществовать с ними и служить для них опорой.Durante más de dos siglos, la agricultura ha sido el puntal de la economía del Delta.
Barandilla Acero Puntal Acero Puntal Acero Glavanizado Para Pasamanos en el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.
Стальной Поручень Стальные Стойки Glavanized стальная опора для поручня на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.Nuestro Ministro dijo hace poco que eldesarme nuclear universal sigue siendo el puntal de la política exterior de Irlanda.
Наш министр недавно заявил,что всеобщее ядерное разоружение остается одним из приоритетов ирландской внешней политики.Como puntal de la asistencia técnica, la Convención ofrece a la comunidad internacional una estructura otrora inexistente.
Используемая в качестве основы для предоставления технической помощи, Конвенция устанавливает структуру, которой ранее международное сообщество не располагало.Observando que las autoridades sudafricanas hanhecho hincapié en el desarrollo de los recursos humanos como puntal importante del programa de desarrollo y reconstrucción.
Отмечая, что южноафриканские властипридают особое значение развитию людских ресурсов как важному элементу программы реконструкции и развития.La tierra es el puntal, no sólo de la economía palestina, sino también de la seguridad alimentaria del pueblo palestino, en particular, el cultivo de la aceituna.
Земля служит основой не только палестинской экономики, но и продовольственной безопасности палестинского народа, главным образом в связи с выращиванием оливковых деревьев.Aún más, la aplicación constante de un sistemaamplio de examen por los participantes seguirá siendo un puntal central para garantizar la plena aplicación.
Кроме того, продолжение осуществления всеобъемлющей системыколлегиального обзора будет оставаться центральным элементом в обеспечении ее полного осуществления.Además, como el sector agrícola es el puntal de la economía del país, nuestro interés se centra en ampliar el cultivo de arroz, frijoles y legumbres.
Вместе с тем, поскольку сельскохозяйственный сектор является основой экономики Мьянмы, мы концентрируем свое внимание на расширении производства риса- сырца и стручковых и других видов бобов.Se espera que continúen, aunque en menor medida las medidas masivas e intensivas de ajuste de los balances, que han sido el puntal de la crisis financiera mundial.
Как ожидается, масштабные и резкие балансовые корректировки, которые лежали в основе мирового финансового кризиса, будут продолжаться, хотя и в меньшей степени.Asimismo, habida cuenta de que la agricultura sigue siendo el puntal de la economía de los países menos adelantados, también habría que esforzarse por apoyar el desarrollo del campo y la agricultura.
Кроме того, с учетом того факта, что сельское хозяйство по-прежнему остается основой экономики наименее развитых стран, необходимо также оказать им помощь в развитии сельских районов и сельского хозяйства.Las Naciones Unidas, su Carta, sus resoluciones ysus disposiciones constituyen las bases principales para la resolución de las controversias y el puntal de la legitimidad internacional.
Организация Объединенных Наций, ее Устав, ее резолюции иих положения являются главной основой для решения споров и оплотом международной законности.Es un puntal fundamental para lograr una estrategia eficaz de movilización de recursos que pueda atraer la participación del sector industrial, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de otros interesados directos importantes en lo relacionado con las necesidades de los países en desarrollo y en la labor del Convenio;
Является важнейшим элементом успеха стратегии мобилизации ресурсов, которая способна задействовать промышленные круги, межправительственные и неправительственные организации и других важных участников процесса удовлетворения потребностей развивающихся стран и осуществления Конвенции;Desde entonces, generaciones de canadienses se han dedicado al mantenimiento de la paz ya trabajar en pro del arreglo pacífico de las controversias como puntal de nuestra política exterior.
С того времени поколения канадцев привержены миротворчеству имирному урегулированию споров как одному из основных направлений нашей внешней политики.Estamos convencidos de que la universalización yla pronta entrada en vigor del Tratado es un puntal esencial en la construcción de un mundo libre de armas nucleares.
Мы убеждены в том, что всеобщее присоединениек ДВЗЯИ и его скорейшее вступление в силу являются крайне необходимыми элементами в процессе строительства мира, свободного от ядерного оружия.Además, la progresión del riesgo o la vulnerabilidad a la seguridad estádeterminada por un apoyo normativo cuyo más firme puntal son los derechos humanos.
Кроме того, определяющим фактором перехода от подверженности риску или уязвимости кбезопасности является поддержка в области политики, прочнейшей основой которой являются права человека.El decidido apoyo de la Asamblea General en este año habrá de reforzar las negociaciones, al igual queel año pasado la resolución aprobada aquí por consenso sirvió como puntal para la labor de la Conferencia.
Неуклонная поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи в нынешнем году вновь станет опорой в ведении этих переговоров,подобно тому, как в прошлом году принятием консенсусной резолюции были заложены основы для работы Конференции.Por eso hice hincapié anteriormente en la firme convicción de mi delegación de que esta Organización debe hacerse cada vez más activa en el fomento del desarrollo a largo plazo,que es el puntal necesario de una paz genuina y duradera.
Вот почему я уже ранее подчеркивал, что моя делегация убеждена в том, что эта организация должна все более активно содействовать долгосрочному развитию,которое является необходимой основой подлинного и прочного мира.
