Примеры использования Que contaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me ha impresionado mucho lo que contaba durante la cena.
Я все думаю о том, что вы- сказали за ужином о.El Brasil anunció que contaba ratificar el Protocolo antes de fin de año y que su Gabinete estaba examinando la cuestión.
Бразилия заявила, что она надеется ратифицировать Протокол к концу года иAntes de aquel día,mi abuelo era un hombre repleto de energía, que contaba historias fascinantes.
Вплоть до того дня мой дедушка был очень энергичным мужчиной, который рассказывал захватывающие истории.Merle… el hombre con que contaba, el hombre en quien confiaba.
Мерл… Человек, на которого я рассчитывал, Y cada vez que se lo preguntaba, siempre recordaba una historia, y también ahora la recordaba,una historia que contaba su tío.
И всякий раз, когда она об этом думала, она вспоминала одну историю. Так же,как и сейчас. Историю, которую рассказал ей дядя.
Люди также переводят
Él era un tío genial que contaba chistes estúpidos, y quemaba los huevos revueltos.
Он был отличным парнем, который рассказывал глупые анекдоты, сжигал яичницу.En 1996 las funciones del Comité fueron transferidas al Ministerio de Asuntos de la Familia yla Juventud, que contaba con una dirección de asuntos de la mujer.
С 1996 года функции Комитета были возложены наМинистерство Украины по делам семьи молодежи, в составе которого функционировало Управление по делам женщин.¿Sabe? Solía pensar que contaba esa historia para hacerme quedar bien.
Знаете, раньше я думала, что он рассказывал эту историю, чтобы представить меня в лучшем свете.En su alocución de clausura de las deliberaciones,el Presidente aseguró a la Organización Internacional del Caucho Natural que contaba con el pleno apoyo de la UNCTAD.
Закрывая совещание,Председатель заверил Международную организацию по натуральному каучуку в том, что она пользуется полной поддержкой со стороны ЮНКТАД.Advertí que las historias que contaba eran reales de esta forma que me resultaba familiar y muy emocionante.
И En un acontecimiento conexo, en las zonas de Belén las fuerzas de seguridad descubrieron a otropresunto grupo del movimiento Hamas, que contaba con docenas de activistas.
Hablando de postguerra¿tú recuerdas aquel cuento que contaba tu padre sobre la primera niña que vivió aquí?
Кстати о войне… ты помнишь историю, которую рассказывал твой отец о… о первой девочке, La FAO indicó que contaba con capacidad física para acoger esa base de datos mundial, si bien para ello necesitaría fondos suplementarios.
ФАО указала, что располагает физическими возможностями для того, чтобы разместить такую глобальную базу данных у себя, однако на это потребуются дополнительные финансовые средства.Ella llamó y dijo que quería verme. Dijo que contaba conmigo. Y yo nunca me aparecí.
Она позвонила и сказала, Zimbabwe indicó que contaba con una serie de instituciones independientes, legislación y marcos de políticas destinados a proteger y promover los derechos humanos de su población.
Зимбабве указало на то, что оно располагает различными независимыми учреждениями и законодательной и стратегической базой, нацеленной Un país no se clasificó porque, a pesar de haber indicado que contaba con un MII, no especificó cuándo lo había establecido.
Одна страна не была классифицирована, поскольку она заявила, что располагает КИРП, но точно не указала, когда эта программа была создана.Por decreto de la Gobernación local de 1964 se constituyó un Consejo de la isla integrado por 10miembros para reemplazar al Consejo existente, que contaba con tres miembros.
Sin embargo, sólo un país indicó que contaba con recursos suficientes para aplicar plenamente esas leyes.
В то же время лишь одна из этих стран указала, что она располагает достаточным объемом ресурсов для того, чтобы в полной мере обеспечить соблюдение этих законов.El Comité también agradece el diálogo franco y abierto mantenido con la delegación dealto nivel del Estado Parte que contaba con expertos de las instituciones oficiales pertinentes.
Комитет также приветствует откровенный и конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией государства- участника,в состав которой вошли эксперты из соответствующих государственных учреждений.Asimismo, la secretaría informó al Grupo de que contaba con centros de coordinación en 89 países para la comunicación de estadísticas sobre el mineral de hierro.
Секретариат проинформировал также Группу о том, что он имеет координационные центры для предоставления статистических данных по железной руде в 89 странах.No se trataba de un concierto clásico en una iglesia, ni la lectura de poemas,sino la obra de una compañía francesa de teatro callejero que contaba la historia de Fausto,"Mefistomanía", con actores sobre zancos y hasta efectos de pirotecnia.
Не классический концерт в церкви или вечер поэзии,а произведение театральной компании Французской улицы, которые рассказывали историю Фауста- высокопарную« Мефистоманию» в комплекте с ручной пиротехникой.Israel, que contaba con muchos más medios para aprovechar los recursos hídricos, disponía de un importante acuífero, poco conocido, en el desierto de Negev con 70.000 millones de metros cúbicos de agua.
Израиль, который располагает намного бóльшими возможностями каптажа водных ресурсов, обладает важным, но мало известным водоносным слоем в пустыне Негев, объем Una tarea de esta índole podía confiares al Comité Especial, que contaba con la experiencia técnica y transparencia apropiadas.
Такую задачу можно было бы возложить на Специальный комитет, который обладает соответствующим опытом и знаниями, и работа Con la honrosa excepción de George Bush(padre), que contaba con el conocimiento, la inteligencia, el carácter y los valores necesarios para el cargo, la última asunción de mandato de un republicano con todas las cualificaciones fue en 1957(con Dwight Eisenhower).
За почетным исключением Джорджа Буша- старшего, который обладал необходимыми знаниями, интеллектом, темпераментом и ценностями для служения народу, последний действительно компетентный республиканец вступал в должность президента в 1957 году.España informó sobre su Organización Nacional de Trasplantes, que contaba con coordinadores de trasplantes en cada hospital.
Испания сообщила о своей Национальной организации по трансплантации, в состав которой входят координаторы по вопросам трансплантологии, имеющиеся Además, si bien aproximadamente el 58% de las Partes indicó que contaba con la capacidad necesaria para medir la generación de los desechos peligrosos y otros desechos, al parecer en la práctica la generación periódica de esos datos plantea problemas.
Кроме того, хотя около 58 процентов Сторон указали, что они обладают потенциалом для измерения образования опасных и других отходов, фактическое формирование таких данных на регулярной основе представляется проблематичным.Los problemas con la migraciónilegal se debían a la geografía del país, que contaba con alrededor de 90 islas de las cuales sólo 17 estaban habitadas.
Проблемы, связанные с незаконной миграцией, обусловлены географией страны, в состав которой входят около 90 островов, из Anteriormente se hacía sobre la basedel enfoque" ampliado de facto", que contaba todos los residentes permanentes y no permanentes de Hong Kong y los visitantes en el momento de referencia.
До этого данные собирались,основываясь на подходе" фактическое проживание", когда подсчитывалось число постоянных, непостоянных жителей Гонконга и приезжающих на определенный момент времени.En 1993, el Ministerio de Salud de Cubacreó un centro nacional de pruebas clínicas que contaba con un" comité de revisión y ética" para supervisar los proyectos de investigación.
В 1993 году министерство здравоохранения Кубы учредилонациональный центр по инспекции медицинских учреждений, в состав которых был включен" Комитет по контролю и этике" для контроля за исследовательскими проектами.En una encuesta realizada por la OMS en 2010,el 86% de los países informó de que contaba con algún tipo de alianzas o colaboraciones para la realización de actividades clave relacionadas con las enfermedades no transmisibles.
В ходе обследования, проводившегося ВОЗ в 2010 году,86 процентов стран сообщили о наличии у них той или иной формы партнерств или объединений по проведению важнейших мероприятий по линии борьбы с неинфекционными заболеваниями.
